1
00:02:10,473 --> 00:02:12,474
အခွင့်အရေးရရင်၊
Marin သို့သွားပါ။

2
00:02:12,558 --> 00:02:15,101
Marin County ကိုကြည့်ပါ။
အနုပညာပြပွဲ။ အံ့သြဖွယ်ရာ၊

3
00:02:15,186 --> 00:02:18,271
ဖြတ်သွားလိမ့်မယ်။
ဤကျေးဇူးတော်နေ့ပိတ်ရက်။

4
00:02:18,356 --> 00:02:21,441
အင်း၊ ဘာမှ မပြောင်းလဲပါဘူး။
ငါတို့မှာ မြူတွေ တိမ်တွေရှိတယ်။

5
00:02:21,525 --> 00:02:25,528
အရှေ့ပင်လယ်အော်မှာရော
ဆန်ဖရန်စစ္စကိုမှာ။

6
00:02:25,613 --> 00:02:28,073
ပြီးတော့ ကျွန်တော်တို့ ကြည့်နေတယ်။
အမြင့်ဆုံး 69 ဒီဂရီ

7
00:02:28,157 --> 00:02:30,241
ဒီတိမ်တွေ လောင်ကျွမ်းပြီးတာနဲ့

8
00:02:30,326 --> 00:02:33,411
အချိန်က 7:23 ပါ။

9
00:02:33,746 --> 00:02:35,372
မင်းရဲ့ ကောင်မလေးကို ဒီမှာ ထားလိုက်ပါ။
အိုး ဘုရား။

10
00:02:35,456 --> 00:02:38,375
ငါတို့ မင်းဆီလာမယ်။
သီချင်းများစွာနှင့်

11
00:02:49,553 --> 00:02:51,388
မင်္ဂလာပါ!

12
00:03:00,064 --> 00:03:01,189
Yoo Ho!

13
00:03:07,655 --> 00:03:09,698
Tommy၊ ပိတ်လိုက်ပါ။

14
00:03:10,700 --> 00:03:12,867
ကလေးမွေးရမယ်။

15
00:03:18,416 --> 00:03:19,541
ဟုတ်လား?

16
00:03:21,335 --> 00:03:22,585
ငါအခုမလုပ်နိုင်ဘူး၊

17
00:03:22,670 --> 00:03:24,421
ရေမြောင်းပြဿနာရှိလို့
ပဲရစ်မှာ တစ်ထပ်နဲ့..

18
00:03:24,505 --> 00:03:25,714
ကျွန်တော်တို
လိုအပ်သောကိစ္စရပ်တစ်ခု..

19
00:03:25,798 --> 00:03:27,173
အရင်ဖြေရှင်းတယ်။
.. ပြေလည်သွားသည် ။

20
00:03:27,258 --> 00:03:28,967
အခုချက်ချင်း?
အနီရောင်

21
00:03:29,051 --> 00:03:31,761
ကောင်းပြီ။ တရားနာ၊
ငါမင်းကို နောက်မှပြောမယ်။

22
00:03:32,096 --> 00:03:33,513
မင်းထင်ခဲ့တာ
စီရင်ချက်ကြားနာခြင်း။

23
00:03:33,597 --> 00:03:34,889
ငါမလုပ်ဘူး၊
ဒါကြောင့် မြန်မြန်လုပ်ရမယ်။

24
00:03:34,974 --> 00:03:36,099
ငါတို့အတွက် ခုနစ်မိနစ်၊

25
00:03:36,183 --> 00:03:38,226
အနားယူရန် 15 မိနစ်
ငါ့ တင်ပါးတွေ မြင့်လာတာနဲ့

26
00:03:38,310 --> 00:03:39,394
ငါသာဖြစ်မည်။
လေးမိနစ်နောက်ကျတယ်။

27
00:03:39,478 --> 00:03:40,687
ငါစစ်ဆေးရင်
ကားထဲမှာ မက်ဆေ့ချ်တွေ

28
00:03:40,771 --> 00:03:41,771
ယာဉ်အသွားအလာ မရှိပါ။
တံတားပေါ်မှာ။

29
00:03:41,856 --> 00:03:42,856
ဟုတ်ပြီ

30
00:03:42,940 --> 00:03:45,650
ငါတို့အတွက် ၁၀ မိနစ်ဆိုတာ ဘယ်လိုလဲ။
တင်ပါးဆုံတက်ဖို့ 12 မိနစ်လား။

31
00:03:45,735 --> 00:03:47,193
ကိုးဆယ့်သုံး။

32
00:03:47,278 --> 00:03:49,279
အဆင်ပြေပါတယ်။
ဒီကိုလာပါ။

33
00:03:51,282 --> 00:03:53,366
အမှတ်မရှိ၊ မဟုတ်ဘူး၊ ခဏစောင့်။ အဲဒါ
တကယ်တော့ ပိုကောင်းအောင် လုပ်သင့်တယ်။

34
00:03:53,451 --> 00:03:54,492
သင် ထိပ်တွင်ရှိနေလျှင်

35
00:03:54,577 --> 00:03:55,744
ဟုတ်ပြီ

36
00:03:56,412 --> 00:03:58,538
ငါဘယ်တော့မှမတွေးဘူး။
မင်းပြောတာကြားလား။

37
00:03:58,622 --> 00:03:59,956
အရမ်းကောင်းပါတယ်။

38
00:04:14,138 --> 00:04:15,889
သူတို့ပြောတာကို ငါသိတယ်၊
လျှော့ဝါကျ၊

39
00:04:15,973 --> 00:04:17,891
ဒါပေမယ့် ငါလုပ်နိုင်မယ်ထင်တယ်။
စမ်းသပ်မှုအသစ်တစ်ခုရယူပါ။

40
00:04:17,975 --> 00:04:20,060
Claire၊ ငါတို့ရှိမရှိမသိဘူး။
ဒီလောက်ကိုက်သင့်တယ်။

41
00:04:20,144 --> 00:04:22,187
ဒါဟာ ပထမပြစ်မှုပါ။
သက်တောင့်သက်သာ တောင်းလို့ရတယ်။

42
00:04:22,271 --> 00:04:23,813
ဂျူရီလူကြီး
ရှေ့နေတစ်ဦးဖြစ်သည်။

43
00:04:23,898 --> 00:04:26,066
သူမသည် ဘက်မလိုက်သော တရားသူကြီးမဟုတ်ပါ။

44
00:04:26,150 --> 00:04:27,442
ကျွန်တော်မသိပါ။
တွန်းတာကို မုန်းတယ်။

45
00:04:27,526 --> 00:04:30,111
ဒါက မုဒိမ်းမှုပါ။ ငါမလုပ်ဘူး။
တရားသူကြီးကို ဒေါသထွက်စေချင်တယ်။

46
00:04:30,196 --> 00:04:32,322
ဒါကိုယုံပါ Alex။

47
00:04:33,240 --> 00:04:34,574
ပြောပြပေးပါဦး
မင်းနောက်နေတာလား။

48
00:04:34,658 --> 00:04:36,034
မင်းရဲ့ဂုဏ်၊
ကျွန်ုပ်၏ဖောက်သည် ရှာနေပါသည်။

49
00:04:36,118 --> 00:04:38,620
ကြီးလေးသောအချိန်၌ ထောင်ထဲတွင်
ပြုပြင်၍မရသော ပျက်စီးမှုများ၊

50
00:04:38,704 --> 00:04:40,705
ဒီကောင်တွေ ရှိနေတုန်း
CNN သို့ တလျှောက်လုံး ရယ်မောလိုက်သည်။

51
00:04:40,790 --> 00:04:41,790
အဲဒါ ရယ်စရာကောင်းတယ်။

52
00:04:41,874 --> 00:04:44,375
မင်းရဲ့ဂုဏ်၊ တရားသူကြီးနံပါတ်
ကိုးဦးသည် မုဒိမ်းကျင့်ခံရသူဖြစ်သည်။

53
00:04:44,460 --> 00:04:45,627
အရမ်းကြိုက်တယ်။
သူ့ကို credit ပေးဖို့၊

54
00:04:45,711 --> 00:04:48,588
သူမသည် အဓိက ရန်ပုံငွေရှာသူဖြစ်သည်။
လိင်ပိုင်းဆိုင်ရာစော်ကားမှုအတွက် ဟော့လိုင်း။

55
00:04:48,672 --> 00:04:50,673
ဒါပေမယ့် ထောက်ပြရမယ်၊
အဲဒါကို တရားစွဲမယ်။

56
00:04:50,758 --> 00:04:53,426
အဲဒါတွေကို တင်ပြသင့်တယ်။
voir ရဲ့ ဆိုးရွားလှတဲ့ ဖြစ်ရပ်မှန်များ။

57
00:04:53,511 --> 00:04:56,012
တရားလိုပြ
အကျင့်ပျက်ခြစားမှု သည် ထိုနေရာတွင် ရပ်မနေပေ။

58
00:04:56,097 --> 00:04:57,972
တကယ်လား?
အဲဒါကို ဘယ်လိုထင်လဲ။

59
00:04:58,057 --> 00:04:59,140
ဒီ D.A. ရုံးခန်း

60
00:04:59,225 --> 00:05:01,392
ခုံရုံးနံပါတ်ကို ကိုင်တွယ်သည်။
လွန်ခဲ့တဲ့ ရှစ်နှစ်က ကိုးကိစ္စ၊

61
00:05:01,477 --> 00:05:02,977
ငါတွေ့တယ်။
ယုံဖို့မဖြစ်နိုင်ဘူး။

62
00:05:03,062 --> 00:05:04,938
အဲ့ဒါက သူတို့အဖွဲ့ထဲမှာ ဘယ်သူမှမရှိဘူး။
သူမကို အသိအမှတ်ပြုတယ်။

63
00:05:05,022 --> 00:05:06,523
ဒါက ဒေါသထွက်စရာပါ။
စွယ်တော်။

64
00:05:08,317 --> 00:05:10,360
မစ္စ Kubik ခံစားရလား။
တရားမျှတမှု ထမ်းဆောင်ခဲ့တာလား။

65
00:05:10,444 --> 00:05:12,904
Gary Norris က အရမ်းပျော်ပါတယ်။
စမ်းသပ်မှုအသစ်ကို လက်ခံရရှိပါမည်။

66
00:05:12,988 --> 00:05:14,948
သူ့သားကောင်က သူလို့ ပြောနိုင်တယ်။
မုဒိမ်းကျင့်ခံရပြန်ပြီ၊

67
00:05:15,032 --> 00:05:16,074
ဒီတစ်ခါတော့ စနစ်နဲ့ပေါ့။

68
00:05:16,158 --> 00:05:18,159
ငါ့နှလုံးသားက သူမဆီ ရောက်သွားတယ်၊
တကယ်လုပ်တယ်။

69
00:05:18,244 --> 00:05:20,286
အခွင့်အခါရ၏။
မည်သည့်တရားခံမဆို ဖောက်ဖျက်ကျူးလွန်ခြင်း၊

70
00:05:20,371 --> 00:05:23,623
ငါတို့အားလုံး စွန့်စားရတဲ့အထိပါပဲ။
မတရားမှုကို ပြန်လည်ပြင်ဆင်သည်။

71
00:05:23,707 --> 00:05:25,500
တော်တယ်။
ကျေးဇူးပါ။

72
00:05:27,378 --> 00:05:29,212
တော်တယ်။
ငါ မင်းကို စကားပြောဖို့ လိုတယ်။

73
00:05:29,296 --> 00:05:31,214
ကောင်းတယ်၊ အတင်းပြောစရာလိုတယ်။

74
00:05:33,717 --> 00:05:35,051
ဒါဟာ ကံကောင်းခြင်းပါပဲ Kubik။

75
00:05:35,136 --> 00:05:37,137
ကိုယ့်လိုပဲ
Bruins မနေ့ညက။

76
00:05:37,221 --> 00:05:38,263
တောင်းပန်ပါတယ်။

77
00:05:38,347 --> 00:05:39,472
သူမ အမှတ်ရပြန်တယ်။

78
00:05:39,557 --> 00:05:42,350
ကောင်းပြီ, နှလုံး
အမေရိကန် ဒီမို ကရေစီ က ခုန်နေတယ်။

79
00:05:42,434 --> 00:05:43,768
ဖောက်ပါလား။
ငါ့ပြက္ခဒိန် ကျေးဇူးပြု၍

80
00:05:43,853 --> 00:05:44,853
ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ ဒါမှမဟုတ် စီးပွားရေးလား။

81
00:05:44,937 --> 00:05:46,604
နှစ်ခုလုံး။ ကျေးဇူးပါ။

82
00:05:47,231 --> 00:05:48,273
မင်္ဂလာပါ လူကြီး။

83
00:05:48,357 --> 00:05:50,483
ကောင်းတယ် Claire
မင်းအတွက် ငါတို့ ဂုဏ်ယူတယ်။

84
00:05:50,568 --> 00:05:52,277
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။

85
00:05:52,361 --> 00:05:56,447
"အဖော်" လို့ပဲ ရိုက်မယ်ထင်တယ်
ဇန်န၀ါရီလ ၁ ရက်နေ့ နောက်ဆုံးထားပြီး

86
00:05:56,532 --> 00:05:59,075
မင်းကို ငါမသိခဲ့ဘူး
အကြားအမြင်များခဲ့ကြသည်။

87
00:05:59,910 --> 00:06:02,996
တကယ်လား? သင်လေးလေးနက်နက်ပြောတာလား?

88
00:06:03,080 --> 00:06:04,664
ကြည့်လိုက်မယ်။

89
00:06:04,748 --> 00:06:05,957
ဟုတ်တယ်!

90
00:06:08,627 --> 00:06:12,922
မဆိုးပါဘူး။ ကံကောင်းတယ်လို့ပဲ ထင်ပါတယ်။

91
00:06:14,049 --> 00:06:15,175
ဆောင်ထားပါ မိန်းကလေး။

92
00:06:15,259 --> 00:06:16,259
တော်တော်

93
00:06:16,385 --> 00:06:17,343
တော်တော်နာတာပဲ ။

94
00:06:17,428 --> 00:06:18,553
တော်တော်ကံကောင်းပါတယ်။

95
00:06:18,637 --> 00:06:19,846
အင်း..

96
00:06:19,930 --> 00:06:21,472
ငါ မင်းကို ယူနေတယ်။
ရေကူးကန်ကျောင်းသို့။

97
00:06:22,016 --> 00:06:23,933
မထင်ဘူး။
မင်းရိုက်ချက်တစ်ခုရှိတယ်။

98
00:06:24,185 --> 00:06:26,311
ဆယ့်သုံးဘောလုံးငါးခု
ထောင့်အိတ်ကပ်ထဲမှာ။

99
00:06:26,395 --> 00:06:28,271
ဒီတစ်သက်မှာ မဟုတ်ဘူး သူငယ်ချင်း။

100
00:06:28,355 --> 00:06:29,939
သြော် ဟုတ်လား။

101
00:06:30,024 --> 00:06:31,399
ဟုတ်ပြီ

102
00:06:33,777 --> 00:06:34,819
ကျေးဇူးပြု။ ဖယ်ပေးပါ။

103
00:06:34,904 --> 00:06:37,280
အဲဒါ မတရားဘူး။
အဲဒါ မတရားဘူး!

104
00:06:37,489 --> 00:06:40,742
ကိုင်လို့မရဘူး
မင်းဘယ်ဘက်လက်ကို အခုသုံးလို့မရတော့ဘူး။

105
00:06:42,036 --> 00:06:43,745
သင်ဟာ မျိုးပြောင်းတစ်ယောက်ပါ။

106
00:06:45,039 --> 00:06:46,414
ဟေ့ကောင်တွေကြည့်။

107
00:06:46,498 --> 00:06:48,750
ဤသည်မှာ အခင်းဖြစ်ပွားရာနေရာဖြစ်သည်။
မြို့တော်ခန်းမရှေ့မှာ ဒီနေ့။

108
00:06:48,834 --> 00:06:50,877
မစ္စ Kubik ခံစားရလား။
တရားမျှတမှု ထမ်းဆောင်ခဲ့တာလား။

109
00:06:50,961 --> 00:06:53,004
Gary က အရမ်းပျော်ပါတယ်။
Norris လက်ခံမည်..

110
00:06:53,088 --> 00:06:54,631
သူ့သားကောင်
မုဒိမ်းကျင့်ခံရတယ်လို့ ပြောနိုင်တယ်။

111
00:06:54,715 --> 00:06:56,216
တဖန်၊
ဒီတစ်ခါတော့ စနစ်နဲ့ပေါ့။

112
00:06:56,300 --> 00:06:57,258
မင်းကြည့်ကောင်းတယ်။

113
00:06:57,343 --> 00:06:58,635
ငါ့နှလုံးသားက ထွက်လာတယ်။
သူမ တကယ်ပဲ

114
00:06:58,677 --> 00:07:00,136
ဒါပေမဲ့ ဘယ်အချိန်မှာ အခွင့်အရေးရလဲ။
တရားခံ..မင်းကိုကြည့်။

115
00:07:00,221 --> 00:07:03,431
ချိုးဖောက်တာတွေ အားလုံးကို ကျနော်တို့ မှာထားတယ်။
မတရားမှုကို ပြန်လည်မဖြေရှင်းမချင်း အန္တရာယ်။

116
00:07:03,515 --> 00:07:05,683
မိသားစုကော ဘယ်လိုလဲ။ သင်လား။
သူတို့အတွက် မှတ်ချက်များ ရှိပါသလား။

117
00:07:05,768 --> 00:07:06,893
အလို။

118
00:07:29,458 --> 00:07:31,084
တစ်ခုပဲလိုချင်တယ်။

119
00:08:17,881 --> 00:08:20,883
ချစ်လေး၊ တံခါးကို သော့ခတ်ထားပါ။

120
00:08:20,968 --> 00:08:22,802
အိမ်ထဲမှာ တစ်ယောက်ယောက်ရှိတယ်။

121
00:08:51,498 --> 00:08:52,790
ထားခဲ့!

122
00:09:00,924 --> 00:09:02,592
- မြန်မြန်။
- စောင့်ပါ!

123
00:09:08,599 --> 00:09:09,974
မင်းကွာ။

124
00:09:11,185 --> 00:09:12,894
အဆင်ပြေပါတယ် ချစ်သူ။

125
00:09:13,020 --> 00:09:15,438
225 ဒိုဗာ။ တစ်ယောက်ယောက်ကို ပို့ပေးပါ။
ချက်ချင်း။ သွားပြီ။

126
00:09:15,522 --> 00:09:17,148
အဆင်ပြေသလား?

127
00:09:22,905 --> 00:09:24,197
အိုး ဘုရားသခင်။

128
00:09:27,951 --> 00:09:29,202
ကောင်းပါတယ်။

129
00:09:43,634 --> 00:09:44,717
သူအသက်ဘယ်လောက်ရှိပြီလဲ?

130
00:09:44,802 --> 00:09:46,094
ဆယ့်လေးလ။

131
00:09:47,971 --> 00:09:49,889
အိုး။ ချစ်စရာကလေး သတိပေးချက်။

132
00:09:50,391 --> 00:09:53,142
မင်္ဂလာပါ မင်းရဲ့ကလေးနဲ့ ငါတို့တွေ့နိုင်မလား

133
00:09:54,895 --> 00:09:57,647
မင်္ဂလာပါ အို ဘုရားသခင်၊
ဘာရုပ်လဲ။

134
00:09:58,524 --> 00:09:59,607
သူက တော်တော် စိတ်ထားကောင်းတယ်။

135
00:10:21,171 --> 00:10:24,465
ဒါပဲ ရှိတယ်..ဘာလို့လဲ
သူ့မှာ တီရှပ် ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခု၊

136
00:10:24,550 --> 00:10:27,051
တီရှပ်က သပ်သပ်ရပ်ရပ်
ပြီးနောက် အကြီးအကျယ် ရိုက်ခတ်သွားသည်။

137
00:10:27,177 --> 00:10:29,262
အမေရိကတစ်ဝှမ်းလုံးရှိ အမျိုးသားများ
တီရှပ်တွေဝယ်ကြတယ်။

138
00:10:29,346 --> 00:10:32,223
အမြဲကြိုက်တယ်။
အံ့သြဖွယ်ဘဝတစ်ခုဖြစ်သည်။

139
00:10:34,143 --> 00:10:35,977
တော်တယ်။
ခရစ္စမတ်ပြည်တွင်း။

140
00:10:36,812 --> 00:10:38,980
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ နတ်ပဲ။

141
00:10:39,064 --> 00:10:40,523
စိတ်ဝင်စားစရာ။

142
00:10:41,525 --> 00:10:42,817
တကယ့်ကို စိတ်ဝင်စားစရာပါ။

143
00:10:42,901 --> 00:10:44,485
ကျေးဇူးပြု၍ သော့များ

144
00:10:49,199 --> 00:10:50,783
ဘာလဲ ကလေး။

145
00:10:51,535 --> 00:10:52,785
FBI

146
00:10:53,996 --> 00:10:55,329
ဆင်းပါ။

147
00:10:55,414 --> 00:10:56,456
ဆင်းလိုက်ပါ ချစ်သူ။

148
00:10:56,540 --> 00:10:57,540
ဘာလဲ?

149
00:10:57,624 --> 00:10:58,791
ဆင်းပါ။

150
00:10:59,376 --> 00:11:02,378
အခု မြေပြင်ပေါ်ဆင်းလိုက်။

151
00:11:05,424 --> 00:11:06,632
ဆင်းပါ။

152
00:11:06,717 --> 00:11:08,551
ကောင်းပြီ!

153
00:11:08,635 --> 00:11:09,635
နေပါဦး။

154
00:11:09,720 --> 00:11:10,803
သူမကို တစ်ယောက်တည်းထားခဲ့ပါ။

155
00:11:12,306 --> 00:11:14,348
မင်း သူ့ကို ထိပ်​ခတ်​ခဲ့တာလား မင်း
သူ့ကို ချုပ်ထားတာလား? ငါရပြီ၊ ဟုတ်ပြီ။

156
00:11:14,433 --> 00:11:15,433
မင်းက သူ့ကို ကိုက်ခဲ့တာလား။

157
00:11:17,686 --> 00:11:19,312
အံသြသွားသည်
အရာ။ မင်းကြည့်နေတာ မင်းသိလား။

158
00:11:19,396 --> 00:11:21,481
ဒေါ်လာသန်းပေါင်းများစွာ
တရားစွဲတာ ဟုတ်လား၊ မစ္စတာ Mulkins လား။

159
00:11:21,565 --> 00:11:23,941
အင်အားအလွန်အကျွံသုံးခြင်း၊ နှောင့်ယှက်ခြင်း၊
မဆင်မခြင်အန္တရာယ်။

160
00:11:24,026 --> 00:11:24,984
စတင်သူများအတွက် ဘယ်လိုလဲ။

161
00:11:25,068 --> 00:11:26,319
Mullins ၊ ဆရာမ Kubik ပါ။

162
00:11:26,403 --> 00:11:27,487
အထူးအေးဂျင့် Mullins ။

163
00:11:27,571 --> 00:11:30,823
မင်းမှာ ဖမ်းဝရမ်းရှိတယ်။
Ron Chapman ၏

164
00:11:30,908 --> 00:11:32,116
ကျွန်မခင်ပွန်းက Tom Kubik ပါ။

165
00:11:32,201 --> 00:11:33,326
မင်းရဲ့ကွန်ပျူတာက
ရှိတာ သိသာတယ်။

166
00:11:33,410 --> 00:11:34,494
တစ်မျိုးမျိုး
စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ အနားယူခြင်း။

167
00:11:34,578 --> 00:11:36,454
အဲဒါက ငါတို့ကွန်ပျူတာမဟုတ်ဘူး။

168
00:11:36,538 --> 00:11:38,247
မင်းရဲ့လူရှိရင်
နီးလာပြီ၊

169
00:11:38,332 --> 00:11:40,708
မီးလောင်ဖူးလား။
ကောင်လေး၊ ဟုတ်လား

170
00:11:40,792 --> 00:11:42,752
ဒဏ်ငွေ။ အဲဒါကို မေ့လိုက်ပါ။

171
00:11:43,754 --> 00:11:46,464
အဲဒါက ငါတို့ကွန်ပျူတာမဟုတ်ဘူး။
အဲဒါ Marin P. D.

172
00:11:46,548 --> 00:11:49,342
လက်ဗွေရာတွေ အကုန်ပြေးကြတယ်။
မင်းအိမ် ဖောက်ထွင်းခံရပြီးနောက်

173
00:11:49,426 --> 00:11:50,676
ငါပြောပြမယ်။
သင်အခြားတစ်ခုခု။

174
00:11:50,761 --> 00:11:52,553
AFIS ကို အလံပြခဲ့သည်။
သင့်ခင်ပွန်း၏

175
00:11:52,638 --> 00:11:54,347
သူတို့ဝင်ဖူးတယ်။
12 နှစ်ကြာစနစ်။

176
00:11:54,431 --> 00:11:57,016
နောက်တဖန်၊
သူစွပ်စွဲခံရတာလား။

177
00:11:57,100 --> 00:11:58,184
တောင်းပန်ပါတယ်,
ဒါပေမယ့် ငါမင်းကို မပြောနိုင်ဘူး။

178
00:11:58,268 --> 00:11:59,310
စလာသည်။

179
00:11:59,394 --> 00:12:00,853
ရှိတာကို သိတယ်။
ဖမ်းဆီးခံရခြင်း၊

180
00:12:00,938 --> 00:12:02,813
ငါလုပ်ပိုင်ခွင့်ရှိတယ်။
စွဲချက်တွေကို သိဖို့။

181
00:12:02,898 --> 00:12:05,441
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမလုပ်ဘူး။ ဘယ်အချိန်မှ မဟုတ်ဘူး။
အဲဒါ စစ်ခုံရုံး၊

182
00:12:05,526 --> 00:12:08,486
အမျိုးသားရေးတုန်းကတော့ မဟုတ်ပါဘူး။
လုံခြုံရေးလည်း ပါဝင်ပါတယ်။

183
00:12:08,695 --> 00:12:10,238
စစ်ခုံရုံးလား?

184
00:12:54,283 --> 00:12:55,241
မင်္ဂလာပါ?

185
00:12:55,325 --> 00:12:56,409
အိုဘုရားရေ။
ငါမင်းကိုဖမ်းမိလို့ ဘုရားသခင်ကိုကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

186
00:12:56,493 --> 00:12:59,412
မင်းကို ငါ လုံးဝ လန့်သွားတယ်။
မြို့ပြင် သို့မဟုတ် တစ်ခုခုဖြစ်မည်။

187
00:12:59,496 --> 00:13:01,122
ပြီးတော့ မင်းကို ငါဖမ်းတယ်။
သတင်းပေါ်မှာ။

188
00:13:01,206 --> 00:13:03,332
Claire၊ မင်း ရပ်သင့်ပြီ။
မင်းရဲ့ဆံပင်တွေကို ရှုပ်စေတယ်။

189
00:13:03,667 --> 00:13:05,585
ဂျက်ကီ? ချစ်လေး၊ ငါ ပိုက်ဆံနည်းနည်းလိုတယ်။

190
00:13:05,669 --> 00:13:07,253
မေးတာ မုန်းတယ်..အင်း၊
တကယ်မဟုတ်ပေမယ့် ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်

191
00:13:07,337 --> 00:13:09,547
မင်းငါ့ကိုကူညီနိုင်မလား။
ကျေးဇူးပြု?

192
00:13:09,840 --> 00:13:12,425
အိမ်ရှင်က အသက်ရှုကြပ်တယ်။
ငါတို့ပြောသည့်အတိုင်း ငါ့လည်ပင်း၊

193
00:13:12,509 --> 00:13:14,719
မဟုတ်ဘူးလို့ပြောရင်၊
နှင်ထုတ်ခံရတော့မယ်။

194
00:13:14,803 --> 00:13:16,262
ငါ့ကိုလာယူလို့ရလား

195
00:13:19,891 --> 00:13:21,392
ဘာဖြစ်နိုင်လဲ သိတယ်။

196
00:13:21,476 --> 00:13:22,768
ဘာဖြစ်နိုင်လဲ၊
သူတစ်ခုခုလုပ်ခဲ့တာလား။

197
00:13:22,853 --> 00:13:25,563
အဲဒါကို သူတောင်မသိဘူး။
လုပ်တယ်၊ ကြိုက်တယ်..

198
00:13:25,647 --> 00:13:26,606
လုံလောက်ပြီ Jackie။

199
00:13:26,690 --> 00:13:28,441
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် သူက သက်သေပဲ။
အကာအကွယ် သို့မဟုတ် တစ်ခုခု။

200
00:13:28,525 --> 00:13:30,610
ကျေးဇူးပြုပြီး ရပ်လိုက်ပါ။

201
00:13:30,694 --> 00:13:31,902
ဆောရီး။

202
00:13:33,614 --> 00:13:37,450
နောက်တစ်ခါ အကူအညီလိုရင် ဖုန်းဆက်လိုက်ပါ။
မင်းရဲ့ တခြားညီမ။ မစောင့်ပါ။

203
00:13:37,534 --> 00:13:38,618
မင်းမှာမရှိဘူး။
အခြားညီမ။

204
00:13:38,702 --> 00:13:40,369
ငါ မင်းကို Jackie လို့ မခေါ်ဘူး။
မင်းငါ့ကိုခေါ်တယ်။

205
00:13:40,454 --> 00:13:42,622
ဟုတ်တယ်၊ ငါမင်းကိုရွေးဖို့ဒီကိုလာခဲ့တယ်။
တက်လာပြီး ပထမအကြိမ်လိုပါပဲ။

206
00:13:42,706 --> 00:13:45,583
မင်းငါ့ကိုတွေ့ဖို့ကြိုးစားတယ်။
လပိုင်းအတွင်း၊ စကားမစပ်၊

207
00:13:53,008 --> 00:13:54,216
အခြေစိုက်စခန်းသည် San Lazaro တွင်ဖြစ်သည်။

208
00:13:54,301 --> 00:13:56,927
၄၅ မိနစ်ခန့် ကြာပါသည်။
LA ၏တောင်ဘက်ကမ်းခြေ။

209
00:13:57,054 --> 00:13:58,721
အာ့။ ဟုတ်တယ်၊ ငါကြိုတင်စာရင်းသွင်းထားတယ်။
မင်း ပြေးဝင်သွား

210
00:13:58,805 --> 00:14:00,556
ဂျွန်ဝိန်းလေဆိပ်
Orange County တွင်

211
00:14:00,641 --> 00:14:02,600
ကောင်းပြီ၊ ခရီးဆောင်အိတ်နဲ့လား။
ခရီးဆောင်အိတ်၊ အငှားကား။

212
00:14:02,684 --> 00:14:04,727
မင်းအခြေခံပေါ်မှာရှိသင့်တယ်။
11:00၊ 11:30 ကြား။

213
00:14:30,629 --> 00:14:33,422
မင်္ဂလာနေ့လည်ခင်းပါ ဆရာမ။
ကျေးဇူးပြုပြီး I. D. ကြည့်လို့ရမလား

214
00:14:33,507 --> 00:14:34,882
ကောင်းပါပြီ။

215
00:15:35,986 --> 00:15:39,321
ဆရာမ Kubik။
ဂျိမ်းဟာနန်ဒက်ဇ်။

216
00:15:39,406 --> 00:15:40,573
Ron နဲ့ ကျွန်တော် ပါပါတယ်။
တူညီသောယူနစ်တွင်။

217
00:15:40,657 --> 00:15:43,159
ဒါ ကြောက်စရာကြီး ဖြစ်မယ်။
တုန်လှုပ်သွားတယ် ဆရာမ၊

218
00:15:43,243 --> 00:15:44,285
ဒါပေမယ့် ရှိတယ်ဆိုရင်
ငါလုပ်နိုင်သမျှ..

219
00:15:44,369 --> 00:15:48,330
သိပ်တော့ မဆိုးပါဘူး။ Achison
Chapman အစိမ်းရောင်။

220
00:15:49,416 --> 00:15:51,208
Ron က Marine ကောင်းတစ်ယောက်ပါ။

221
00:15:51,293 --> 00:15:52,918
အခု ငါ မင်းကို စောင့်ရှောက်မှာ မဟုတ်ဘူး။
ကံကောင်းပါစေ။

222
00:15:53,003 --> 00:15:54,003
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

223
00:15:54,087 --> 00:15:55,504
ခန်းမအဆုံး၊
ဆရာမ

224
00:15:57,549 --> 00:15:59,175
အခန်း B၊ ဆရာမ။

225
00:16:23,658 --> 00:16:25,034
ဘာလဲ..

226
00:16:28,663 --> 00:16:30,247
ငရဲဘယ်မှာလဲ။
သူ့အဝတ်အစားတွေလား။

227
00:16:30,332 --> 00:16:31,373
အသေခံဗုံးခွဲစောင့်ကြည့်ပါ ဆရာမ။

228
00:16:31,458 --> 00:16:33,209
သူ့ကို အခုအဝတ်အစားတွေ ဝတ်စေချင်တယ်။

229
00:16:33,293 --> 00:16:34,919
မင်းအဲဒါကိုတင်ရမယ်။
ဗိုလ်မှူး အမိန့်ဖြင့် တောင်းဆိုသည်။

230
00:16:35,003 --> 00:16:36,879
မင်းရဲ့လမ်းပေါ်မှာ။

231
00:16:57,400 --> 00:16:59,443
မင်းနာမည်က Ron Chapman လား။

232
00:17:12,332 --> 00:17:13,415
ဟုတ်ကဲ့။

233
00:17:27,264 --> 00:17:28,931
ဘယ်လို..

234
00:17:35,188 --> 00:17:37,398
ဘာပြောရမှန်းမသိဘူး။

235
00:17:39,234 --> 00:17:40,860
ကျွန်မမှာ ရွေးချယ်စရာမရှိတော့ဘူး။

236
00:17:41,903 --> 00:17:45,364
ငါ့မှာမရှိဘူး..
ကျွန်မမှာ ရွေးချယ်စရာမရှိတော့ဘူး။

237
00:17:46,449 --> 00:17:50,369
သူတို့က ကျွန်တော့်ကို စွပ်စွဲတယ်။
ငါမလုပ်ဘူးတဲ့အရာတစ်ခု။

238
00:17:50,453 --> 00:17:51,787
ငါ့ကိုယုံပါ။

239
00:17:52,372 --> 00:17:53,706
မင်းယုံလား

240
00:17:58,712 --> 00:18:01,881
ကောင်းပြီ၊ ငါယုံတယ်။

241
00:18:01,965 --> 00:18:03,883
သင်ကြီးပြင်းလာခဲ့သည်။
မွေးစားအိမ်တွင်။

242
00:18:03,967 --> 00:18:05,092
ငါ .

243
00:18:05,176 --> 00:18:07,094
မင်းဘယ်တုန်းကမှ အိမ်ထောင်မပြုခဲ့တာ။

244
00:18:07,178 --> 00:18:08,220
Claire

245
00:18:08,305 --> 00:18:10,890
မင်းမလုပ်ဘူး။
ကလေးရှိလား။

246
00:18:10,974 --> 00:18:13,392
မင်းငါ့ကိုချစ်တာ Ron။

247
00:18:14,394 --> 00:18:17,146
အဲတော့။ မင်းနာမည်ဘယ်လိုပဲပြောပြော။

248
00:18:23,486 --> 00:18:27,823
ငါ မင်းကို ချစ်တယ်။
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် ဒါကို မလုပ်ခဲ့ပါဘူး။

249
00:18:29,326 --> 00:18:30,576
အဆင်ပြေလား?

250
00:18:35,206 --> 00:18:38,417
ငါကတော့
ဒီလိုမလုပ်ဖူးဘူး။

251
00:18:40,211 --> 00:18:42,421
ငါမလုပ်ဘူး။
ပြောပြချင်တယ်၊

252
00:18:42,505 --> 00:18:45,341
ငါမလုပ်ခဲ့တာ
မင်းငါ့ကိုထားခဲ့စေချင်တယ်။

253
00:18:55,477 --> 00:18:56,185
ဘာဖြစ်တာလဲ?

254
00:18:58,521 --> 00:19:00,189
ငါ့ရှေ့နေက ဒီမှာ။

255
00:19:04,903 --> 00:19:06,278
ဆရာမ Kubik?

256
00:19:07,238 --> 00:19:08,572
နှောက်ယှက်လို့ တောင်းပန်ပါတယ်။

257
00:19:08,657 --> 00:19:10,574
ပထမဗိုလ် Embry။
Terrence

258
00:19:11,284 --> 00:19:12,368
မင်္ဂလာပါ

259
00:19:15,789 --> 00:19:18,499
ငါကြည့်ရတာထက် အသက်ကြီးတယ်။ ဒီတော့..

260
00:19:21,211 --> 00:19:23,253
အင်း ငါ မင်းကို နှစ်ယောက် ထားလိုက်မယ်..

261
00:19:24,047 --> 00:19:26,256
ငါစောင့်နေမယ်..

262
00:19:34,557 --> 00:19:35,766
Claire

263
00:19:37,143 --> 00:19:39,728
ငါ့ကိုသွားခွင့်ပြုပါ။
သူနဲ့စကားပြောရတာ အဆင်ပြေလား?

264
00:19:49,906 --> 00:19:51,824
ပထမဒုဗိုလ်၊
ဒါ မင်းကို ငါခေါ်တာလား။

265
00:19:51,908 --> 00:19:52,950
ဒုဗိုလ်။

266
00:19:53,034 --> 00:19:54,660
ကောင်းပြီ၊ ဘာဖြစ်လို့ ငရဲကျတာလဲ။
မင်း တောင်းဆိုထားတာ မရှိဘူးလား။

267
00:19:54,744 --> 00:19:57,663
ထိုနတ်ဆိုးများမှ လွတ်မြောက်ရန်၊
သံကြိုးများ နှင့် အချို့သောအဝတ်များ ?

268
00:19:57,747 --> 00:19:59,039
ဟုတ်တယ်၊
ဂရုစိုက်ပါ့မယ်။

269
00:19:59,124 --> 00:20:00,416
ဒုဗိုလ်၊
ကျွန်တော်က ရှေ့နေပါ။

270
00:20:00,500 --> 00:20:03,085
ကျေးဇူးပြုပြီး ကြည့်လို့ရမလား။
အားသွင်းစာရွက်စာတမ်း?

271
00:20:03,169 --> 00:20:04,336
အဲဒါကို ငွေသွင်းစာရွက်လို့ ခေါ်တယ်။

272
00:20:04,421 --> 00:20:06,505
ရိုးသားဖြူစင်သည်။ ငါမြင်ရမလား။

273
00:20:08,758 --> 00:20:10,551
ပေးနိုင်မလား။
အခြေခံများ?

274
00:20:10,635 --> 00:20:14,138
ပုဒ်မ ၈၅ တပ်ပြေး။
ပုဒ်မ ၉၀ ကျူးလွန်မှု၊

275
00:20:14,222 --> 00:20:16,682
သို့မဟုတ် တမင်တကာ မနာခံခြင်း။
အထက်အရာရှိ။

276
00:20:16,766 --> 00:20:19,018
လူသတ်မှု? ကိုး..

277
00:20:19,102 --> 00:20:22,229
ဟုတ်တယ်၊ ပြစ်မှုထင်ရှားရင် သူလုပ်မယ်။
သေဒဏ်ကိုရယူပါ။

278
00:20:28,945 --> 00:20:30,195
ဘယ်သူက တရားစွဲတာလဲ။

279
00:20:30,280 --> 00:20:33,782
Major Lucas Waldron လည်း ဖြစ်ခဲ့ပါတယ်။
စုံစမ်းရေး အကြံပေးအဖြစ် အသေးစိတ်ဖော်ပြထားသည်။

280
00:20:34,784 --> 00:20:35,909
သူနေကောင်းလား?

281
00:20:35,994 --> 00:20:37,036
အကောင်းဆုံး။

282
00:20:37,996 --> 00:20:39,913
သင်ကရော?

283
00:20:40,040 --> 00:20:41,540
ငါအဆင်ပြေပါတယ်။

284
00:20:41,624 --> 00:20:43,625
ဖူးလား။
အမှုတစ်ခုအနိုင်ရရှိခဲ့သည်။

285
00:20:44,794 --> 00:20:45,919
မရှိ

286
00:20:53,762 --> 00:20:55,345
ငါ မင်းကို ကာကွယ်မယ်။

287
00:20:55,430 --> 00:20:57,264
မင်းမလုပ်ခဲ့တာ ငါသိတယ်။
လူကိုးယောက်ကိုသတ်ပါ။

288
00:20:57,348 --> 00:20:58,390
မစ္စစ် Kubik၊
ဒါက..

289
00:20:58,475 --> 00:21:00,059
ငါ မင်းကို မလိုချင်ဘူး။
ဒီထဲမှာ ပါဝင်တယ်။

290
00:21:00,143 --> 00:21:01,727
ပါဝင်နေပြီပေါ့။

291
00:21:01,811 --> 00:21:04,354
မင်း နားမလည်ဘူး။
စစ်ဥပဒေက မတူဘူး။

292
00:21:04,439 --> 00:21:06,148
သင်ယူပါ့မယ်။

293
00:21:06,232 --> 00:21:08,984
ငါတို့ သူတို့ကို တိုက်လိုက်မယ် ဟုတ်လား? အတူတူ။

294
00:21:15,784 --> 00:21:19,036
အဲဒါတွေကို မင်းမှတ်မိတယ်။
အမေရိကန်ကလေးသုံးယောက်

295
00:21:19,329 --> 00:21:23,499
အသတ်ခံရသော ကျောင်းသား၊
99 ခုနှစ်တုန်းက El Salvador ရှိ ကော်ဖီဆိုင်။

296
00:21:23,583 --> 00:21:24,958
ကင်မရာ မဟုတ်ဘူး ယောက်ျား။

297
00:21:25,460 --> 00:21:28,754
မြို့ငယ်လေးဖြစ်ခဲ့သည်။
Monte Azul ဟုခေါ်သည်။

298
00:21:29,339 --> 00:21:33,175
သူပုန်အဖွဲ့မှ အဖွဲ့ဝင်တစ်ဦး ပစ်ချခဲ့သည်။
ကော်ဖီဆိုင်ထဲသို့ အိတ်ခွံဗုံးတစ်လုံး ပစ်ထည့်လိုက်သည်။

299
00:21:36,679 --> 00:21:37,930
စာနယ်ဇင်းနယ်ပယ်တွင် နေ့တစ်နေ့ရှိခဲ့သည်။

300
00:21:38,014 --> 00:21:40,015
မှန်တယ်။ လူတိုင်း အံသြသွားတယ်။

301
00:21:40,517 --> 00:21:43,310
ဒီတော့ သူတို့က ငါ့ယူနစ်ကို ခေါ်တယ်၊
တပ်ဆွယ် ၂၇၊

302
00:21:43,394 --> 00:21:45,938
သူပုန်ခေါင်းဆောင်ကို ရှာဖွေရန်
ဘယ်သူက တာဝန်ရှိလဲ။

303
00:21:46,022 --> 00:21:48,482
သူက အကြမ်းဖက်သမား
Danilo Chacon ၏အမည်။

304
00:21:48,566 --> 00:21:50,317
မင်းရဲ့အမှာစာတွေက ဘာလဲ?

305
00:21:50,401 --> 00:21:52,903
Camp Lejeune ရှိ ကျွန်ုပ်တို့၏ CO။
Bill Marks

306
00:21:52,987 --> 00:21:54,071
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်..

307
00:21:54,155 --> 00:21:58,033
ခဏနေ။ တောင်းပန်ပါတယ်။
ဗိုလ်မှူးချုပ်အမှတ်များ?

308
00:21:58,118 --> 00:22:00,619
အထူးကိုယ်စားလှယ်
လွှတ်တော်ပူးတွဲကော်မတီ

309
00:22:00,703 --> 00:22:03,664
စစ်ဘက်ဆိုင်ရာ သင့်လျော်မှု၊
Bill Marks ?

310
00:22:03,748 --> 00:22:06,917
ဟုတ်ကဲ့။ သူကတော့ ဗိုလ်မှူးကြီး
Bill Marks က အဲဒီတုန်းက။

311
00:22:08,753 --> 00:22:10,045
သူ့အမိန့်အရ၊

312
00:22:10,797 --> 00:22:14,299
ငါတို့ကို နည်းနည်းလောက် ပို့လိုက်တယ်။
Las Colinas ဟုခေါ်သောရွာ။

313
00:22:15,218 --> 00:22:16,510
ရွာတောင်မဟုတ်ဘူး၊
ပင်။

314
00:22:16,594 --> 00:22:18,887
ကိုယ့်လယ်၊
တဲအနည်းငယ်။

315
00:22:25,478 --> 00:22:28,355
Danilo Chacon က ယူဆခဲ့ပါတယ်။
အပြင်မှာ ပုန်းနေရမယ်။

316
00:22:28,982 --> 00:22:30,149
ပြီးတော့..

317
00:22:33,403 --> 00:22:34,945
လို့ ယူဆခဲ့ပါတယ်။
လုပ်ရိုးလုပ်စဉ်ဖြစ်ရန်။

318
00:22:46,332 --> 00:22:47,332
ဒါပေမယ့် တစ်စုံတစ်ယောက်က ဆုံးရှုံးသွားတယ်။

319
00:22:48,960 --> 00:22:50,544
သေနတ်သံကြားတယ်။

320
00:22:51,754 --> 00:22:54,173
ငါရောက်တဲ့အချိန်
တခြားရွာ၊

321
00:22:54,257 --> 00:22:56,842
လူကိုးယောက် အသတ်ခံရတယ်၊
နှင့်..

322
00:22:56,926 --> 00:22:58,093
ဘုရားကွာ။

323
00:22:59,345 --> 00:23:03,640
ဟိုမှာ ရပ်နေတယ်။ အဟောင်း
မိန်းမ၊ ယောက်ျား၊ ကလေးတွေ၊ သေရုံပဲ။

324
00:23:03,725 --> 00:23:08,562
ပြီးတော့ ငါရှုံးတယ်။ ခုန်ချလိုက်တယ်။
လုပ်ခဲ့တဲ့ကောင်လေး။

325
00:23:09,189 --> 00:23:13,567
နောက်တစ်ခုက ငါရှာနေတာ
ပထမဒီဂရီတွင် သတ်မှတ်ချက်ကိုးခု။

326
00:23:14,235 --> 00:23:15,569
ဘယ်သူလုပ်တာလဲ။

327
00:23:15,653 --> 00:23:16,778
ဟာနန်ဒက်ဇ်။

328
00:23:17,822 --> 00:23:19,865
ဂျင်မီဟာနန်ဒက်ဇ်။

329
00:23:19,949 --> 00:23:21,783
သူက ကျွန်တော့်ကို အမိန့်ပေးတယ်။
ငါ့ပါးစပ်ကိုပိတ်ထား။

330
00:23:21,868 --> 00:23:23,035
ဟု ဆိုပါသည်။
သူတို့ကို သင်ခန်းစာ သင်ပေး၊

331
00:23:23,119 --> 00:23:25,204
Marks က ဒီလိုပါ။
သူ့ကို 100% ပြန်ပေးတယ်။

332
00:23:25,622 --> 00:23:27,289
ငရဲကို သွားခိုင်းတယ်။

333
00:23:27,373 --> 00:23:29,875
ဗိုလ်မှူး ဟာနန်ဒက်ဇ်?
Marks ၏ထိပ်တန်းလက်ထောက်?

334
00:23:29,959 --> 00:23:31,084
ဟုတ်ကဲ့။

335
00:23:33,213 --> 00:23:36,965
သူ့ကိုယ်သူ မိတ်ဆက်တယ်။
မနေ့က စောင့်နေတဲ့နေရာ။

336
00:23:37,133 --> 00:23:38,383
ဘာလဲ?

337
00:23:45,433 --> 00:23:47,184
ဖလ
မင်းငါ့စကားကို နားထောင်စေချင်တယ်။

338
00:23:47,268 --> 00:23:48,977
မင်းကို ငါလိုချင်တယ်။
သူနှင့်ဝေးဝေးနေပါ။

339
00:23:49,062 --> 00:23:51,438
အလွန်အန္တရာယ်များသည်။
သင်နားလည်ပါသလား?

340
00:23:51,522 --> 00:23:53,649
ဒါဆို ဗိုလ်ချုပ်..

341
00:23:53,733 --> 00:23:57,527
ကြည့်ပါ၊ သူက အများဆုံးပဲ။
အလှဆင်ခြင်း၊ အစွမ်းထက်ဆုံး၊ အများဆုံး။ ။

342
00:23:58,988 --> 00:24:01,031
မင်းပြောနေတာလား။
ဘောင်ခတ်ထားသည်။

343
00:24:01,115 --> 00:24:04,493
General Marks နှင့်
သူ၏ အထူးလက်ထောက်။

344
00:24:06,246 --> 00:24:07,955
ဒါ ငါတို့ရဲ့ ကာကွယ်ရေးလား။

345
00:24:09,999 --> 00:24:11,124
ဟုတ်။

346
00:24:19,926 --> 00:24:22,177
Claire ပါလား။
တစ်မိနစ်လောက်ထိုင်မလား

347
00:24:22,262 --> 00:24:24,054
ငါဟန်ဆောင်မှာမဟုတ်ဘူး။
စောင့်မျှော်နေပါတယ်။

348
00:24:24,138 --> 00:24:27,182
ကုမ္ပဏီနာမည်ကို မြင်အောင်ကြည့်ဖို့
ဒါကို အဝေးကနေ ချိတ်ဆက်ထားပါတယ်။

349
00:24:27,267 --> 00:24:31,103
အခု ရပ်တည်နေတဲ့အတိုင်း ဘယ်သူမှ မရှိဘူး။
Ron Chapman သည် Tom Kubik ကို သိသည်။

350
00:24:31,187 --> 00:24:32,604
အဲလက်စ်၊ ငါ့ခင်ပွန်းက အပြစ်ကင်းတယ်။

351
00:24:32,689 --> 00:24:34,648
မစဉ်းစားပါဘူး။
အခြားဖြစ်နိုင်ခြေ။

352
00:24:34,732 --> 00:24:36,233
ပြီးတော့ ငါက ပိုတောင် နည်းတယ်။
မင်းထက်စိတ်ဝင်စားတယ်။

353
00:24:36,317 --> 00:24:38,777
သူ၏နာမကိုမြင်ခြင်း၌
အစုလိုက်အပြုံလိုက် လူသတ်မှုနဲ့ ဆက်စပ်နေပါတယ်။

354
00:24:38,861 --> 00:24:42,990
Claire၊ ငါ မင်းကို လိုချင်တယ်။
နားလည်ရန်

355
00:24:43,074 --> 00:24:44,950
ဖြစ်နိုင်သမျှ
မထင်မှတ်ထားသော အကျိုးဆက်များ။

356
00:24:45,034 --> 00:24:46,952
အဲလက်စ် ဘာလဲ သိလား။ ငါလိုက်မယ်။
သင့်အတွက် အမှန်တကယ် လွယ်ကူပါစေ။

357
00:24:47,036 --> 00:24:49,496
ကုမ္ပဏီနာမည်ဆွဲခံရရင်၊
ဒီထဲမှာ မင်း ငါ့ကို ပစ်စရာမလိုဘူး။

358
00:24:49,580 --> 00:24:51,373
နှုတ်ထွက်ပါ့မယ်။

359
00:24:51,457 --> 00:24:54,626
ဟေး Josh သတိရပါ။
20 မှ..

360
00:24:54,711 --> 00:24:55,961
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

361
00:24:56,045 --> 00:24:57,629
Claire ငါဘာမှလုပ်လို့ရမလား။

362
00:24:57,714 --> 00:25:01,758
အင်း။ ရှေ့နေလိုတယ်၊
မရိန်းတပ်ဖွဲ့မှ တစ်စုံတစ်ဦး၊

363
00:25:02,343 --> 00:25:03,385
တစ်စုံတစ်ယောက်
အရင်က သူတို့ကို ရိုက်တယ်။

364
00:25:03,469 --> 00:25:04,970
ဗိုက်ဆာတယ်။
သူတို့ကို ထပ်ရိုက်တယ်။

365
00:25:05,054 --> 00:25:06,555
မင်းဘယ်မှာလဲ

366
00:26:03,738 --> 00:26:05,614
ဘီလ်။ ဘီလ်။

367
00:26:06,657 --> 00:26:07,991
ဝီ။

368
00:26:13,498 --> 00:26:16,875
လိုက်ရှာနေတယ်။
Charlie Grimes

369
00:26:19,253 --> 00:26:21,546
ကောင်းပြီ၊ မင်းလိုအပ်တာ ငါ့ကိုမပြောနဲ့
ရှေ့နေတစ်ယောက်မို့ မင်းက တစ်ယောက်တည်း။

370
00:26:23,716 --> 00:26:26,051
Norris ကိစ္စကို ကျွန်တော် လိုက်နာခဲ့တယ်။

371
00:26:26,135 --> 00:26:27,969
အကြောင်းပြောပါ။
ဦးထုပ်ထဲက ယုန်တစ်ကောင်။

372
00:26:28,721 --> 00:26:30,972
သင်က Charles W. Grimes လား။

373
00:26:31,057 --> 00:26:33,892
မင်းမကျော်နိုင်ဘူး။
ငါ့အလှဆင်သူ မင်းလုပ်နိုင်လား။

374
00:26:33,976 --> 00:26:36,061
မှကြိုဆိုပါတယ်။
Grimes နှင့် တွဲဖက်။

375
00:26:36,145 --> 00:26:37,896
ပေါင်းသင်းလား?

376
00:26:37,980 --> 00:26:39,189
ဒေလိလ?

377
00:26:41,901 --> 00:26:44,111
မင်းဟာ ကောလဟာလတွေရှိတယ်။
အရမ်းကောင်းတဲ့ ရှေ့နေ၊

378
00:26:44,195 --> 00:26:46,363
ယခင်က JAG Corps ၏

379
00:26:47,156 --> 00:26:48,865
နောက်ဘဝ။

380
00:26:48,950 --> 00:26:50,325
အရင်ဘဝတုန်းက၊
မင်းကိစ္စတစ်ခုရှိခဲ့တယ်။

381
00:26:50,410 --> 00:26:52,786
မင်းရဲ့အထက်အရာရှိတွေနဲ့
မယားကို နှင်ထုတ်ကြ၏။

382
00:26:52,870 --> 00:26:56,081
ငယ်ရွယ်နုပျိုမှုကို မခံရအောင်
မစ္စစ် Kubik။ သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ?

383
00:26:56,165 --> 00:26:58,750
စစ်တပ်က ရှိတယ်။
ငါ့ခင်ပွန်းကို ထူထောင်၊

384
00:26:58,876 --> 00:27:02,254
အငယ်တန်းအချို့ကို ခန့်အပ်ထားသည်။
သူ့ကို ကာကွယ်ဖို့ varsity ဒုဗိုလ်။

385
00:27:02,338 --> 00:27:03,713
ဘယ်သူက တရားစွဲတာလဲ။

386
00:27:03,798 --> 00:27:04,881
Waldron

387
00:27:08,219 --> 00:27:09,928
သင့်ခင်ပွန်းကို ပြောပြပါ။
အသနားခံဖို့။

388
00:27:10,012 --> 00:27:11,721
သဘောတူညီချက်ရအောင် ကြိုးစားပါ။
တရားသူကြီးနှင့်အတူ။

389
00:27:11,806 --> 00:27:13,432
စစ်ဘက်တရားမျှတမှု
တရားမျှတရန်ဖြစ်သည်။

390
00:27:13,516 --> 00:27:15,725
စစ်သီချင်းဆိုသကဲ့သို့
ဂီတအတွက် ဆရာမ Kubik။

391
00:27:15,810 --> 00:27:17,561
နိုးလာပြီး လက်ဖဝါးကို အနံ့ခံလိုက်ပါ။

392
00:27:17,645 --> 00:27:20,147
ချာလီ၊ မင်းမဟုတ်ဘူး
ဒီဟာကို ယုံလိမ့်မယ်။

393
00:27:20,231 --> 00:27:21,731
သူတို့က ကျွန်တော့်ကို ထပ်ပြီး ရိုက်နှက်တယ်။

394
00:27:22,358 --> 00:27:27,863
အလှည့်တိုင်းလိုလိုပါပဲ။
ပတ်​လည်​မှာ လက်​ထိတ်​ခတ်​ကြတယ်​။

395
00:27:27,947 --> 00:27:29,781
အဲဒါကြောင့်မို့လို့ပါနော်။
မင်းလှည့်ပတ်၊

396
00:27:29,866 --> 00:27:33,410
မင်းမှာ ကိုယ်ပိုင်သီးသန့်ရှိတယ်။
Lola အာရုံစိုက်နေတယ်။

397
00:27:33,494 --> 00:27:36,955
မင်းသိလား ငါက အရမ်းတော်တယ်။
တပ်မတော်အတွက် အရေးကြီးတဲ့ ဝန်ဆောင်မှု။

398
00:27:37,039 --> 00:27:38,790
ဝတ္ထုကာကွယ်ရေးတစ်ခုရှိတယ်။

399
00:27:38,875 --> 00:27:41,334
မင်း တစ်ယောက်ယောက်ကို လုပ်တယ်။
အခြေခံမှာရော?

400
00:27:41,419 --> 00:27:42,919
ဟုတ်တယ်၊ တကယ်တော့

401
00:27:44,213 --> 00:27:46,381
မင်းရဲ့ရှေ့နေ ဒီမှာကော ဘယ်လိုလဲ။
သူနေကောင်းလား?

402
00:27:46,507 --> 00:27:48,884
ဆင်းလိုက်တော့
သူ့မြည်း ဟုတ်တယ်။

403
00:27:50,052 --> 00:27:52,095
Mr. Grimes က ဘယ်လိုလဲ။

404
00:27:52,555 --> 00:27:54,431
လူ၊
ဒီအညစ်အကြေးတွေကို ပိတ်လိုက်ပါ။

405
00:27:54,515 --> 00:27:55,557
တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ် Lola။

406
00:27:55,641 --> 00:27:57,476
ငါ တရားရုံးမှာ ရောက်နေတာ။
တစ်နာရီအတွင်း။

407
00:27:57,560 --> 00:27:59,060
ဟေး! တစ်နာရီအတွင်း

408
00:28:17,788 --> 00:28:19,039
ဂျက်ကီ။

409
00:28:19,123 --> 00:28:20,332
ငါဒီကိုကူညီဖို့၊

410
00:28:20,416 --> 00:28:22,834
ဘာဖြစ်​လို့လဲ။
ညီမတွေအတွက်လား?

411
00:28:25,296 --> 00:28:27,464
အလို။ သိမ်မွေ့သော။

412
00:28:29,175 --> 00:28:31,635
မင်း နှင်ထုတ်ခံရတယ်၊
မဟုတ်ဘူးလား။

413
00:28:31,719 --> 00:28:33,512
ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
ငါပို့လိုက်တဲ့ငွေ

414
00:28:33,596 --> 00:28:35,430
သိပ်နောက်ကျသွားတယ်၊
အကြွေးဝယ်ကတ် အကြွေးများလွန်းသည်။

415
00:28:35,932 --> 00:28:37,974
ငါလိုအပ်တာတစ်ခုက အပိုတစ်ခုပဲ။
ဖုန်းလိုင်း။ ဘာအတွက်လဲ?

416
00:28:38,059 --> 00:28:41,061
ငါ့အလုပ်သစ်။
အကြားအမြင်ပူလိုင်း။

417
00:28:41,395 --> 00:28:43,355
မရယ်နဲ့။
ငါတကယ်ကောင်းတယ်

418
00:29:08,297 --> 00:29:11,383
နှစ်ဆယ့်ကိုးနာရီထိုးပြီ။
သင်အလုပ်လုပ်ဖို့လမ်းပေါ်ရောက်နေတယ်ဆိုရင်။

419
00:29:11,467 --> 00:29:13,176
မဟုတ်ရင် ပြန်ကန်ပါ။

420
00:29:13,261 --> 00:29:15,387
ငါ မင်းကို ဖုံးထားတယ်၊
wall-to-wall။

421
00:29:15,471 --> 00:29:16,555
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ ဗိုလ်ကြီး။

422
00:29:16,639 --> 00:29:17,597
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ ဆရာမ Kubik။

423
00:29:17,682 --> 00:29:20,308
ငါသတ်မယ်။
ထိုနတ်သမီးနာရီ။

424
00:29:22,228 --> 00:29:23,270
မင်္ဂလာပါ G. I. Joe ။

425
00:29:23,354 --> 00:29:24,396
ဆရာမ။

426
00:29:24,480 --> 00:29:25,897
"ဆရာမ။"

427
00:29:25,982 --> 00:29:28,567
Claire နင်ကြားလား။
အဲဒါ? သူက ကျမကို ဆရာမလို့ပဲ ခေါ်တယ်။

428
00:29:28,985 --> 00:29:30,402
ကြှနျုပျတို့လုပျပေးရမညျလား?

429
00:29:30,486 --> 00:29:31,736
ဟုတ်တာပေါ့၊
ဤနေရာမှ ထွက်ပါ။

430
00:29:35,032 --> 00:29:37,742
ဒါကြောင့် လုံခြုံရေး မလိုပါဘူး။
အကြိုစမ်းသပ်မှုအပိုင်းအတွက် ရှင်းလင်းချက်။

431
00:29:37,827 --> 00:29:40,078
ဟုတ်ပါတယ်၊ အတိအကျ။ တစ်ခုတည်းသောအပိုင်း
ခွဲခြားသတ်မှတ်ထားသော စမ်းသပ်မှု

432
00:29:40,162 --> 00:29:43,498
တိုက်ရိုက်သက်ဆိုင်သူများဖြစ်သည်။
El Salvador ဖြစ်ရပ်များအကြောင်း။

433
00:29:44,041 --> 00:29:50,088
ဒီတော့ ငါပဲ..မင်းသိတယ် ငါမျှော်လင့်တယ်။
ငေးကြည့်နေမိမယ်မထင်ဘူး။

434
00:29:50,631 --> 00:29:51,631
ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?

435
00:29:51,716 --> 00:29:52,966
မင်းညီမ။

436
00:29:53,217 --> 00:29:54,843
အဲဒါကို စိတ်မပူပါနဲ့။
သူမ နားလည်သည်။

437
00:29:54,927 --> 00:29:56,511
သူမသည် စိတ်ပညာဖြစ်သည်။

438
00:29:57,263 --> 00:29:58,513
ဟုတ်ပြီ

439
00:30:01,809 --> 00:30:02,934
ကောင်းပြီ၊ မင်းဘာသိလဲ။

440
00:30:03,019 --> 00:30:05,937
Mr. Grimes က ဆုံးဖြတ်လိုက်ပါတယ်။
အားလုံးပြီးရင် ငါတို့နဲ့ပူးပေါင်းပါ။

441
00:30:06,522 --> 00:30:08,064
ဆရာမ Kubik မင်းသိလား။
အဲဒါ Charlie Grimes ပါ။

442
00:30:08,149 --> 00:30:10,734
သမိုင်းကြောင်းရှိတယ်။
အမူးသမားကြီးဖြစ်နေလား?

443
00:30:20,161 --> 00:30:22,287
Mr. Grimes က စိတ်ရှည်သလား။

444
00:30:24,123 --> 00:30:26,875
လေးရာ
ခြောက်ဆယ့်နှစ်ရက်၊ မစ္စစ် Kubik။

445
00:30:27,501 --> 00:30:30,837
ဘဝကြီးက ကြီးကျယ်​ခမ်းနားတာမဟုတ်​ဘူးလား
ငါ့ကိုဖြည့်ပါ။

446
00:30:30,921 --> 00:30:32,797
အကြိုကြားနာမှုမှာ ၁၀ ရက်ဖြစ်သည်။

447
00:30:32,882 --> 00:30:33,923
ဆယ်ဘာ

448
00:30:34,008 --> 00:30:35,342
မိနစ်။

449
00:30:37,928 --> 00:30:39,179
ဘာလဲ?

450
00:30:42,224 --> 00:30:45,393
မင်းထင်မှာမဟုတ်ဘူး။
သားရေကို သဘောကျလား?

451
00:30:50,524 --> 00:30:51,608
တရားသူကြီးက ဘယ်သူလဲ။

452
00:30:51,692 --> 00:30:52,942
ဗိုလ်မှူးကြီး Farrell။

453
00:30:54,278 --> 00:30:56,071
ဟုတ်တယ်၊

454
00:30:57,114 --> 00:31:00,867
ဗိုလ်မှူးကြီး ငှက်ပြည့်
သူ့ရဲ့ terminal rank မှာ

455
00:31:00,951 --> 00:31:03,953
သူ ငါတို့ကို တအား ဒေါသထွက်လိမ့်မယ်။
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ ငါတို့က အရပ်သားတွေဆိုတော့

456
00:31:04,080 --> 00:31:07,040
ယုတ်စွအဆုံး၊
လိုင်းအောက်သို့ ပြောင်းပြန်လှန်မှုများအကြောင်း

457
00:31:07,124 --> 00:31:09,501
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ သူက
အနားယူဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီလား။

458
00:31:09,585 --> 00:31:11,211
သင် လှုပ်ရှားမှုတစ်ခုခုကို တင်ပါသလား။
မေးတာ။

459
00:31:11,295 --> 00:31:13,129
စွဲချက်အားလုံးကို ပယ်ရန်၊
အထောက်အထားမလုံလောက်။

460
00:31:13,214 --> 00:31:14,297
အဆိုကို ငြင်းဆိုခဲ့သည်။

461
00:31:14,382 --> 00:31:15,548
မင်းမှာတောင်မရှိဘူး
အကျဉ်းကိုဖတ်ပါ။

462
00:31:15,633 --> 00:31:17,759
Farrell လည်း သံသယမရှိပါဘူး။

463
00:31:17,885 --> 00:31:20,720
စစ်ဘက်တရားစီရင်ရေးတစ်ခုလုံး
စနစ်သည် ငြင်းဆိုခြင်းကို အခြေခံသည်။

464
00:31:20,805 --> 00:31:22,055
နောက်တော့ ငါတို့ တိုက်တယ်။
စနစ်။

465
00:31:22,139 --> 00:31:25,475
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊
စည်းမျဥ်းစည်းကမ်းနဲ့ ကစားတယ်။

466
00:31:25,559 --> 00:31:27,602
မလုပ်သင့်ပါဘူး။
စနစ်ကို တိုက်ပါ။

467
00:31:27,687 --> 00:31:29,729
စနစ်ကို တိုက်ဖျက်၊
သင်ရှုံးသည်။

468
00:31:30,272 --> 00:31:33,108
ဟုတ်တယ်မဟုတ်လား၊ Embry
"ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ" ဟုပြောပါ။

469
00:31:33,192 --> 00:31:34,192
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

470
00:31:34,276 --> 00:31:35,735
ပင်ရည်မဖြစ်ပါနှင့်၊ Embry။

471
00:31:36,445 --> 00:31:38,863
ယူနီဖောင်းနဲ့ ဘယ်သူမှ
သူ့ကိုယ်သူ တွေးလို့ရတယ်။

472
00:31:38,948 --> 00:31:41,032
ဒါဟာ အကြိုကြားနာမှု၊
မစ္စတာ Grimes

473
00:31:41,117 --> 00:31:43,785
ရည်ရွယ်ချက်က နားထောင်ဖို့ပါ။
ဘာကိုမှ မဖော်ပြနဲ့။

474
00:31:43,869 --> 00:31:46,037
ငါတို့မှာ တစ်ခုခုရှိလား။
ထုတ်ဖော်ဖို့ ဆရာမ Kubik?

475
00:31:46,122 --> 00:31:47,163
Claire
Claire?

476
00:31:47,248 --> 00:31:48,289
မရှိ

477
00:31:48,374 --> 00:31:49,666
မဟုတ်ဘူး?
ဒါမှ အလုပ်ဖြစ်မယ်။

478
00:32:02,722 --> 00:32:04,180
ဘယ်တရားလိုလဲ။

479
00:32:04,265 --> 00:32:06,891
တရားခွင် အကြံ။ ငါတို့ခေါ်တယ်။
သူတို့ကို တရားခွင်မှာ တိုင်ပင်တယ်။

480
00:32:06,976 --> 00:32:09,185
မစ္စစ် Kubik၊
ကျွန်တော်က Major Waldron ပါ။

481
00:32:09,270 --> 00:32:10,478
နေကောင်းလား?

482
00:32:11,230 --> 00:32:12,731
မင်္ဂလာပါ Lucas။

483
00:32:13,232 --> 00:32:16,067
Charlie Grimes
တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။

484
00:32:16,152 --> 00:32:17,444
Bullshit။

485
00:32:18,362 --> 00:32:19,821
အားလုံးတက်လာတယ်။

486
00:32:27,413 --> 00:32:28,830
ထိုင်နေပါ။

487
00:32:29,957 --> 00:32:32,876
ဤပုဒ်မ ၃၉-A အပိုင်း
အော်ဒါခေါ်တယ်။

488
00:32:32,960 --> 00:32:35,879
ကျွန်တော်က Colonel Farrell ပါ။
အမေရိကန် မရိန်းတပ်ဖွဲ့၏

489
00:32:36,589 --> 00:32:38,298
ငရဲဘယ်မှာလဲ။
တရားခံလား?

490
00:32:55,024 --> 00:32:57,400
Charlie Grimes

491
00:32:57,485 --> 00:32:59,027
နောက်မှရှင်းပြပါ့မယ်။

492
00:33:05,201 --> 00:33:06,493
တပ်ကြပ်ကြီး Chapman၊ မင်းမြင်လား။
သင့်အပေါ် စွဲချက်တင်ပါ။

493
00:33:06,577 --> 00:33:07,619
မင်းက ဘယ်လို တောင်းပန်တာလဲ။

494
00:33:07,703 --> 00:33:09,329
ငါ့ရှေ့မှာ မင်းရဲ့ဂုဏ်၊
ဖောက်သည်သည် အသနားခံတင်ပြသည်၊

495
00:33:09,413 --> 00:33:10,413
ကျေနပ်ပါသလား။
ကျွန်ုပ်တို့၏လှုပ်ရှားမှုကိုဖြေရှင်းပါ။

496
00:33:10,498 --> 00:33:11,664
အားလုံးရှိဖို့
စွဲချက်တွေကို ပယ်လိုက်ပြီလား။

497
00:33:11,749 --> 00:33:12,791
အဆိုကို ငြင်းဆိုခဲ့သည်။

498
00:33:12,875 --> 00:33:15,543
နာကျင်စွာ မသိကျွမ်းသောကြောင့်ပင်
ကျွန်ုပ်တို့၏ စစ်ခုံရုံးစနစ်ဖြင့်၊

499
00:33:15,628 --> 00:33:16,920
ဤနေရာတွင် ကျွန်ုပ်တို့တွင် ဖောက်သည်များ မရှိပါ။

500
00:33:17,004 --> 00:33:18,755
တပ်ကြပ်ကြီး Ron Chapman
တရားခံလား၊

501
00:33:18,839 --> 00:33:20,548
ငါစောင့်နေတုန်းပဲ။
အသနားခံချက်အတွက်

502
00:33:22,968 --> 00:33:26,346
ကျွန်တော် အပြစ်မတင်ပါဘူး။
အပြစ်မဆိုသာ။

503
00:33:26,430 --> 00:33:28,181
ထိုင်နေနိုင်တယ်။

504
00:33:29,350 --> 00:33:31,684
မင်းရဲ့ဂုဏ်၊ တရားစွဲမယ်။
တရားရုံး၏ စီရင်ချက်ကို တောင်းဆိုသည်။

505
00:33:31,769 --> 00:33:33,728
ခွင့်ပြုချက်အပေါ်
စွပ်စွဲခံရသူ၏

506
00:33:33,813 --> 00:33:35,730
ကိုယ်စားပြုနေပါသည်။
သူ့အိမ်ထောင်ဖက်အားဖြင့်။

507
00:33:35,815 --> 00:33:37,565
မင်းရဲ့ဂုဏ်..
ငါခွင့်ပြုမယ်။

508
00:33:37,650 --> 00:33:39,108
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ သင်၏ဂုဏ်။

509
00:33:39,193 --> 00:33:42,862
တရားစွဲဖို့ တိုတိုတောင်းတယ်။
လုံခြုံရေးသေချာစေရန် ကြိုတင်စမ်းသပ်ကာလ။

510
00:33:42,947 --> 00:33:44,322
မရဘူးလား။
အဖွင့်ထုတ်ပြန်ချက် တွေဖြစ်ပါတယ်။

511
00:33:44,406 --> 00:33:46,032
စီစဉ်ထားသည်။
ဒီနေ့ကနေ တစ်ပတ်။

512
00:33:46,116 --> 00:33:49,327
ကန့်ကွက်! မင်းရဲ့ဂုဏ်၊ ဟိုမှာ
ကာကွယ်ရေးကို ဘယ်လိုမှ ပြင်ဆင်လို့ မရဘူး။

513
00:33:49,411 --> 00:33:51,204
အရင်းအနှီးကိစ္စ
တစ်ပတ်အတွင်း

514
00:33:51,288 --> 00:33:53,665
မှတ်သားပြီး ကန့်လန့်ခံတယ်။
ပြီးပြီလား။

515
00:33:53,833 --> 00:33:56,125
မင်းရဲ့ဂုဏ်ကို ငါထည့်ချင်ပါတယ်။
ကာကွယ်ရေးမှာ ရည်ရွယ်ချက်မရှိဘူး၊

516
00:33:56,210 --> 00:33:58,461
ငါတို့ကို စွန့်လွှတ်ခြင်း
အများပြည်သူရုံးတင်စစ်ဆေးခွင့်

517
00:33:58,546 --> 00:34:00,171
က အာမခံထားသည်။
ဆဋ္ဌမပြင်ဆင်ချက်။

518
00:34:00,422 --> 00:34:02,674
မင်းရဲ့ဂုဏ်၊ ဒီကိစ္စ
အမျိုးသားလုံခြုံရေးလည်း ပါဝင်တယ်။

519
00:34:02,758 --> 00:34:04,050
နှင့် ခွဲခြားထားသော အချက်အလက်။

520
00:34:04,134 --> 00:34:05,677
ကာကွယ်ရေး အကြံဉာဏ်ကို လိုချင်ပါတယ်။

521
00:34:05,761 --> 00:34:07,178
ကြိုးစားမှုတိုင်းကို
ဒီကိစ္စက မီဒီယာမှာ

522
00:34:07,263 --> 00:34:09,180
တိုက်ရိုက်ချိုးဖောက်မှုဖြစ်မည်။
ဒီတရားရုံးရဲ့အမိန့်။

523
00:34:09,265 --> 00:34:11,057
လေးစားအပ်ပါသော၊
ငါက အရပ်သားတွေပါ။

524
00:34:11,141 --> 00:34:13,518
ဘာသာရပ်မဟုတ်ပါ။
စစ်မှုထမ်းရန်။

525
00:34:13,602 --> 00:34:17,730
ထိုကဲ့သို့ အမိန့်ရှိပါ၏လော၊
သတင်းအချက်အလက်ဆိုင်ရာရည်ရွယ်ချက်များအတွက်သာ။

526
00:34:17,815 --> 00:34:19,691
အကြံဉာဏ်ပေး၊
အဲဒီအရပ်သား ဟုတ်မဟုတ်၊

527
00:34:19,775 --> 00:34:21,609
သင်တံတားကိုသင်သွားနိုင်သည်။
အရည်အချင်းမပြည့်မီ

528
00:34:21,694 --> 00:34:23,903
ပါဝင်ခြင်းမှ
ဒီစမ်းသပ်မှု လုံး၀

529
00:34:24,488 --> 00:34:25,780
အားလုံးတက်လာတယ်။

530
00:34:34,498 --> 00:34:36,499
ဒီလိုနဲ့ စတင်ခဲ့ပါတယ်။

531
00:34:37,376 --> 00:34:39,002
မကြာခင်ပြန်ဆုံကြမယ်။

532
00:34:40,462 --> 00:34:42,755
သူက ယူဆတယ်။
အကောင်းဆုံးဖြစ်ရန်။

533
00:34:46,302 --> 00:34:48,386
ဒါဘာကြီးလဲ?

534
00:34:49,305 --> 00:34:51,556
လုပ်သင့်တယ်လို့ ပြောခဲ့တယ်။
စည်းကမ်းများကိုလိုက်နာပါ။

535
00:34:51,640 --> 00:34:52,765
ငါက အရိုင်းကတ်ပါ။

536
00:34:52,850 --> 00:34:54,309
မင်း ငါတို့ကို ရနိုင်တယ်။
အမှုကို ပစ်ချလိုက်သည်။

537
00:34:54,393 --> 00:34:56,227
အင်း၊ အရမ်းစောလွန်းတယ်။

538
00:34:56,312 --> 00:34:58,187
သူတို့ထင်ရင် ကြည့်ပါ။
အများသူငှာ သွားကြမယ်၊

539
00:34:58,272 --> 00:35:00,773
ငါတို့အကြံတစ်ခုရနိုင်တယ်။
ဘယ်လောက်ကြောက်ကြလဲ။

540
00:35:00,858 --> 00:35:02,358
Embryo မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။

541
00:35:02,443 --> 00:35:05,445
“ဘာလို့ ငါ့ကို တွေးနေတာလဲ
ငါ ဒီကိစ္စကို တာဝန်ပေးထားတာလား။"

542
00:35:08,991 --> 00:35:12,994
Tom ရဲ့ ယူနစ်ထဲက လူခုနစ်ယောက်၊
သူလုပ်ခဲ့တာလို့ အားလုံးက ပြောကြတယ်။

543
00:35:13,370 --> 00:35:16,539
ဒါပေမယ့် ဒီနှစ်ခုပဲရှိတယ်။
မျက်မြင်သက်သေတွေက သူတို့ရဲ့စာရင်းထဲမှာ ပါပါတယ်။

544
00:35:16,624 --> 00:35:17,749
ဟာနန်ဒက်ဇ်နှင့် ထရွိုင်အက်ဘော့။

545
00:35:17,833 --> 00:35:19,375
အခု ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
ကျန်တဲ့ငါးယောက်ကို

546
00:35:19,460 --> 00:35:20,585
သေပြီ။

547
00:35:21,503 --> 00:35:22,921
သူတို့အားလုံး?

548
00:35:23,005 --> 00:35:24,130
ဘယ်လိုသေလဲ

549
00:35:24,506 --> 00:35:27,884
တိုက်ပွဲတွင် နှစ်ဦးကျဆုံး၊
ပင်လယ်ကွေ့နှင့် ပနားမား။

550
00:35:27,968 --> 00:35:29,093
တစ်ယောက် အသတ်ခံရတယ်။

551
00:35:29,178 --> 00:35:31,095
ကျန်နှစ်ယောက်၊
မတော်တဆမှု။

552
00:35:32,681 --> 00:35:34,182
မတော်တဆမှုလား?
ဟမ်။

553
00:35:34,683 --> 00:35:37,644
Pl's နှစ်ယောက်ကို ငါသိတယ်၊
Green Berets ဟောင်း။

554
00:35:38,103 --> 00:35:40,104
သိပ်ကျင့်ဝတ်မကျ၊

555
00:35:40,189 --> 00:35:41,940
ဒါပေမယ့် သူတို့ရနိုင်တယ်။
ကျွန်ုပ်တို့သည် တရားဝင်မဟုတ်သောဗားရှင်းဖြစ်သည်။

556
00:35:42,024 --> 00:35:43,858
ဒီကောင်တွေ ဘယ်လိုသေလဲ။

557
00:35:44,693 --> 00:35:46,319
အသုံးဝင်နိုင်ပါတယ်။

558
00:35:46,820 --> 00:35:49,781
သွားပြန်ပြီ။ Troy Abbott၊
Sacramento၊ ကယ်လီဖိုးနီးယား။

559
00:35:49,865 --> 00:35:53,701
Lompoc မှာ လေးခုကနေ ခြောက်ခု လုပ်နေတာ၊
လက်နက်လုယက်မှု။

560
00:35:53,786 --> 00:35:57,789
Waldron ၏ရုံးခန်းသည်
သူ့ရဲ့ လွတ်ငြိမ်းချမ်းသာခွင့်ကို အရှိန်မြှင့်ဖို့ ကြိုးစားနေပါတယ်။

561
00:35:58,457 --> 00:36:00,500
အခု ငါဘာလို့သေချာတာလဲ။
သူအောင်မြင်မှာလား။

562
00:36:00,584 --> 00:36:03,962
ဘာလို့လဲဆိုတော့ မရိန်းတပ်သား။
"မင်းဖြစ်​နိုင်​သမျှဖြစ်​​စေ။"

563
00:36:04,046 --> 00:36:05,129
အဲဒါ တပ်မတော်ပဲ။

564
00:36:06,215 --> 00:36:08,424
ဆရာမ Kubik၊
ငါတို့ရဲ့ သီအိုရီကို ငါတကယ်ထင်တာ။

565
00:36:08,509 --> 00:36:11,010
ဒါဖြစ်သင့်တယ်။
ဟာနန်ဒက်ဇ်သည် တစ်ယောက်တည်း လုပ်ဆောင်ခဲ့သည်။

566
00:36:11,095 --> 00:36:12,220
ဆိုလိုတာက၊
ဘယ်သူမှ ယုံမှာ မဟုတ်ဘူး။

567
00:36:12,304 --> 00:36:14,639
အဲဒါ ဗိုလ်မှူးချုပ် အောင်မှတ်
ဒီအပေါ်မှာရှိခဲ့တယ်။

568
00:36:14,723 --> 00:36:17,016
တနည်းအားဖြင့်၊
မင်းမယုံဘူး။

569
00:36:18,727 --> 00:36:21,062
မစ္စစ် Kubik၊
အဲဒါ ငါ့အချက်မဟုတ်ဘူး။

570
00:36:21,146 --> 00:36:23,398
Tom ယုံလား မယုံဘူးလား။

571
00:36:23,482 --> 00:36:26,401
လွယ်ပါတယ်။ သူပဲလား။
သူ၏ထင်မြင်ချက်ကိုဖော်ပြခြင်း။

572
00:36:26,485 --> 00:36:29,320
မင်း တစ်ခုခုတော့ ရှိတယ်မဟုတ်လား။
တခြားနေရာမှာ လုပ်သင့်သလား။

573
00:36:29,405 --> 00:36:30,697
တကယ်မဟုတ်ဘူး။

574
00:36:33,158 --> 00:36:35,326
ငါ မင်းကို ရနိုင်မလား။
နောက်ထပ်ကော်ဖီ၊

575
00:36:35,411 --> 00:36:37,495
မဟုတ်ဘူး ဆရာမ။ ရပါတယ်။

576
00:36:38,414 --> 00:36:39,706
ဟုတ်ပြီ

577
00:36:43,085 --> 00:36:44,419
ဒီကိုလာပါ။

578
00:36:45,087 --> 00:36:47,171
အခု ငါရတော့မယ်
Embry နှင့် သဘောတူရန်။

579
00:36:47,256 --> 00:36:51,551
Marks အနံ့ကြိုက်တဲ့ကောင်လေး၊
ကြည့်ရတာ အရသာရှိတယ်။

580
00:36:51,635 --> 00:36:54,679
မတ်တပ်ရပ်၊
Hernandez ကို ယုံကြည်စိတ်ချမှု ပေးလိမ့်မယ်။

581
00:36:54,763 --> 00:36:56,264
မှန်တယ်၊
အဲဒါ ငါပြောနေတာ။

582
00:36:56,348 --> 00:36:58,725
အင်း ငယ်ငယ်က ရှိခဲ့ဖူးတယ်။
မူရင်းအတွေးတစ်ခု။

583
00:36:59,935 --> 00:37:00,893
ဘာလဲသိလား?
ဘာလဲ?

584
00:37:00,978 --> 00:37:02,020
- အဲ့ဒါ ငါ့လိုင်းလား။
- မရှိပါ။

585
00:37:02,104 --> 00:37:04,022
ငရဲကိုသွားပါ။
နောက်တစ်မျိုး။

586
00:37:04,106 --> 00:37:05,273
မင်္ဂလာပါ?
မစ္စစ် Kubik၊

587
00:37:05,357 --> 00:37:07,692
ကိုင်မှာလား။
Major Waldron အတွက်လား။

588
00:37:07,776 --> 00:37:09,569
ဟုတ်ကဲ့ ကိုင်ပါ့မယ်
Major Waldron အတွက်

589
00:37:11,280 --> 00:37:12,655
မင်္ဂလာပါ ဆရာမ Kubik။

590
00:37:12,740 --> 00:37:13,948
မင်္ဂလာပါ ဗိုလ်မှူး။

591
00:37:14,366 --> 00:37:16,743
မင်းလူတွေ ဘာလို့မလာတာလဲ။
ငါ့ရုံးခန်းကို 9:00 လောက်ရှိပြီ

592
00:37:16,827 --> 00:37:18,578
ကြိုးစားကြည့်ရအောင်
အလုပ်တစ်ခုခုထွက်။

593
00:37:18,662 --> 00:37:20,038
ငါတို့ရှိနေမယ်။

594
00:37:23,459 --> 00:37:26,294
ငါမယုံနိုင်ဘူး။
သဘောတူညီချက်လိုချင်တယ်။

595
00:37:27,171 --> 00:37:29,338
ရိုင်းကတ်ရတာကို ကြိုက်တယ်။

596
00:37:31,091 --> 00:37:34,469
မစ္စတာ Kubik ခင်ဗျာ၊
ဆန္ဒအလျောက် လူသတ်ခြင်း၊

597
00:37:34,553 --> 00:37:37,722
သတ်မှတ်ချက်တစ်ခုပဲ၊
ငါးနှစ်ပဲ ရှိသေးတယ်။

598
00:37:37,806 --> 00:37:41,559
နောက်ပြီး အခြေအနေတစ်ခုက မင်း
မဖော်ပြသော သဘောတူညီချက်ကို လက်မှတ်ရေးထိုးပါ။

599
00:37:41,643 --> 00:37:44,228
မင်းရဲ့အကြံအတိုင်း ငါ..
ဖလ

600
00:37:44,313 --> 00:37:47,315
ယူဖို့လူကိုပြောပါ။
ရာစု၏သဘောတူညီချက်။

601
00:37:49,068 --> 00:37:50,693
ချစ်သူ?
ပျားရည်၊

602
00:37:50,778 --> 00:37:54,447
ငါးမိနစ်တော့ မလုပ်ပါဘူး။
ငါမကျူးလွန်ခဲ့တဲ့ ပြစ်မှုတစ်ခုအတွက်

603
00:37:54,531 --> 00:37:56,240
မင်းမှာ အကြံရှိလား၊
သင်တို့ထဲက တစ်ခုခု၊

604
00:37:56,325 --> 00:37:57,992
မင်းမှာအကြံရှိလား။
သုံးစွဲရတာ ဘယ်လိုလဲ။

605
00:37:58,077 --> 00:38:00,870
တစ်နေ့ ၂၃ နာရီ
6-by-8 ဆဲလ်တစ်ခုတွင်။

606
00:38:01,663 --> 00:38:03,206
Leavenworth တွင်ငါးနှစ်။

607
00:38:03,290 --> 00:38:06,167
ငါသေချာလုပ်မယ်။
သေတာကြာပြီ။

608
00:38:08,253 --> 00:38:10,463
ထို့ကြောင့် အဆိုကို ငြင်းဆိုခဲ့သည်။

609
00:38:23,727 --> 00:38:25,770
ဝင်ပါ ။
ငါတို့စကားဝိုင်းကိုအခြေခံပြီး..

610
00:38:25,854 --> 00:38:27,730
ဒါပါပဲ ဗိုလ်မှူး။

611
00:38:27,815 --> 00:38:29,899
မင်းကိုပြောပြဖို့ ငါတို့ဒီမှာရှိတယ်။
ငါတို့ ကျော်သွားမယ်။

612
00:38:30,734 --> 00:38:32,276
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

613
00:38:35,781 --> 00:38:37,281
ဆရာမ Kubik။

614
00:38:39,201 --> 00:38:41,577
ကိုယ်တိုင်ကိုယ်ကျတော့ တော်တော်ပျော်ပါတယ်။
ဒီအမှုကို ရုံးတင်စစ်ဆေးဖို့၊

615
00:38:41,662 --> 00:38:44,122
ဒါပေမယ့် စိတ်ဝင်စားမှုတော့ အများကြီးရှိတယ်။
ဤအရာကို ငါတို့နောက်၌ထား၍၊

616
00:38:44,206 --> 00:38:47,291
လူတိုင်းအတွက် အလုပ်ဖြစ်တယ်၊
အမိန့်တော်နှင့်သင်၏ခင်ပွန်း။

617
00:38:47,376 --> 00:38:50,628
ပြီးတော့ ဗိုလ်မှူး ဟာနန်ဒက်ဇ်
နှင့် အထွေထွေအမှတ်များ။

618
00:38:50,712 --> 00:38:52,672
တရားရုံးမှာတွေ့မယ် ခင်ဗျာ။

619
00:38:55,968 --> 00:38:58,052
ဒီမှာ
စိတ်ကူးယဉ်လက်ဝတ်ရတနာနာရီ။

620
00:38:58,137 --> 00:39:01,389
ပုံမှန်အားဖြင့် မျှော်လင့်နိုင်ပါတယ်။
ဤကဲ့သို့သောလက်စွပ်တစ်ကွင်းအတွက် $ 199 ပေးဆောင်ပါ။

621
00:39:01,473 --> 00:39:02,807
ဟုတ်တယ် ဂျင်မ်၊

622
00:39:02,891 --> 00:39:06,060
နှင့်ဤလှပသောအပိုင်း
ယခုရရှိနိုင်ပါပြီ..

623
00:39:06,145 --> 00:39:08,104
ဒီတော့ သဘောတူညီချက် မရဘူး။

624
00:39:08,188 --> 00:39:11,899
ယုံနိုင်မလားလို့ မေးလိုက်ပါတယ်နော်။
ခင်ပွန်းက ထောင်ငါးနှစ်ကျသလား။

625
00:39:11,984 --> 00:39:16,696
ဆက်လုပ်သည်။ ဘာအညစ်အကြေးလဲ ပြောပြပါဦး
အောက်ဆီဂျင်၏ ရှေ့နေများအားလုံး

626
00:39:17,990 --> 00:39:21,617
ဒီတော့ မင်းဖုန်းပြောနေတာ မှန်တယ်။
အခု လိုင်းပေါ်က မဆင်းပါနဲ့။

627
00:39:21,702 --> 00:39:22,702
မင်းလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။
ဒါကို လွမ်းချင်တယ်။

628
00:39:22,786 --> 00:39:24,078
မှန်တယ်။

629
00:39:24,913 --> 00:39:27,665
မင်းက စိတ်ဝင်တစား တိတ်ဆိတ်နေတယ်။
ဘာသာရပ်အပေါ်။

630
00:39:31,253 --> 00:39:34,005
Jackie ကျေးဇူးပြုပြီးလှည့်ပေးပါ။
ဆင်း? ပြောချင်တာက လာပါ..

631
00:39:41,638 --> 00:39:44,390
မင်းရဲ့ခင်ပွန်း ငါ့ဆီရောက်လာတယ်။
ရွာက မိသားစုကို သတ်တယ်။

632
00:39:45,601 --> 00:39:48,269
ရှေ့နေတွေလည်း မှန်ပါတယ်။
အောက်ဆီဂျင် စွန့်စားတာတွေ၊

633
00:39:49,104 --> 00:39:50,188
ဒီအပေးအယူကို စွန့်လွှတ်လိုက်ပါ..

634
00:39:51,356 --> 00:39:52,440
ဂျက်ကီ? ဆရာမ Kubik?

635
00:40:03,619 --> 00:40:05,077
ဟေ့။

636
00:40:07,039 --> 00:40:08,581
သူထွက်ပြေးသွားတယ်။

637
00:40:09,625 --> 00:40:12,251
Claire?
Claire မင်း အဆင်ပြေရဲ့လား

638
00:40:17,799 --> 00:40:19,008
လူယုတ်မာများ!

639
00:40:20,385 --> 00:40:23,137
ဟာနန်ဒက်ဇ်။
အိုး ဘုရားသခင်ကွာ။

640
00:40:24,681 --> 00:40:27,892
သူတို့ရဲ့ သဘောတူညီချက်ကို ကျွန်တော်တို့ ပယ်ချခဲ့တယ်၊
ပြီးတော့ သူက ငါတို့ကို ကြောက်ဖို့ကြိုးစားတယ်။

641
00:40:27,976 --> 00:40:30,311
ကလေး၊ မင်းမသိဘူးလား။
ဒီလူတွေ ဘယ်လိုအလုပ်လုပ်လဲ။

642
00:40:30,395 --> 00:40:32,980
မသိဘူး။
ဘယ်လိုအလုပ်လုပ်လဲ။

643
00:40:33,523 --> 00:40:34,649
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

644
00:40:34,775 --> 00:40:37,318
ဒါက မင်းရဲ့ တခြားဘဝ။

645
00:40:38,487 --> 00:40:39,904
မင်းငါ့ကိုမယုံဘူး၊
မင်းလား

646
00:40:39,988 --> 00:40:41,280
ဟုတ်ပါတယ် ငါမင်းကိုယုံတယ်။

647
00:40:41,365 --> 00:40:43,950
ကလေး၊ ငါ polygraph ယူမယ်။

648
00:40:45,202 --> 00:40:47,245
မလိုအပ်ပါဘူး။ အဲဒါ
တရားရုံးမှာတောင် လက်ခံလို့မရဘူး။

649
00:40:47,329 --> 00:40:48,996
တရားရုံးတွေနဲ့ ငရဲ။

650
00:40:49,081 --> 00:40:50,498
ငါတို့အတွက် လုပ်ချင်တယ်။

651
00:40:54,336 --> 00:40:57,755
ဟေး၊ Ronnie သို့မဟုတ် Tommy သို့မဟုတ်
Paco ဒါမှမဟုတ် ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်။

652
00:40:57,839 --> 00:40:59,257
မင်း နည်းနည်းမှ မပြောင်းလဲသေးဘူး။
ဗိုလ်မှူး ဟာနန်ဒက်ဇ်၊

653
00:40:59,341 --> 00:41:00,424
ဒါက
သိက္ခာမဲ့တဲ့ ex parte ပါ။

654
00:41:00,509 --> 00:41:02,093
ငါကူညီဖို့ဒီမှာ။

655
00:41:02,177 --> 00:41:03,302
ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?

656
00:41:03,387 --> 00:41:05,429
ဟေ့၊ မင်းလုပ်သင့်တယ်။
ဒါကို တောင်းပန်ပါအေ့။

657
00:41:05,514 --> 00:41:09,809
ဗိုလ်မှူး.. အဲတော့ မလုပ်နဲ့! ရပ်လိုက်ပါ။ ရပ်!

658
00:41:09,893 --> 00:41:11,894
မင်းပိုဆိုးအောင်လုပ်နေတာ။

659
00:41:19,027 --> 00:41:20,778
ဘယ်သူက ဗိုလ်မှူး ဟာနန်ဒက်ဇ်ကို ထားတာလဲ။
ဒီမှာ?

660
00:41:20,862 --> 00:41:23,281
ခွင့်မပြု
ဒီမှာရှိဖို့!

661
00:41:23,365 --> 00:41:25,783
မြင်လား? မင်းရဲ့လူသတ်သမားကိုကြည့်။
သူက ငါ့ဖောက်သည်တွေကို နှိုးဆော်နေတယ်။

662
00:41:25,867 --> 00:41:28,160
ဘယ်သူက တာဝန်ခံလဲ။ ဘယ်သူက သူ့ကို ထားတာလဲ။
ဒီမှာ? မင်းရဲ့လူသတ်သမားကိုကြည့်။

663
00:41:28,245 --> 00:41:29,662
မဖြစ်သင့်ဘူး။
ဒီမှာရှိဖို့!

664
00:41:29,746 --> 00:41:31,497
ဗိုလ်မှူး ဟာနန်ဒက်ဇ်က ပြောသည်။
သူသည် တရားခံပြသက်သေဖြစ်ခဲ့သည်။

665
00:41:31,581 --> 00:41:33,582
သူက သက်သေမဟုတ်ဘူး။
ကာကွယ်ရေးအတွက်!

666
00:41:33,667 --> 00:41:35,584
ဘယ်သူက တာဝန်ခံလဲ။

667
00:41:35,669 --> 00:41:38,504
ငါနဲ့ စကားပြောချင်တယ်။
ဘယ်သူက တာဝန်ခံလဲ။

668
00:41:42,509 --> 00:41:44,802
မင်းနာမည်အရင်းလား။
Ron Chapman ?

669
00:41:45,595 --> 00:41:46,721
ဟုတ်ကဲ့။

670
00:41:48,140 --> 00:41:52,143
အဆိုပါဖြစ်စဉ်နှင့်ပတ်သက်၍
Las Colinas သည် မတ်လ ၁၅ ရက် ၁၉၈၈ ခုနှစ်၊

671
00:41:52,227 --> 00:41:54,353
မင်းငါ့ကိုဖြေမှာလား။
အမှန်အတိုင်း မေးခွန်းထုတ်သလား။

672
00:41:54,438 --> 00:41:55,479
ဟုတ်ကဲ့။

673
00:41:55,564 --> 00:41:58,024
တက်ကြွစွာ ပါဝင်ခဲ့ပါသလား။
အကြင်သူ၏သေခြင်း၌

674
00:41:58,108 --> 00:42:01,068
မတ်လ ၁၅ ရက်၊
၁၉၈၈ ခုနှစ် ပစ်ခတ်မှု

675
00:42:13,415 --> 00:42:14,582
ဆရာမ Kubik?

676
00:42:23,133 --> 00:42:24,842
လွန်သလား။

677
00:42:24,926 --> 00:42:26,761
လွန်တာပေါ့ ။

678
00:42:34,644 --> 00:42:36,354
ကျွန်ုပ်တို့ စောင့်ကြည့်ခံနေရပါသလား။

679
00:42:36,438 --> 00:42:38,898
မဟုတ်ပါ၊ ၎င်းသည် လုံးဝလုံခြုံပါသည်။

680
00:42:39,900 --> 00:42:41,567
လုံးဝလုံခြုံသလား။

681
00:42:43,111 --> 00:42:44,779
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

682
00:42:46,281 --> 00:42:48,449
ငါဘာကိုဆိုလိုတယ်ထင်လဲ။

683
00:43:14,101 --> 00:43:16,143
နောက်ပြီးတော့ ဒုဗိုလ်မှူးကြီး၊

684
00:43:17,521 --> 00:43:21,816
မျက်မြင်သက်သေရှိပါသလား။
ဒီလူသတ်ပွဲအတွက်

685
00:43:22,401 --> 00:43:24,610
ဟုတ်ကဲ့။ ကျွန်တော်တို့မှာ မျက်မြင်သက်သေ ခုနစ်ယောက်ရှိတယ်။

686
00:43:24,694 --> 00:43:26,904
I. D.-ing အားလုံး
သေနတ်သမားအဖြစ် Chapman

687
00:43:26,988 --> 00:43:31,158
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ နောက်ထပ်ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး၊ မင်းရဲ့ဂုဏ်။

688
00:43:42,629 --> 00:43:47,466
ဗိုလ်မှူးကြီး LaPierre၊
မင်းလည်း ဖြစ်ခဲ့သေးတယ်၊

689
00:43:47,551 --> 00:43:50,344
အထူးအေးဂျင့်နှင့်အတူ
မှုခင်းစုံစမ်းစစ်ဆေးရေးဌာနခွဲ

690
00:43:50,429 --> 00:43:52,388
ဒါကို တာဝန်ယူတယ်။
စုံစမ်းစစ်ဆေးရေး ဟုတ်လား?

691
00:43:52,472 --> 00:43:53,764
အဲဒါမှန်တယ်။

692
00:43:53,849 --> 00:43:57,101
အဲဒါကို ပြောတဲ့အခါ
စစ်ဆေးမှုမှာ ချို့ယွင်းချက်မရှိ၊

693
00:43:57,185 --> 00:44:00,354
အခြေခံအားဖြင့် ပေးတာ။
ကိုယ့်ဟာကိုယ် လက်မထောင်တယ်။

694
00:44:01,606 --> 00:44:03,607
ငါဖော်ပြခြင်းသာဖြစ်သည်။
ငါ့အမြင်။

695
00:44:03,692 --> 00:44:05,609
ဒါကြောင့် ဘုရားသခင်ကို ကူညီပါ၊
သံသယမရှိပါ။

696
00:44:05,694 --> 00:44:10,698
အခု ဖြစ်နိုင်ပါ့မလား၊ ဗိုလ်မှူးကြီး၊
အဲဒါတွေကို သက်သေလို့ခေါ်တယ်။

697
00:44:10,782 --> 00:44:13,409
သင့်ရှေ့မှာ လေ့ကျင့်ပေးခဲ့တယ်။
မင်းလက်ကို သူတို့ဆီ ရောက်ပြီလား

698
00:44:13,493 --> 00:44:16,245
ဖြစ်နိုင်မယ်ထင်တယ်၊
ဒါပေမယ့် မဖြစ်နိုင်ပါဘူး။

699
00:44:17,330 --> 00:44:20,666
မင်းသတိရှိလား။
သက်သေခုနစ်ဦးအနက်၊

700
00:44:20,750 --> 00:44:23,544
တိုက်ပွဲတွင် နှစ်ဦးသေဆုံးခဲ့သည်။

701
00:44:23,628 --> 00:44:25,212
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါကို ငါသိတယ်။

702
00:44:25,297 --> 00:44:31,051
နောက်တစ်ခုက သုံး၊သုံး
ယောက်ျားလေးတွေရော သေသွားပြီလား?

703
00:44:31,887 --> 00:44:33,471
ဟုတ်ကဲ့။
ကြည့်ကျတာပေါ့။

704
00:44:34,556 --> 00:44:38,517
ဗိုလ်အယ်လန်တစ်ယောက်ရှိတယ်။
Longview ၊ Texas မှ ရိုက်ပြီး ပြေးသည်။

705
00:44:38,602 --> 00:44:42,730
Taos ၏ တပ်ကြပ်ကြီး Stenstrom၊
နယူးမက္ကဆီကိုမှာ မတော်တဆ ရေနစ်၊

706
00:44:43,440 --> 00:44:47,067
နောက်တစ်ခုကတော့ ကံဆိုးတာပါပဲ။
တောင်တက်ခြင်း

707
00:44:47,861 --> 00:44:48,861
အသံတော့ မှန်တယ်။

708
00:44:48,945 --> 00:44:49,945
လား?

709
00:44:50,989 --> 00:44:53,574
ကောင်းပြီ၊
စိတ်ဝင်စားစရာကောင်းတာက ဗိုလ်မှုးကြီး၊

710
00:44:53,658 --> 00:44:56,911
ငါလုပ်ပုံလုပ်နည်းလို့ မြင်တယ်။
ထိုသေခြင်းတရားများကို

711
00:44:57,913 --> 00:45:01,040
ဆိုလိုတာက မရှိဘူး။
မတော်တဆ ရေနစ်ခြင်း။

712
00:45:01,124 --> 00:45:03,375
တောင်တက်ခြင်းလည်းမရှိ၊

713
00:45:04,753 --> 00:45:07,171
ငါ့မှာအသေးစိတ်အချက်အလက်တွေရှိတယ်။
ဤကြေကွဲဖွယ်သေဆုံးမှုများထဲမှ

714
00:45:07,255 --> 00:45:09,590
အသေအပျောက်လည်း အပါအဝင်ပေါ့။
နေအိမ်အတွင်း ကျူးကျော် လုယက်မှု၊

715
00:45:09,674 --> 00:45:11,717
မင်းဂရုမစိုက်ရင်
သူတို့ကိုကြည့်ဖို့။

716
00:45:13,386 --> 00:45:16,347
ငါ နည်းနည်းတော့ မိုက်တယ်။
အသေးစိတ်အချက်အလက်များအပေါ်။

717
00:45:16,431 --> 00:45:17,765
ငါတာဝန်မကျေဘူး။
ထိုစုံစမ်းစစ်ဆေးမှုများ။

718
00:45:17,849 --> 00:45:19,975
နောက်ထပ်မေးခွန်းတွေမရှိ၊
ဗိုလ်မှူးကြီး။

719
00:45:20,060 --> 00:45:21,101
ကျွန်တော့်ရဲ့ စုံစမ်းမှုတွေ၊
စာအုပ်ဖြင့် တိတိကျကျ

720
00:45:21,186 --> 00:45:22,895
နောက်ထပ်မေးခွန်းများမရှိပါ။

721
00:45:26,274 --> 00:45:27,358
မင်္ဂလာပါ?

722
00:45:27,442 --> 00:45:28,943
ဖလ
Charlie ပါ။

723
00:45:29,069 --> 00:45:31,237
အထဲမှာ သက်သေသိလား။
Tom ရဲ့ ယူနစ်က ဘယ်သူတွေ အသတ်ခံခဲ့ရတာလဲ။

724
00:45:31,279 --> 00:45:33,072
ကမ္မအိမ်- ကျူးကျော် ဓားပြတိုက်။

725
00:45:33,156 --> 00:45:35,866
အသတ်ခံရသည်။
သူ့မိန်းမရှေ့မှာ။

726
00:45:35,951 --> 00:45:39,995
ထိုစကားသည် သူမအား စွပ်စွဲသည်။
စစ်တပ်က ပါဝင်ခဲ့တယ်။

727
00:45:40,622 --> 00:45:42,248
သူ ငါတို့နဲ့ စကားပြောမှာလား။

728
00:45:42,332 --> 00:45:45,543
ပြဿနာက သူမ
အဲဒီနောက် ပျောက်သွားတယ်။

729
00:46:03,645 --> 00:46:05,563
ဟေ့။ ဒီအချိန်က မကောင်းဘူးလား
ဟေ့။

730
00:46:05,647 --> 00:46:07,231
နေမကောင်းတဲ့အချိန်? မရှိ

731
00:46:07,607 --> 00:46:09,984
သွားနိုင်မယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
Hernandez လက်ဝါးကပ်တိုင်ကိုကျော်။

732
00:46:10,068 --> 00:46:11,735
အင်း..
အနားယူ၊

733
00:46:11,820 --> 00:46:16,031
ဘာလို့လဲဆို​တော့ ကျွန်​​တော်​ ​ကျော်​သွားခဲ့တယ်​
ဟာနန်ဒက်ဇ်က ကိုယ့်ကိုကိုယ် ပစ္စည်းတွေ၊

734
00:46:19,536 --> 00:46:22,246
ကျေးဇူးပြုပြီး စိတ်မဆိုးပါနဲ့။ အဲဒါ
သူမဟုတ်ခဲ့ပါ။ အဲဒါ အားလုံးပဲ မဟုတ်လား။

735
00:46:22,330 --> 00:46:23,581
မစ္စစ် Kubik၊
မင်းသိစေချင်တယ်။

736
00:46:23,665 --> 00:46:25,165
ဒါက ဘာမှ မထိခိုက်ဘူး ဟုတ်ပါသလား။

737
00:46:25,250 --> 00:46:28,627
ဆိုလိုတာက ငါ့အလုပ်။
ငါလုံးဝစိတ်မ၀င်စားဘူး။

738
00:46:30,338 --> 00:46:31,547
သူက

739
00:46:31,631 --> 00:46:34,925
လာ၊ Claire၊ ငါတို့ဖြစ်ခဲ့တယ်။
သူ့အတိုအထွာတွေကို ကျော်သွားရုံပါပဲ။

740
00:46:37,971 --> 00:46:38,929
Claire၊ ခဏစောင့်။

741
00:46:39,014 --> 00:46:41,724
မင်းဘယ်တော့မှ မယူနိုင်ဘူး။
အလေးအနက်ထားနိုင်သလား။ ဘာမှ မဖြစ်ဖူး။

742
00:46:41,808 --> 00:46:44,184
ဟုတ်တယ် Claire

743
00:46:44,352 --> 00:46:45,603
သိလား၊
မင်း ရှေ့နေဖြစ်ဖို့၊

744
00:46:45,687 --> 00:46:48,105
ဒါကြောင့် ငါသွားရမယ်။
တချက်တီး ဟုတ်တယ်မလား

745
00:47:30,231 --> 00:47:32,775
ငါတို့ ပိတ်တယ်။ ပိတ်သည်!

746
00:47:38,281 --> 00:47:39,281
တောင်းပန်ပါတယ် မိန်းမ၊
ငါတို့ပိတ်ထားတယ်။

747
00:47:39,366 --> 00:47:40,324
ကျေးဇူးပြု။

748
00:47:40,408 --> 00:47:42,660
ပြောပြနိုင်မလား။
State Street ကို ဘယ်လိုသွားရမလဲ။

749
00:47:42,744 --> 00:47:43,994
သေချာပါတယ်။ နှစ်တုံးဆင်းတယ်။

750
00:47:44,079 --> 00:47:45,120
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

751
00:47:45,205 --> 00:47:46,372
ဆောရီး။

752
00:48:02,931 --> 00:48:04,640
ဒိန်ခဲ လိုချင်သလား။

753
00:48:06,101 --> 00:48:07,768
ဟုတ်တယ်၊ ငါလုပ်နိုင်တယ်။
omelet တစ်ခု။

754
00:48:07,852 --> 00:48:12,314
တစ်ခုလုပ်မယ်။ လိုချင်တယ်။
cheddar? အမေရိကန်? ဆွဇ်?

755
00:48:12,774 --> 00:48:14,858
Cheddar ကောင်းပါတယ်။

756
00:48:14,943 --> 00:48:16,360
ဆရာမ Chapman?

757
00:48:19,572 --> 00:48:20,739
Kubik ပါ။

758
00:48:20,824 --> 00:48:21,949
ကောင်းပြီ ဆရာမ Kubik။

759
00:48:22,033 --> 00:48:24,034
အကြောင်းပြောပြချင်ပါတယ်။
အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းအတွက် ငါဘာလုပ်မလဲ။

760
00:48:24,119 --> 00:48:27,079
ဒီရောဂါက မင်းကို အနှောက်အယှက်ပေးနေတာလား။ အကြောင်းရင်း
ထူးထူးဆန်းဆန်းတွေကို ဘယ်လိုရင်ဆိုင်ရမလဲဆိုတာ သိတယ်။

761
00:48:27,163 --> 00:48:29,164
တွဲနေတဲ့သူ
အေးခဲအစားအစာကဏ္ဍ။

762
00:48:29,249 --> 00:48:31,500
ယောက်ျားတွေကို သင်ပေးတယ်။
box ကိုရိုက်ဖို့။

763
00:48:32,460 --> 00:48:33,836
သင်ဘယ်သူလဲ?

764
00:48:33,920 --> 00:48:36,880
နည်းစနစ်ကျအောင် သင်ပေးတယ်။
ပုံတစ်ပုံရိုက်ရန် မည်သူမဆို၊

765
00:48:36,965 --> 00:48:39,675
အထူးကြိုက်တယ်။
စစ်ဆင်ရေးဝန်ထမ်းများ

766
00:48:39,759 --> 00:48:42,845
ဘယ်သူတွေ ဖမ်းနိုင်လဲ၊
ရန်သူ့နောက်ကွယ်မှ စစ်ဆေးမေးမြန်းခဲ့သည်။

767
00:48:43,513 --> 00:48:46,640
အခြေခံအားဖြင့်တော့ လူတွေကို သင်ပေးတယ်။
ပုဂ္ဂိုလ်အသစ်ဖန်တီးရန်။

768
00:48:47,642 --> 00:48:51,145
ထိုနည်းအားဖြင့် လိမ်ညာသောအခါ၊
သူတို့တကယ်မလိမ်ပါဘူး။

769
00:48:53,148 --> 00:48:55,190
မင်းဘာလို့ဒီလိုပြောတာလဲ။

770
00:48:55,275 --> 00:48:56,567
ကျွန်တော်မသိပါ။

771
00:48:56,651 --> 00:48:58,068
ဒါပေမယ့် မင်းထင်တာပဲ၊

772
00:48:58,153 --> 00:49:00,362
ဟေ့၊ မင်းဘယ်သူလဲ။
မင်းကိုဘယ်သူပို့တာလဲ။

773
00:49:00,447 --> 00:49:02,531
ခိုင်းလိုက်ရုံပါပဲ။
ဤစာကို သင့်ထံသို့ ပို့ဆောင်ပါ။

774
00:49:02,615 --> 00:49:05,492
ဒါပဲသိမှာပါ၊
အခြားလူတိုင်းနှင့်အတူ။

775
00:49:06,077 --> 00:49:07,494
မင်္ဂလာညချမ်းပါ ဆရာမ Kubik။

776
00:49:07,579 --> 00:49:09,163
ကောင်းပြီ၊ ဒီကနေ ထွက်သွား။

777
00:49:20,216 --> 00:49:22,134
ဟေ့ ဟန်နီ။

778
00:49:22,218 --> 00:49:23,677
အမှန်ပဲလား။

779
00:49:24,763 --> 00:49:26,054
ဘာလဲ?

780
00:49:26,139 --> 00:49:29,433
အဲဒါမျိုးတွေ ရလား။
လေ့ကျင့်ရေး၊ box ကိုရိုက်ဖို့?

781
00:49:29,851 --> 00:49:30,893
သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?

782
00:49:30,977 --> 00:49:33,020
ပိုလီဂရပ်၊ တွမ်။

783
00:49:34,564 --> 00:49:38,150
ဟုတ်ပါတယ်၊ ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် မရိုက်ခဲ့ပါဘူး။
box ကို။ အမှန်အတိုင်းပြောခဲ့တယ်။

784
00:49:38,234 --> 00:49:40,903
မင်းငါ့ကိုဘာလို့မပြောတာလဲ။
မင်းအဲဒါကိုလုပ်နိုင်လား

785
00:49:40,987 --> 00:49:42,613
မဖြစ်ဘူးဆိုတော့
ငါ့အတွက်ဖြစ်ပါစေ။

786
00:49:42,697 --> 00:49:44,865
အဲဒါက အပိုင်းမဟုတ်ဘူး။
ငါဘယ်သူလဲ မဟုတ်တော့ဘူး။

787
00:49:44,949 --> 00:49:48,243
အင်း ဒါပဲ မဟုတ်လား။
ဒါပဲဗျ။

788
00:49:48,328 --> 00:49:49,745
ငါဘယ်လိုသိလဲ။
မင်းဘယ်သူလဲ

789
00:49:49,829 --> 00:49:53,248
Claire၊ မင်းတစ်ယောက်တည်းပဲ။
ငါဘယ်သူလဲဆိုတာ ဘယ်သူသိလဲ။

790
00:49:59,923 --> 00:50:02,841
ဘာလဲသိလား?
ဒါပဲ။ ငါ..

791
00:50:07,806 --> 00:50:10,933
ငါဂရုမစိုက်တော့ဘူး။
ကျွန်တော်လုပ်တာပါ။

792
00:50:11,392 --> 00:50:13,435
သူတို့အားလုံးကို ပစ်သတ်ခဲ့တယ်။ အင်း။

793
00:50:14,229 --> 00:50:15,979
အဲဒါကို အပျော်သဘော၊ ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?

794
00:50:16,064 --> 00:50:18,023
ဘယ်သူက ဂရုစိုက်လဲ Claire

795
00:50:18,107 --> 00:50:20,776
မင်းဖြစ်ဖူးတဲ့လူက မင်းသိလား။
မနက်တိုင်း အိပ်ယာထတယ်။

796
00:50:20,860 --> 00:50:25,239
ချစ်တယ်၊ မိန်းမတွေကို သတ်ရတာ ကြိုက်တယ်။
သွေးအေးသောကလေးများ။

797
00:50:26,407 --> 00:50:30,244
ငါ..ဘယ်သူလဲ။
ငရဲသိတယ် Claire ?

798
00:50:30,328 --> 00:50:32,246
ငါက အဓိပ္ပါယ်ရှိလား။

799
00:50:33,748 --> 00:50:36,708
ငါပြောနေတာကို လုပ်တယ်။
မင်းအတွက် ဘာအဓိပ္ပာယ်ရှိလဲ။

800
00:50:38,253 --> 00:50:39,253
မရှိ

801
00:50:56,604 --> 00:50:58,772
ဒီအခြေခံတစ်ခုလုံး
မလုံခြုံဘူး။

802
00:51:01,025 --> 00:51:03,443
ငါတို့လုပ်သမျှကို သူတို့သိတယ်။

803
00:51:11,619 --> 00:51:14,037
ကျွန်တော့်ကိုပြောပါ။
သူတို့ဘယ်လိုသိလဲ Charlie

804
00:51:14,122 --> 00:51:15,497
သူတို့ ဘယ်လိုသိလဲ?

805
00:51:15,582 --> 00:51:18,458
မေးခွန်းကောင်း၊ ဆရာမ Kubik။
မေးခွန်းကောင်း။

806
00:51:53,953 --> 00:51:55,120
Charlie Grimes။

807
00:51:55,204 --> 00:51:56,246
ဟေ့ Renny

808
00:51:56,331 --> 00:51:57,998
ခေတ်တွေပြောင်းကုန်ပြီ။

809
00:51:59,751 --> 00:52:01,752
မင်းလာခဲ့တာလား။
လက်ကျန်တွေတောင်းမလား

810
00:52:01,836 --> 00:52:06,465
မဟုတ်ဘူး၊ ငါကြည့်ချင်တယ်။
သင်၏အမှိုက်မှတဆင့် အဆင်ပြေလား?

811
00:52:09,344 --> 00:52:11,511
အဖြူထည်

812
00:52:14,307 --> 00:52:17,559
ကောင်းကင်ပြာပြာ

813
00:52:19,604 --> 00:52:23,690
ပင်လယ်က နည်းနည်း ဖောင်းတယ်။

814
00:52:24,859 --> 00:52:28,487
သင်္ဘောသားတွေ သေတဲ့အခါ

815
00:52:31,324 --> 00:52:33,867
ဒါ စကားပဲလား။

816
00:52:36,037 --> 00:52:39,498
ဒါက သဲလွန်စလား။

817
00:52:42,210 --> 00:52:45,754
မင်းအရမ်းဝေးတယ်။

818
00:52:47,090 --> 00:52:50,550
ဒါပေမယ့် မင်းပဲသေချာတယ်။

819
00:53:14,784 --> 00:53:18,370
ဘာပြဿနာလဲ?
ဖြေးဖြေးလုပ်ပါ။ ဘုရားကွာ!

820
00:53:26,963 --> 00:53:29,006
သူ့ခြေထောက်တွေကို ကိုင်ထားပါ။
အမှတ်မရှိ၊

821
00:53:29,090 --> 00:53:30,173
သူ့ကိုကိုင်ထားပါ။

822
00:53:30,258 --> 00:53:31,633
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ကျေးဇူးပြုပြီး။

823
00:53:34,053 --> 00:53:35,679
လာ၊ လာ။

824
00:53:40,268 --> 00:53:42,686
ငါမယုံဘူး။
ငါငြင်းတယ်။

825
00:53:43,396 --> 00:53:44,604
ငါ့ခယ်မ
ပြောလေ့ရှိတယ်။

826
00:53:44,689 --> 00:53:46,940
အမှန်တရားက ပျော်စရာနည်းတယ်။
စိတ်ကူးယဉ်ထက်

827
00:53:47,025 --> 00:53:48,358
တယ်ရီ ဘယ်တော့မှ ဒီလိုမလုပ်ဘူး။

828
00:53:48,443 --> 00:53:50,485
မင်း သူ့ကို ပုတ်ခတ်နေတာ၊
ဒါနဲ့ သူ့ကို သိလား

829
00:53:50,570 --> 00:53:52,404
ခွင့်လွှတ်ပါ၊
ဆရာမ Ron Chapman။

830
00:53:52,488 --> 00:53:53,697
ထိုင်ရမှာပေါ့။

831
00:54:01,039 --> 00:54:02,581
ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ၊

832
00:54:02,665 --> 00:54:03,832
ဘာဖြစ်တာလဲ?

833
00:54:03,916 --> 00:54:07,544
လူစီ၊ မင်းအများကြီးရပြီ။
လုပ်ရန်ရှင်းပြခြင်း။

834
00:54:07,628 --> 00:54:10,213
Charlie နင်အဆင်ပြေရဲ့လား
ဒါကို ဘယ်သူလုပ်တာလဲ။

835
00:54:10,298 --> 00:54:13,258
ဂိုဏ်းဟောင်းအချို့
ကလပ်အောက်ကနေ

836
00:54:13,342 --> 00:54:17,012
ထူးထူးခြားခြား တူညီသောအုပ်စု
ငါတို့လုပ်သမျှကို သိတယ်။

837
00:54:18,014 --> 00:54:19,056
သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?

838
00:54:19,140 --> 00:54:21,141
သူတို့ဘယ်လိုသိလဲ။
polygraph အကြောင်း

839
00:54:21,225 --> 00:54:22,392
Tarot ကတ်များ?

840
00:54:23,352 --> 00:54:25,103
မင်း သူတို့နဲ့ လိုက်ခဲ့လား။ ခဲ့ကြသည်
Waldron နဲ့ သောက်နေတာလား။

841
00:54:25,188 --> 00:54:27,355
ခဏစောင့်ပါဦး။ သောကြာနေ့တိုင်း
လူတိုင်းအဲဒီမှာသောက်တယ်။

842
00:54:27,440 --> 00:54:29,107
ကိစ္စတွေကို ကျွန်တော်တို့ မပြောပါဘူး။

843
00:54:30,443 --> 00:54:31,610
ချာလီ၊
မင်းတပ်ထဲမှာရှိခဲ့တယ်။

844
00:54:31,694 --> 00:54:33,820
သိလား။
ဘယ်လိုလဲ ဟုတ်တယ်ဟုတ်။

845
00:54:34,989 --> 00:54:36,531
Claire က နားလည်နိုင်ပါတယ်။

846
00:54:36,616 --> 00:54:38,200
အလုပ်ထုတ်ခံရတာကို နားလည်ပါတယ်။

847
00:54:38,284 --> 00:54:40,494
ဘာလဲ? မဟုတ်ဘူး၊ နားထောင်ပါ။

848
00:54:40,578 --> 00:54:43,288
ဒီကိစ္စက ပြီးသွားမှာပါ
သွားပြီ၊ ဒါပေမယ့် ငါဒီမှာရှိနေမယ်။

849
00:54:43,372 --> 00:54:44,456
ဒီအကြောင်း မင်းသိလား?

850
00:54:44,540 --> 00:54:45,916
ဘာလဲ? ခဏစောင့်ပါဦး။

851
00:54:46,000 --> 00:54:48,126
မင်းကလား။ မင်းအကြောင်းသိလား။
ငါနဲ့ Claire ကို တိုက်ခိုက်တာလား။

852
00:54:48,211 --> 00:54:49,419
ဒါမှမဟုတ် သက်သက်လား။
တိုက်ဆိုင်မှုတစ်ခု..

853
00:54:49,504 --> 00:54:51,922
ဘာလဲ? မင်း အလေးအနက်ထား
လုပ်မယ်လို့ထင်တယ်..

854
00:55:11,150 --> 00:55:12,818
ငါတို့သွားတော့ ဘာပြောမလဲ။
ဆေးရုံကို Charlie?

855
00:55:12,902 --> 00:55:14,528
စိတ်ပူတယ်။
မင်းရဲ့နံရိုးတွေအကြောင်း

856
00:55:14,612 --> 00:55:17,614
ငါ့ကိုရေခဲနည်းနည်းယူပါ။
ငရဲ၊ ငါအရင်က ဒီကိုရောက်ဖူးတယ်။

857
00:55:17,698 --> 00:55:20,075
ပြီးတော့ ငါရှိမှာမဟုတ်ဘူး။
ဟာနန်ဒက်ဇ်အတွက်

858
00:55:20,159 --> 00:55:21,493
စကားရလာတယ်။

859
00:55:21,577 --> 00:55:23,453
Troy Abbott သည် လွတ်ငြိမ်းချမ်းသာခွင့် ရခဲ့သည်။

860
00:55:24,872 --> 00:55:26,414
ငါသူ့ကို ခြေရာခံလိုက်ရမယ်။

861
00:55:27,667 --> 00:55:30,293
ကောင်းပြီ၊
ဖျားနာခြင်းမျိုး။

862
00:55:30,378 --> 00:55:32,170
ကြည့်ပါ၊ Chapman ကဲ့ရဲ့၏။
သားကောင်များ။

863
00:55:32,255 --> 00:55:34,548
သူ့သေနတ်ကို ပစ်လိုက်သည်။
ကောင်းဘွိုင်တစ်ယောက်လို ပတ်ဝန်းကျင်၊

864
00:55:35,299 --> 00:55:37,259
ပြသခြင်းမျိုး၊
ပြီးတော့

865
00:55:37,468 --> 00:55:38,718
ကွပ်မျက်တော်မူ၏။

866
00:55:41,848 --> 00:55:43,890
ဆက်ပြောပါ ဗိုလ်မှူး။

867
00:55:45,393 --> 00:55:48,061
တောင်ဘက်စွန်းကို ပြေးသွားတယ်။
ရွာပေမယ့် အရမ်းနောက်ကျသွားပြီ။

868
00:55:48,896 --> 00:55:52,399
သူတို့အားလုံး သေကုန်ကြပြီ။
Chapman ကတော့ ရိုက်နေတုန်းပါပဲ။

869
00:55:55,903 --> 00:55:57,571
Chapman!

870
00:55:58,573 --> 00:56:00,407
အခြား ယူနစ်အဖွဲ့ဝင် နှစ်ဦး
ငါ့ကိုကူညီခဲ့တယ်၊

871
00:56:00,491 --> 00:56:02,701
ငါတို့ သူ့ကို ချလိုက်တယ်၊
သူ့လက်နက်ကို ငါတို့ရပြီ။

872
00:56:07,456 --> 00:56:11,042
ဗိုလ်မှူး၊ တပ်ကြပ်ကြီးပြောတာ
Chapman ဟာ ဖျားနာတာတွေ လုပ်ခဲ့တယ်။

873
00:56:11,586 --> 00:56:15,463
ဒါတောင် မင်းရဲ့ XO က သူ့ကို ခွင့်ပြုတယ်။
မည်သည့် ကြီးကြပ်မှုမှ မရှိဘဲ ရှေ့ဆက်နေပါသလား။

874
00:56:15,631 --> 00:56:18,133
သဘောမပေါက်ခဲ့ဘူး။
သူဒီလောက်ထိ ယူသွားလိမ့်မယ်။

875
00:56:18,217 --> 00:56:21,803
Chapman ကို ကိုးကားခဲ့ဖူးပါသလား။
အရင်က ဒီလိုအပြုအမူမျိုး

876
00:56:21,888 --> 00:56:23,847
အဘယ်သူမျှမ။
အမှန်တော့ သူမဟုတ်လား။

877
00:56:23,931 --> 00:56:27,434
အတွေ့အကြုံအရှိဆုံးနှင့်
Detachment 27 ၏ ယုံကြည်စိတ်ချရသော အဖွဲ့ဝင်ဖြစ်ပါသလား။

878
00:56:27,602 --> 00:56:31,479
မဖြေခင် ဒါ တိုက်ရိုက်ပြောတာပါ။
သင်တင်ပြသောအစီရင်ခံစာမှကိုးကား။

879
00:56:31,564 --> 00:56:33,940
ကာကွယ်ရေးပစ္စည်း A.

880
00:56:34,025 --> 00:56:35,734
Chapman သည် မရိန်းတပ်သားကောင်းတစ်ဦးဖြစ်သည်။

881
00:56:35,818 --> 00:56:38,195
ရဲရင့်သော။ ရိုးသားတယ်။

882
00:56:38,279 --> 00:56:39,362
ကျွန်တော်အဲဒီလိုထင်ပါတယ်။

883
00:56:39,447 --> 00:56:41,448
တစ်မျိုးကောင်းတယ်။
မရိန်းက ဘယ်သူပါ့မလဲ။

884
00:56:41,532 --> 00:56:43,450
ဖုံးကွယ်သွားပါ..
ကန့်ကွက်တယ်။

885
00:56:43,534 --> 00:56:45,535
တကယ်ဆို မင်းအတွက်လား။
သတ်ဖြတ်မှုကို ကျူးလွန်ခဲ့သည်။

886
00:56:45,620 --> 00:56:46,703
ကန့်ကွက်!

887
00:56:46,787 --> 00:56:47,787
ထောက်.

888
00:56:47,872 --> 00:56:50,874
မင်းရဲ့နောက်ဆုံးထွက်ပေါက်ဖြစ်အောင်၊
စွယ်တော်။

889
00:56:50,958 --> 00:56:55,378
ဂျူရီအဖွဲ့ဝင်များခင်ဗျား
ထိုစွပ်စွဲချက်ကို လျစ်လျူရှုရန်၊

890
00:56:55,463 --> 00:56:59,841
ဗိုလ်မှူး ဘယ်လိုဖြစ်နိုင်မလဲ။
လူခုနစ်ယောက်၊ တစ်ရွာလုံးအနှံ့

891
00:56:59,926 --> 00:57:02,469
သက်သေပြမယ်။
အတူတူပါပဲ?

892
00:57:02,553 --> 00:57:05,055
ငါတို့အားလုံး စပါးကျီကို ရောက်သွားတယ်။
တစ်ချိန်တည်းမှာ။

893
00:57:05,139 --> 00:57:08,183
အလို။ ဘယ်လောက်အဆင်ပြေလဲ။

894
00:57:09,602 --> 00:57:12,729
အဲဒါက ပိုသဘောပေါက်တယ်မဟုတ်လား။
စွပ်စွဲခံရသူအချို့

895
00:57:12,813 --> 00:57:15,732
လိမ်ဖို့ အမိန့်ပေးတယ်။
သူတို့ရဲ့ C. I. D. ထုတ်ပြန်ချက်အပေါ်

896
00:57:15,816 --> 00:57:17,651
လိမ်ဖို့ အမိန့်မပေးဘူး။
သင်ဘယ်လိုသိသလဲ?

897
00:57:17,735 --> 00:57:20,070
တစ်ခုခုဖြစ်ရင် သိမယ်။
ငါ၏လူတို့၌ ထိုသို့ဖြစ်သကဲ့သို့၊

898
00:57:20,154 --> 00:57:21,947
တစ်ခုခုဆိုရင် ကြိုက်တယ်။
မင်းရဲ့ယောက်ျား၊

899
00:57:22,031 --> 00:57:23,073
မင်းက ငါတို့ကို ပြောပြမှာလား။

900
00:57:23,157 --> 00:57:25,533
ဟုတ်ပါတယ်။
ငါအဲဒါကိုမလိမ်ပါဘူး။

901
00:57:25,618 --> 00:57:27,744
ဒါပေမယ့် ဗိုလ်မှူး၊

902
00:57:27,828 --> 00:57:29,371
လေ့ကျင့်သင်ကြားခံခဲ့ရသည်။
အတင်းအကျပ်ခိုင်းစေတတ်တယ်။

903
00:57:29,455 --> 00:57:31,623
မင်းအကြောင်း လိမ်ဖို့
လျှို့ဝှက်လုပ်ဆောင်မှုများ။

904
00:57:31,707 --> 00:57:36,169
ငါနားလည်သလိုပဲ မင်းဟာ
polygraph ကိုရိုက်ရန်လေ့ကျင့်ခဲ့သည်။

905
00:57:38,130 --> 00:57:40,298
မှန်သလား
အဲဒီအရည်အချင်းကို ပိုင်ဆိုင်ထားသလား။

906
00:57:41,050 --> 00:57:44,469
စစ်ဆေးမေးမြန်းမှသာ သုံးလို့ရတယ်။
ရန်သူကြောင့်ပါ ဆရာမ။

907
00:57:44,553 --> 00:57:47,013
အဲဒါ သိဖို့ကောင်းပါတယ်။

908
00:57:47,098 --> 00:57:49,015
ဒါပဲပြောပါ ဗိုလ်မှူး။

909
00:57:50,268 --> 00:57:52,477
ငါ့ကို သူငယ်ချင်းလို့ ထင်နေလား။

910
00:58:10,204 --> 00:58:11,997
ဟေ့။
ဟေ့။

911
00:58:12,081 --> 00:58:13,081
ငါမပြီးဘူး။
သူမနှင့်ဘာမှမဆိုင်။

912
00:58:13,165 --> 00:58:15,125
ရှိရင်လည်း စိတ်မဝင်စားဘူး။
pimps ပါဝင်လိမ့်မယ်။

913
00:58:15,209 --> 00:58:18,753
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါအကုန်ရပြီ။
မှားပါတယ် အစ်ကို။ အဲဒါ ငါမဟုတ်ဘူး။

914
00:58:18,838 --> 00:58:21,131
ပြောရမှာပါ။ ငါအရမ်းကံကောင်းရမယ်။

915
00:58:21,215 --> 00:58:25,635
မဟုတ်ဘူး၊ ငါလုပ်သင့်တယ်။
ဒါကို Troy Abbott ထံ ပေးပို့ပါ။

916
00:58:25,720 --> 00:58:27,387
အဲဒါ မင်း?
အင်း။ ဘယ်​သူလဲ?

917
00:58:27,471 --> 00:58:29,848
Jimmy Hernandez မှ၊
အောက်ခြေမှာ။

918
00:58:29,974 --> 00:58:31,725
ဟေး Charles။

919
00:58:32,601 --> 00:58:34,311
ကျေးဇူးတော်၊
မင်းဒီမှာဘာလုပ်နေတာလဲ

920
00:58:34,395 --> 00:58:35,687
အခြေကျမှဖုန်းဆက်တယ်။

921
00:58:35,771 --> 00:58:37,355
မင်း အခြေစိုက်စခန်းကနေ ဖုန်းခေါ်တာလား။ ဟုတ်။

922
00:58:37,440 --> 00:58:39,065
Bullshit
မင်း ဒီဖုန်းခေါ်တာကို ခံရတယ်။

923
00:58:39,150 --> 00:58:40,191
ငါဒါကိုရတယ်..
ဘာလဲ ခွေးမ

924
00:58:40,276 --> 00:58:42,485
မင်း ဘယ်သူကို ပြုစုပျိုးထောင်တာလဲ။
အိပ်ရာထသည်!

925
00:58:42,570 --> 00:58:45,739
ငါအော်မယ်။
မင်းရဲ့ အမိုက်စား မြည်း ကိုယ့်ကိုယ်ကို။

926
00:58:45,823 --> 00:58:46,865
ရပ်! ရပ်! ရပ်!

927
00:58:46,949 --> 00:58:48,491
ငါဒီအရူးအတွက် ပင်ပန်းနေပြီ!

928
00:58:48,576 --> 00:58:50,327
မင်းဘာလို့အမြဲနေတာလဲ။
ဒုက္ခရောက်နေတာလား?

929
00:58:50,411 --> 00:58:52,495
မင်းဘာလို့ အမြဲတမ်း
အဖေ့ကို ကစားဖို့ ကြိုးစားနေတာလား။

930
00:58:52,580 --> 00:58:53,830
ယောက်ျားကို တောင်းပန်ပါ။

931
00:58:53,914 --> 00:58:55,665
ငါမဟုတ်ဘူး..

932
00:59:00,004 --> 00:59:02,130
မင်းငါ့ကိုလိုလား။
တောင်းပန်ရမလား ကလေး

933
00:59:05,718 --> 00:59:07,469
သင် ... လုပ်ပါသလား?

934
00:59:09,263 --> 00:59:11,639
Gracie လုပ်နိုင်ပါတယ်။
တောင်းပန်ပါတယ် တကယ်ကောင်းပါတယ်။

935
00:59:13,476 --> 00:59:15,435
သင် ... လုပ်ပါသလား?

936
00:59:16,937 --> 00:59:19,898
တောင်းပန်ချင်တာလား။ တောင်းပန်ပါတယ်။

937
00:59:21,275 --> 00:59:23,193
ဒါဆို သူတို့က မင်းကို လွတ်ပေးလိုက်တာလား။

938
00:59:23,277 --> 00:59:24,527
အင်း။

939
00:59:24,612 --> 00:59:27,489
ပြီးတော့ အကုန်လုံးကို ယူလာပေးတယ်။
သက်သေခံရန် ဤအမှိုက်ပုံသို့ သွားရာလမ်း။

940
00:59:27,573 --> 00:59:30,408
ဘာကြောင့်လဲ? တကယ်ကဘာလဲ
အဲဒီညက ဖြစ်ခဲ့တာလား။

941
00:59:30,493 --> 00:59:32,827
ဟေ့ ငါမသိဘူး လူ။
လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်တွေတုန်းကပေါ့။

942
00:59:32,912 --> 00:59:35,455
အယ်လ်ဆာဗေဒို။
တချို့က အစုလိုက်အပြုံလိုက် သတ်ဖြတ်မှုလို့ ပြောရမှာပါ။

943
00:59:36,290 --> 00:59:39,667
ငါမင်းကို အရာရှိတယောက်နဲ့ လောင်းမယ်။
ဒါလည်း မှာထားတယ်၊

944
00:59:41,796 --> 00:59:43,546
ရေမဆာဘူးလား။

945
00:59:43,631 --> 00:59:45,423
အင်း။ မိုက်တယ် ဟုတ်လား။

946
00:59:45,508 --> 00:59:48,510
ငါက မင်းသိလား၊
အေးဆေးပဲ။

947
00:59:51,514 --> 00:59:54,474
ကျွန်တော့်ကို ဒေါက်တာ ဂျွန်လို့ ခေါ်ကြတယ်။

948
00:59:55,559 --> 00:59:57,185
night tripper လို့ ခေါ်တယ်။

949
00:59:58,312 --> 01:00:02,565
ငါ့အိတ်
ငါ့လက်ထဲမှာ ဂရစ်ဂရစ်

950
01:00:04,819 --> 01:00:06,194
နေ့စဥ်အတက်အဆင်း

951
01:00:07,655 --> 01:00:09,322
ဘိုင်အောက်ကို ပြန်ဆင်းပါ။

952
01:00:09,407 --> 01:00:12,075
ငါက အကောင်းဆုံးထဲက နောက်ဆုံးပါ။

953
01:00:12,159 --> 01:00:14,494
ကျွန်မကို Gris-Gris man လို့ ခေါ်တယ်။

954
01:00:15,746 --> 01:00:16,913
ရောင်းတယ်

955
01:00:16,997 --> 01:00:20,375
Gris-Gris Gumbo Ya-Ya

956
01:00:20,459 --> 01:00:22,001
အခုပဲ ရိုက်လိုက်ပါ။

957
01:00:22,837 --> 01:00:25,338
ဟေး အခု..

958
01:00:30,553 --> 01:00:32,929
ဒါဆို မင်းဘာလုပ်တာလဲ။
ပြန်ပြောမလား ဒီလိုပါပဲ..

959
01:00:33,013 --> 01:00:34,597
ဟုတ်တယ် မင်းဘာပြောလိုက်တာလဲ။

960
01:00:34,682 --> 01:00:36,349
လာ၊ ငါတို့ကိုပြောပါ။ ငါတို့ဘယ်တော့မှ
ဒီလို အမိုက်စားတွေ ကြားလာရတယ်။

961
01:00:36,434 --> 01:00:37,934
စလာသည်။ မင်းကွာ လူ။

962
01:00:38,018 --> 01:00:39,394
ကောင်းပြီ၊ ဟေး၊ ဟေး။
ငါတို့ဘယ်သူပြောမလဲ၊

963
01:00:39,478 --> 01:00:41,438
ငါပြောနေတာ မင်းသိလား

964
01:00:41,522 --> 01:00:43,481
မင်းဘာပြောလိုက်တာလဲ။

965
01:00:43,566 --> 01:00:45,942
အဲဒီ့နေရာနဲ့ နီးတယ်။

966
01:00:46,026 --> 01:00:49,696
ပြီးတော့ သူတို့က ကျွန်တော့်ကို ပြောစေချင်တယ်။
ဒီကောင် ပစ်သတ်တာကို ငါမြင်တယ်။

967
01:00:49,780 --> 01:00:52,615
သေတာပဲ။
အဲဒါ ပြင်းထန်တယ်။

968
01:00:52,700 --> 01:00:53,783
မင်းလုပ်မှာလား။

969
01:00:53,868 --> 01:00:56,619
ငရဲ၊ ငါလုပ်ထားပြီးသား
C.I.D သို့ ကျွန်ုပ်၏ ထုတ်ပြန်ချက်တွင်၊

970
01:00:56,704 --> 01:00:59,747
ငါ ဘာအတွက် သက်သေခံရမှာလဲ။
ငါပြောပြီးပြီ သိလား။

971
01:00:59,832 --> 01:01:01,916
C. I. D. ဆိုတာ ဘာလဲ

972
01:01:02,001 --> 01:01:04,961
မှုခင်း
စုံစမ်းစစ်ဆေးရေးဌာနခွဲ။

973
01:01:05,045 --> 01:01:07,130
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် ဒီဆင်းရဲသားကကော။

974
01:01:07,214 --> 01:01:09,841
ဆင်းရဲသားကို မေ့လိုက်ပါ။

975
01:01:09,925 --> 01:01:12,760
ငါဆိုလိုတာက မင်းဘာလုပ်မှာလဲ။
လုပ်မလား မင်းရဲ့ XO တက်လာတယ်၊

976
01:01:12,845 --> 01:01:16,931
"သင် Chapman သည် wetbacks ကိုပစ်သည်ကိုမြင်ပါသလား။
"မဟုတ်ဘူး သခင်၊ ငါမလုပ်ခဲ့ဘူး"

977
01:01:17,016 --> 01:01:21,644
သူက “ဒါကို သေချာကြည့်ပါ။
မင်းရဲ့အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းက လိုင်းပေါ်ရောက်နေတယ်။"

978
01:01:21,729 --> 01:01:23,396
တခြားလူ
သူလုပ်ခဲ့တာလို့ ပြောပါတယ်။

979
01:01:23,481 --> 01:01:25,315
ဒါကြောင့် ငါပြောတာပါ။
သူတို့ ဘာကြားချင်လဲ။

980
01:01:25,399 --> 01:01:28,318
နောက်ထပ်သက်သေ၊
ထူးခြားမှုမရှိပါ။ ဟုတ်တယ်ဟုတ်?

981
01:01:30,529 --> 01:01:31,905
မှန်တယ်။

982
01:02:53,362 --> 01:02:55,613
911. မင်းရဲ့
လိပ်စာနှင့် အရေးပေါ်အခြေအနေ

983
01:02:55,698 --> 01:02:57,574
ဟုတ်ကဲ့။ 10145. အင်း။ အင်း။

984
01:02:57,658 --> 01:02:59,409
ကောင်းပါပြီ ဆရာမ။
ဒါက အရေးပေါ်အခြေအနေလား။

985
01:02:59,493 --> 01:03:02,370
မဟုတ်ဘူး၊ တစ်စုံတစ်ယောက်ရှိတယ်။
အိမ်ထဲဝင်ဖို့ကြိုးစားတယ်။

986
01:03:02,454 --> 01:03:04,372
Claire?

987
01:03:04,456 --> 01:03:05,582
မင်္ဂလာပါ? သူဝင်မှာလား။

988
01:03:05,666 --> 01:03:06,958
အမှတ်မရှိ၊ မရှိ။ အဆင်ပြေပါတယ်။ တောင်းပန်ပါတယ်။

989
01:03:07,042 --> 01:03:08,251
Claire တံခါးကိုဖွင့်ပါ။

990
01:03:08,335 --> 01:03:09,377
မှားယွင်းသော အချက်ပေးသံ?
Claire?

991
01:03:09,461 --> 01:03:10,712
ဟုတ်တယ်၊ ဒါဟာ မှားယွင်းတဲ့ အချက်ပေးသံတစ်ခုပါ။

992
01:03:10,796 --> 01:03:12,547
ကျေးဇူးပါ။

993
01:03:12,631 --> 01:03:13,840
Claire?

994
01:03:16,510 --> 01:03:18,886
ချာလီ၊
မင်းငါ့ကိုသေအောင်ကြောက်တယ်။

995
01:03:18,971 --> 01:03:20,346
အဲဒီလူက အပြင်မှာ။

996
01:03:20,431 --> 01:03:22,807
ဘာကောင်လဲ?

997
01:03:22,891 --> 01:03:24,058
မင်းသောက်ပြီးပြီ။

998
01:03:24,143 --> 01:03:25,184
ငါဘယ်သူလဲ။

999
01:03:25,269 --> 01:03:26,436
အိုဘုရားရေ။

1000
01:03:26,520 --> 01:03:28,271
အမှတ်မရှိ၊ မရှိ။
မင်းမှားသွားပြီ။

1001
01:03:28,355 --> 01:03:29,564
ကြည့်စမ်း၊ ငါက သားကောင်ပဲ။

1002
01:03:29,648 --> 01:03:31,983
အန္တရာယ်ရှိသောအလုပ်
အခြေအနေများ ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ဘဝ။

1003
01:03:32,067 --> 01:03:33,818
သေချာပါတယ်။
မဟုတ်ဘူးဗျ။

1004
01:03:33,902 --> 01:03:35,528
အဲဒီလူက
အိမ်ကိုကြည့်တယ်။

1005
01:03:35,613 --> 01:03:37,572
မဟုတ်ဘူး၊ အပြင်မှာ ဘယ်သူမှ မရှိဘူး။

1006
01:03:41,910 --> 01:03:46,122
ဒါက ဘာလဲ။
ဒါက ဘာလဲ။

1007
01:03:46,206 --> 01:03:47,832
အသံဖမ်းစက်နှင့်တူသည်။

1008
01:03:47,916 --> 01:03:48,916
ဟမ်။

1009
01:03:49,585 --> 01:03:51,127
Abbott က ဒီမှာ ရှိလား၊

1010
01:03:51,211 --> 01:03:55,381
သူပြောတာကို သူ တစ်ခါမှ မမြင်ဖူးဘူးတဲ့။
တရားရုံးမှာ ထွက်ဆိုဖို့ သဘောတူလား?

1011
01:03:56,508 --> 01:03:57,508
မင်းမလုပ်ခဲ့ဘူးလား?

1012
01:03:57,593 --> 01:04:00,637
ငါသေချာဆုံးလုပ်ခဲ့တယ်။
သငျသညျအဘယ်အရာကိုသိ?

1013
01:04:00,721 --> 01:04:02,764
သူဘယ်မှာမှမရှိ။
ရိုက်ကွင်းအနီး။

1014
01:04:03,265 --> 01:04:05,725
ဆိုလိုတာက ဘယ်နားမှာမှ မရှိဘူး။

1015
01:04:07,853 --> 01:04:10,063
Charlie၊ ဒါက အံ့သြစရာကောင်းတယ်။

1016
01:04:11,440 --> 01:04:14,233
ဒီလိုလုပ်တာ။ ဒါကသက်သေပြတယ်။
သူတို့က သူ့ကို ညှိတယ်။

1017
01:04:18,072 --> 01:04:19,405
ချာလီ၊ ငါ..

1018
01:04:21,867 --> 01:04:27,121
ငါတကယ်လုပ်ချင်တယ်လို့ မင်းထင်လား။
၄၈၃ ရက် ငြိမ်သက်မှုကို စွန့်လွှတ်ပါ။

1019
01:04:27,206 --> 01:04:30,958
ပြီးလျှင် အားလုံးကို ပြန်စပါ။
တစ်ရက်မှာ Claire?

1020
01:04:36,048 --> 01:04:38,007
ကော်ဖီသောက်မယ်။

1021
01:04:38,092 --> 01:04:41,803
ခဏစောင့်ပါဦး။ ဒါမဟုတ်ဘူး။
မြန်သည်။ မြင်ယောင်၊

1022
01:04:41,887 --> 01:04:44,013
"ဟေ့ မင်း ချော်နေပြီ Charlie။

1023
01:04:44,098 --> 01:04:48,184
"ဒါဆို နောက်တစ်ခုက ဘာဖြစ်မလဲ။
နာကျင်ရမလား" Claire က ဘယ်လိုလဲ။

1024
01:04:48,268 --> 01:04:49,477
တစ်ခုက ကျွန်တော်တို့ဘက်ကပါ။

1025
01:04:49,603 --> 01:04:52,230
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။ ကြိုးစားနေတယ်။
ကိုယ်ဝန်ရဖို့။

1026
01:04:55,150 --> 01:04:57,068
ကောင်းပြီ။

1027
01:04:57,152 --> 01:05:00,113
မကြိုးစားပါဘူး။
ကိုယ်ဝန်ရဖို့။

1028
01:05:00,197 --> 01:05:02,532
ငါမဟုတ်တာ သေချာတယ်။
ကိုယ်ဝန်ရဖို့ကြိုးစားနေ။

1029
01:05:10,416 --> 01:05:12,125
မင်းပြောတာမှန်တယ်၊

1030
01:05:12,209 --> 01:05:13,960
တရားသူကြီးဖြစ်လိမ့်မည်။
ပိုသက်ညှာသည်။

1031
01:05:23,846 --> 01:05:25,346
နောက်ကျနေပြီ၊ အကြံဉာဏ်။

1032
01:05:25,431 --> 01:05:27,140
တရားစွဲမယ်။
ဘေးဘားတစ်ခုတောင်းဆိုသည်။

1033
01:05:28,267 --> 01:05:29,475
ကောင်းအောင်လုပ်ပါ။

1034
01:05:32,938 --> 01:05:35,523
သင်၏ဂုဏ်၊ ငါတို့နောက်သက်သေ၊
Troy Abbott ပျောက်ကွယ်သွားပါပြီ။

1035
01:05:35,649 --> 01:05:36,899
ဘာလဲ? သူ့အခန်းထဲက ပစ္စည်းတွေ ထွက်သွားတယ်။

1036
01:05:36,984 --> 01:05:38,067
အခု ကျွန်တော် ပြီးပြီ။
လွှတ်တော်အမတ်တွေကို အကြောင်းကြားတယ်။

1037
01:05:38,152 --> 01:05:39,652
အကြောင်းကြားပါ၊
မင်း သူ့ကို ထောင်က လွှတ်လိုက်တာ၊

1038
01:05:39,737 --> 01:05:40,737
လွှတ်လိုက်လေ၏။
သင်၏ဘာသာစကားကိုကြည့်ပါ။

1039
01:05:40,821 --> 01:05:42,989
မင်းရဲ့ဂုဏ်၊ ငါတို့မှာ တိပ်ခွေရှိတယ်။
Abbott ၏ မူရင်းထုတ်ပြန်ချက်ကို စွပ်စွဲပြစ်တင်သည်။

1040
01:05:43,115 --> 01:05:44,407
အပြည့်အ၀ သက်သေပြသည်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ဖောက်သည် ဘာတိပ်?

1041
01:05:44,491 --> 01:05:45,450
ရှာဖွေတွေ့ရှိမှု မရှိခဲ့ပါ။
တိပ်ခွေတစ်ခုအကြောင်း။

1042
01:05:45,534 --> 01:05:46,868
အဘယ်ကြောင့်နည်း၊ သင်ရှာဖွေတွေ့ရှိမှုနှင့်အတူ။
မင်းမှာ သူလျှိုတွေ အကုန်ရှိတယ်။

1043
01:05:46,952 --> 01:05:48,453
ငါ့အခန်းများ၊
လူတိုင်း

1044
01:05:48,537 --> 01:05:50,246
တရားရုံးက ခေတ္တရပ်နားထားပါတယ်။

1045
01:05:50,330 --> 01:05:51,789
အားလုံးထ!

1046
01:05:58,005 --> 01:06:00,965
ငါဆိုလိုတာက မင်းဘာလုပ်မှာလဲ။
မင်းရဲ့ XO တက်လာတယ်၊

1047
01:06:01,049 --> 01:06:04,969
"သင် Chapman သည် wetbacks ကိုပစ်သည်ကိုမြင်ပါသလား။
"မဟုတ်ဘူး သခင်၊ ငါမလုပ်ခဲ့ဘူး"

1048
01:06:05,053 --> 01:06:09,599
သူက “ဒါကို သေချာကြည့်ပါ။
မင်းရဲ့အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းက လိုင်းပေါ်ရောက်နေတယ်။"

1049
01:06:11,018 --> 01:06:12,560
တခြားလူ
သူလုပ်ခဲ့တာလို့ ပြောပါတယ်။

1050
01:06:12,644 --> 01:06:14,604
ဒါဆို ငါဘာပြောမလဲ။
ကြားချင်ကြတယ်။

1051
01:06:14,688 --> 01:06:17,648
နောက်ထပ်သက်သေ၊
ထူးခြားမှုမရှိပါ။ ဟုတ်တယ်ဟုတ်?

1052
01:06:35,334 --> 01:06:38,044
Abbott မရှိရင် ကျွန်တော်တို့ မလုပ်နိုင်ဘူး။
ဤတိပ်ကို စစ်မှန်ကြောင်းသက်သေပြပါ။

1053
01:06:38,212 --> 01:06:40,087
ငါတို့အားလုံးသိဘို့၊ သူက
အတင်းအကျပ်ခိုင်းစေခြင်း၊

1054
01:06:40,172 --> 01:06:41,964
မည်သည့်အရာမဆို၊

1055
01:06:42,049 --> 01:06:43,841
ခွင့်မပြုနိုင်ပါ။
ဘာလဲ?

1056
01:06:43,926 --> 01:06:46,761
မင်းရဲ့ဂုဏ်ကို မင်းဝန်ခံတယ်။
Abbott ၏ C. I. D. ကြေညာချက်။

1057
01:06:46,845 --> 01:06:48,638
ဒါကို ငြင်းဆိုဖို့ လိုတယ်။

1058
01:06:48,722 --> 01:06:51,224
ဒီတိပ်က ရှင်းပါတယ်။
Ron Chapman ကို လွတ်ငြိမ်းချမ်းသာခွင့်ပေးသည်။

1059
01:06:51,308 --> 01:06:54,143
C. I. D. ထုတ်ပြန်ချက်သည်
ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိ ပါတီတစ်ခုမှ ယူသည်။

1060
01:06:54,228 --> 01:06:56,813
မိုက်မဲ! သူလိမ်တယ်!

1061
01:06:56,897 --> 01:06:58,648
လိမ်ခဲ့ကြတယ်! ဘယ်လိုလဲ။
ငရဲက အဲဒီ ရည်ရွယ်ချက်ပဲလား။

1062
01:06:58,732 --> 01:07:00,316
တိပ်ခွေကို ဖယ်ထုတ်ထားသည်။

1063
01:07:00,400 --> 01:07:01,359
နောက်ဘာဖြစ်မလဲ။

1064
01:07:01,443 --> 01:07:02,527
လေးစားအပ်ပါသော!

1065
01:07:02,611 --> 01:07:05,279
အတိုင်ပင်ခံပုဂ္ဂိုလ်။

1066
01:07:07,741 --> 01:07:09,242
မေဂျာလား?

1067
01:07:10,494 --> 01:07:14,080
ငါတို့က သက်သေတွေ ထွက်သွားပြီ
ဂုဏ်ပြုပါ။ တရားစွဲတာ ငြိမ်တယ်။

1068
01:07:14,164 --> 01:07:15,832
မင်းရဲ့ဂုဏ်၊
ဒါက အရင်းအနှီးကိစ္စပါ။

1069
01:07:15,916 --> 01:07:18,709
ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိ တရားသူကြီးက ဝန်ခံမယ်။
တိပ်ခွေနဲ့ သိတယ်။

1070
01:07:18,794 --> 01:07:21,087
ငါတို့ဆီက ကြားမယ်။
လာမည့်သောကြာနေ့တွင်ကာကွယ်ရေး။

1071
01:07:21,171 --> 01:07:23,297
ဒါက ခိုင်လုံတယ်။
အယူခံတစ်ခုအတွက်။

1072
01:07:34,393 --> 01:07:35,560
ဟန်နီ

1073
01:07:35,644 --> 01:07:36,853
ဖလ..
ဒါကို အယူခံဝင်မယ်။

1074
01:07:36,937 --> 01:07:38,896
Claire၊ ရပ်လိုက်ပါ။
မင်း သူတို့ကို တိုက်လို့မရဘူး။

1075
01:07:38,981 --> 01:07:40,523
အဲတော့ အဲဒီလို မပြောနဲ့။

1076
01:07:40,607 --> 01:07:41,899
နောက်ထပ် အနားယူရဦးမယ်။
ငါသိတယ်။

1077
01:07:41,984 --> 01:07:44,026
မင်းမသိဘူးလား။
ဒီလူတွေ။

1078
01:07:44,111 --> 01:07:47,029
မင်းရှေ့မှာ ရပ်လိုက်ပါ။
ကိုယ့်ကိုယ်ကို နာကျင်အောင်လုပ်ပါ။

1079
01:07:47,114 --> 01:07:48,531
ဒါကို ကျွန်တော်တို့ အနိုင်ယူနိုင်ပါတယ်။

1080
01:07:48,615 --> 01:07:50,825
ငါခွင့်မပြုဘူး။
သူတို့က မင်းကို ဒီလိုလုပ်တယ်။

1081
01:08:01,920 --> 01:08:04,046
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

1082
01:08:10,012 --> 01:08:11,095
အဲဒါလား..

1083
01:08:11,179 --> 01:08:14,390
ဘယ်တုန်းက လုပ်ခဲ့ရမှာလဲ။
ဖုန်းတွေ တပ်ဆင်ကြတယ်။

1084
01:08:18,312 --> 01:08:22,857
မင်းတို့နှစ်ယောက် အဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီ။
တယ်ရီကို အပြစ်တင်တယ်။ ဒါကြောင့် ကိုယ့်ကိုယ်ကို ဖြောင့်မတ်တယ်။

1085
01:08:24,818 --> 01:08:27,236
Farrell ကို သွားရအောင်၊
အလွဲသုံးစားလုပ်ရန် တောင်းဆိုသည်။

1086
01:08:27,321 --> 01:08:30,615
ငြင်းတယ်။ နည်းလမ်းမရှိပါ။
သက်သေပြနိုင်မှာပါ။

1087
01:08:30,699 --> 01:08:33,743
Waldron သို့မဟုတ် Hernandez ရှိခဲ့သည်။
ဒီဟာနဲ့ ပတ်သက်တာ ဘာမှမရှိပါဘူး။

1088
01:08:33,827 --> 01:08:34,994
ဘာလဲ?

1089
01:08:39,917 --> 01:08:42,627
ကျနော်တို့ သက်သေတွေ ထဲက၊
ငါတို့သည် အချိန်မကုန်။

1090
01:08:43,587 --> 01:08:45,630
အချိန်ဖြစ်ရင် ကြားတယ်။
ဗိုလ်မှူးချုပ်ထံမှ သိရသည်။

1091
01:08:45,714 --> 01:08:47,131
မတ်​တပ်​ရပ်​မှာမဟုတ်​ဘူး။

1092
01:08:47,215 --> 01:08:48,591
မရှိ

1093
01:08:48,675 --> 01:08:50,301
ငါတို့လုပ်သင့်တယ်ထင်သလား
သူ့ကို အလည်လာပေးပါလား

1094
01:08:50,385 --> 01:08:52,511
လုပ်သင့်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
သူ့ကို အလည်လာပေးပါ။

1095
01:08:52,596 --> 01:08:55,848
ငါ့ကိုဘာလို့လဲ?
မင်းသူ့ကိုကြောက်နေတာလား။

1096
01:08:57,851 --> 01:09:02,021
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် ငါက ဆူးပဲ။
မရိန်းတပ်ဖွဲ့၏ဖင်၌။

1097
01:09:03,815 --> 01:09:06,859
ဒါပေမယ့် မင်း၊ ငါ့ချစ်သူ၊

1098
01:09:06,944 --> 01:09:11,280
မင်းက လှတယ်၊ ငယ်တယ်၊
ကိုယ်ချင်းစာတတ်တဲ့ မယားငယ်။

1099
01:09:11,365 --> 01:09:12,823
အဲဒီဂိမ်းတွေကို ငါမကစားဘူး။

1100
01:09:16,745 --> 01:09:17,870
ပြောရမှာပါ။

1101
01:09:32,427 --> 01:09:33,636
အထွေထွေအမှတ်များ?

1102
01:09:33,720 --> 01:09:34,929
ကျေးဇူးပြု၍ နှိပ်ပါ။

1103
01:09:35,013 --> 01:09:36,013
ငါ စာနယ်ဇင်း မဟုတ်ဘူး။
နေကောင်းလား?

1104
01:09:36,098 --> 01:09:37,098
လွမ်းတယ်.။

1105
01:09:37,182 --> 01:09:38,641
Kubik Claire Kubik

1106
01:09:38,725 --> 01:09:41,560
ငါက ငါ့ခင်ပွန်းကို ကိုယ်စားပြုတယ်၊
တပ်ကြပ်ကြီး Ron Chapman

1107
01:09:42,896 --> 01:09:45,606
ဆရာမ Kubik။ ကောင်းသောနေ့။

1108
01:09:45,691 --> 01:09:47,483
အထွေထွေအမှတ်များ၊
မင်း James Hernandez ပေးခဲ့တယ်..

1109
01:09:47,567 --> 01:09:48,693
ငါမင်းကိုပြောစရာမရှိဘူး။
..အမိန့်

1110
01:09:48,777 --> 01:09:52,488
Danilo Chacon နှင့် နှိမ်နင်းရန်
Las Colinas မှာ သူ့ရဲ့ အကြမ်းဖက်အဖွဲ့။

1111
01:09:52,572 --> 01:09:56,575
သူတို့ အပြည့်အဝမျှော်လင့်ထားတယ်ဆိုတာ မင်းသိတယ်။
တပ်ခွဲ ၂၇ မှ လာရောက်တိုက်ခိုက်သည်။

1112
01:09:56,660 --> 01:09:57,994
မင်းက သိက္ခာရှိတဲ့လူပါ သခင်။

1113
01:09:58,078 --> 01:09:59,829
ဖုံးကွယ်မှုကို အဆုံးသတ်ပါ။

1114
01:09:59,913 --> 01:10:00,997
မင်းဘယ်လိုသတ္တိရှိလဲ။

1115
01:10:01,081 --> 01:10:03,499
မင်းရဲ့ယောက်ျား James Hernandez
တုံ့ပြန်မှုလွန်ကဲပြီး ပစ်ခတ်ခဲ့သည်။

1116
01:10:03,583 --> 01:10:04,625
ဘာဖြစ်သွားလဲ သိလား။

1117
01:10:04,710 --> 01:10:06,961
မိန်းမပျို၊
မင်းက လိုင်းမမိဘူး။

1118
01:10:07,045 --> 01:10:10,589
ဤစကားကို နားထောင်ပါ အရှင်ဘုရား
ငါဘယ်လို စည်းပျက်နေလဲ ပြောပြပါ။

1119
01:10:26,940 --> 01:10:29,358
ဒါက C.W. Grimes ပါ။
နှင့် အပေါင်းအသင်းများ။

1120
01:10:29,443 --> 01:10:30,818
လိုချင်ရင်
Charlie နဲ့ စကားပြော၊

1121
01:10:30,902 --> 01:10:32,862
ချန်ထားသင့်တယ်။
အသံမြည်ပြီးနောက် မက်ဆေ့ချ်။

1122
01:10:32,946 --> 01:10:34,447
လိုချင်ရင်
ဒေလိလနဲ့ စကားပြော၊

1123
01:10:34,531 --> 01:10:35,573
ရသင့်တယ်။
မင်းရဲ့ဦးခေါင်းကို စစ်ဆေးတယ်။

1124
01:10:36,742 --> 01:10:38,034
အင်း ချာလီ၊
အဲဒါက အရမ်းကောင်းတယ်။

1125
01:10:38,118 --> 01:10:40,369
အဲဒီလူက ကျွန်တော့်ကို ဖယ်လိုက်တယ်။
သူ့ဝတ်စုံက ကျွန်မ ခွေးတစ်ကောင်လိုပါပဲ။

1126
01:10:40,454 --> 01:10:41,829
ငါစိတ်ပျက်မယ်။

1127
01:10:41,913 --> 01:10:44,248
ဆိုလိုတာက ငါတို့ ခွင့်မပြုနိုင်ဘူး။
ဤအရာနှင့် ဝေးရာသို့ သွားကြ လော့။

1128
01:10:44,332 --> 01:10:47,543
ရှိကိုရှိရမယ်။
အဲဒီမှာရှိခဲ့သူ

1129
01:10:47,627 --> 01:10:50,796
ရှိကိုရှိရမယ်။
တစ်စုံတစ်ယောက်..

1130
01:11:01,975 --> 01:11:03,017
လမ်းညွှန်အကူအညီ။

1131
01:11:03,101 --> 01:11:04,143
မြန်မာသံတော်ဆင့်။

1132
01:11:04,686 --> 01:11:06,145
ဘယ်ဟုတ်မလဲ။

1133
01:11:07,481 --> 01:11:09,482
အခြေချနေတဲ့အခါ၊
ငါပြောစရာရှိတယ်။

1134
01:11:10,025 --> 01:11:12,109
မင်းကိုယ်တိုင် ကိုယ်စားပြုတယ်။
စစ်ခုံရုံးမှာ ခင်ပွန်း ?

1135
01:11:12,194 --> 01:11:13,569
စစ်တပ်ရှိသလား
အလုပ်မှာ ပူးပေါင်းကြံစည်မှုလား?

1136
01:11:13,653 --> 01:11:16,030
ငါမတတ်နိုင်ဘူးဆိုတာ မင်းသိတယ်။
တရားဝင်မှတ်ချက်ပေးသည်။

1137
01:11:16,114 --> 01:11:18,365
၏အသေးစိတ်အချက်များ
စစ်ခုံရုံးတင်စစ်ဆေးခြင်း။

1138
01:11:18,450 --> 01:11:19,909
ဘယ်လိုပဲဖြစ်ဖြစ်၊
ပြောချင်တာက၊

1139
01:11:19,993 --> 01:11:22,495
လေးနက်စွာ၊
ငါ့ခင်ပွန်းသည် အပြစ်မရှိ၊

1140
01:11:22,579 --> 01:11:26,874
သူစိမ်းတစ်ယောက်ရှိတယ်။
ပြီးခဲ့ တဲ့ အပတ်က ဘယ်သူပြောလဲ ၊

1141
01:11:26,958 --> 01:11:29,335
ရှေ့နေအားလုံး
အောက်ဆီဂျင် စွန့်စားတာတွေ၊

1142
01:11:30,504 --> 01:11:33,089
ဇနီးနဲ့ ရှေ့နေတစ်ယောက်အနေနဲ့ ကျွန်တော်
ဒီကိစ္စမှာ တရားမျှတမှုကို အရမ်းကြောက်တယ်။

1143
01:11:33,173 --> 01:11:34,799
မည်မဟုတ်
နောက်ဆုံးတွင် တာဝန်ထမ်းဆောင်ရမည်၊

1144
01:11:34,883 --> 01:11:37,134
ငါလိုချင်ပါတယ်။
အဲဒီလူကို စိန်ခေါ်ပါ။

1145
01:11:37,219 --> 01:11:39,095
သို့မဟုတ် ရှိသောသူမည်သူမဆို
ကိုယ်တွေ့ ဗဟုသုတ

1146
01:11:39,179 --> 01:11:42,181
ထိုနေ့က El တွင်ဖြစ်ပျက်ခဲ့သည်
Salvador က ကျေးဇူးပြုပြီး ရှေ့ကို လာပါ။

1147
01:11:42,265 --> 01:11:43,265
ချာလီ?

1148
01:11:43,350 --> 01:11:44,433
Laurel၊ ပြန်ချုပ်ရန်

1149
01:11:44,518 --> 01:11:47,144
ဒီနေ့ သတင်းစာရှင်းလင်းပွဲ
ရှေ့နေ Claire Kubik နှင့်အတူ၊

1150
01:11:47,229 --> 01:11:50,856
သူမအမြဲတမ်းတောင်းဆိုနေတယ်။
ခင်ပွန်းသည် အပြစ်မရှိ၊

1151
01:11:50,941 --> 01:11:55,277
ဒီရှေ့နေနဲ့ ဇနီးက
သူ့ယောက်ျားက ပြတ်ပြတ်သားသား ရပ်နေတယ်။

1152
01:11:55,362 --> 01:11:58,531
Channel အတွက် တိုက်ရိုက် အစီရင်ခံခြင်း။
12 သတင်း၊ ဤသည်မှာ Karen Cobb ဖြစ်သည်။

1153
01:12:26,685 --> 01:12:27,726
မင်္ဂလာပါ?

1154
01:12:27,811 --> 01:12:28,811
မင်းပဲလုပ်ရမှာ။
လုပ်သင့်လုပ်ထိုက်တာကို လုပ်ရုံပါပဲ။

1155
01:12:28,895 --> 01:12:30,980
တကိုယ်လုံး ကြည်သာမြင်လိုက်ရသည်။
မင်း 6:00 မှာသတင်း

1156
01:12:31,064 --> 01:12:33,774
မင်္ဂလာပါ Alex။
ငါ မင်းကို မျှော်လင့်နေခဲ့တာ..

1157
01:12:37,028 --> 01:12:40,865
Claire?

1158
01:12:40,949 --> 01:12:42,408
ငါ..

1159
01:12:42,492 --> 01:12:44,952
မင်း..

1160
01:12:45,036 --> 01:12:47,329
လိုက်ပို့ပေးမယ်။
မနက်ဖြန် ငါ့နှုတ်ထွက်စာ

1161
01:12:47,414 --> 01:12:48,747
Claire?

1162
01:13:04,848 --> 01:13:07,183
ဝင်လိုက်ပါ။

1163
01:13:07,267 --> 01:13:08,475
မရှိ

1164
01:13:14,232 --> 01:13:17,151
ခဏနေ။ အိုကေ၊ ခဏစောင့်။ မရှိ

1165
01:13:32,125 --> 01:13:34,251
ငါတို့ဘယ်သွားမလို့လဲ။

1166
01:13:39,966 --> 01:13:42,176
အမှန်တရားကို သိချင်ပါတယ်။

1167
01:13:46,097 --> 01:13:48,641
ဘာလဲ သိချင်ပါတယ်။
Las Colinas တွင်ဖြစ်ပွားခဲ့သည်။

1168
01:13:59,736 --> 01:14:02,029
မင်းဂရုမစိုက်ဘူး။
အမှန်တရားအကြောင်း

1169
01:14:02,113 --> 01:14:05,324
မင်း ဂရုစိုက်တာ အားလုံးပဲ။
သင့်ခင်ပွန်းကို ကယ်တင်ပါ။

1170
01:14:44,489 --> 01:14:45,698
ထွက်သွားပါ။

1171
01:14:47,450 --> 01:14:48,534
ထွက်သွားပါ။

1172
01:15:01,089 --> 01:15:03,757
မင်းသိချင်တယ်။
Las Colinas အကြောင်း

1173
01:15:04,801 --> 01:15:06,969
မင်းကြိုက်တဲ့မိန်းမ၊

1174
01:15:08,263 --> 01:15:11,223
လှပနုပျို၊

1175
01:15:16,855 --> 01:15:20,607
လူဟောင်းများ၊
သူတို့ဘဝအတွက် တောင်းစားတယ်။

1176
01:15:34,748 --> 01:15:36,415
ယေရှုခရစ်။

1177
01:15:38,918 --> 01:15:40,502
လွန်ခဲ့တဲ့ ၁၂ နှစ်လောက်ကပေါ့။

1178
01:15:40,587 --> 01:15:42,379
သူတို့အားလုံး အတူတူပဲ၊ a
ယူနီဖောင်းဝတ်ထားသော ဂရင်းဂိုများ..

1179
01:15:42,464 --> 01:15:43,505
မိုက်မနေပါနဲ့။

1180
01:15:43,590 --> 01:15:44,923
ဓာတ်ပုံတစ်ပုံပါ။

1181
01:15:45,800 --> 01:15:48,969
ကိုယ်ပဲ လိုချင်တယ်။
ဓာတ်ပုံတစ်ပုံပြပါ။

1182
01:16:02,442 --> 01:16:07,237
ငါသူ့ကိုသတိရတယ်၊
သူ့မျက်လုံးကို ဖာထေးပြီး

1183
01:16:07,322 --> 01:16:10,407
သွေးက လတ်ဆတ်နေတုန်းပဲ။
Monte Azul မှာ ပေါက်ကွဲမှု

1184
01:16:10,492 --> 01:16:12,326
ဒီလူဟာ
Monte Azul မှာလား။

1185
01:16:12,410 --> 01:16:13,619
ဟုတ်ပါတယ်။

1186
01:16:14,037 --> 01:16:15,662
Danilo Chacon ကိုသတ်ခဲ့တယ်။

1187
01:16:17,290 --> 01:16:20,584
ချာကွန်က ကော်ဖီဆိုင်ထဲမှာ
လျှို့ဝှက်အစည်းအဝေးတစ်ခုတွင်

1188
01:16:20,668 --> 01:16:23,545
ဤသူသည် ထိုအရပ်၌ရှိ၏။
သူအဲဒီမှာ။

1189
01:16:27,133 --> 01:16:28,509
ဒီလိုနဲ့ပဲ သူ့မျက်လုံးကို ထိခိုက်သွားတယ်။

1190
01:16:29,135 --> 01:16:31,345
Danilo Chacon မဟုတ်ပါ။
ကော်ဖီဆိုင်ကို မှုတ်ထုတ်သည်။

1191
01:16:31,429 --> 01:16:32,679
သုံးယောက်ကိုသတ်လိုက်တယ်။
အမေရိကန်ကျောင်းသားတွေ..

1192
01:16:32,764 --> 01:16:36,850
မင်းလူတွေက ဘာကိုမှ မယုံဘူး။ ဟိ
ကျောင်းသားတွေ မှားပြီး သတ်လိုက်တာ၊

1193
01:16:36,935 --> 01:16:39,770
အမေရိကန်စစ်တပ်ကြောင့်
သူတို့အဲဒီမှာရှိမှန်း မသိခဲ့ဘူး။

1194
01:16:41,272 --> 01:16:43,315
ဖုံးဖိဖို့၊
သူပုန်တွေကို အပြစ်တင်တယ်။

1195
01:16:43,400 --> 01:16:45,901
ရှာချင်ဟန်ဆောင်တယ်။
သူတို့ရဲ့ခေါင်းဆောင် Las Colinas၊

1196
01:16:46,903 --> 01:16:49,446
ဒါပေမယ့် သူတို့သိတယ်။
သူသေနေပြီ။

1197
01:16:49,531 --> 01:16:51,657
သူတို့ရှိတယ်ဆိုတာ သူတို့သိတယ်။
သူ့ကို ဗုံးနဲ့သတ်တယ်။

1198
01:17:13,847 --> 01:17:16,348
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။
ရပါတယ်။

1199
01:17:40,498 --> 01:17:43,625
မဟုတ်ရင်
အလှမယ် ခြောက်နာရီသတင်း။

1200
01:17:43,710 --> 01:17:45,294
မင်း မူးနေတာလား။

1201
01:17:45,378 --> 01:17:48,297
သင်ယူဆချက်
ငါ့ကိုခေါ်ဖို့၊ ဒါပေမယ့်..

1202
01:17:48,381 --> 01:17:50,299
ရလာတဲ့အခါ..
ချာလီ?

1203
01:17:50,383 --> 01:17:52,217
မင်းကို ငါခေါ်တယ်။

1204
01:17:54,053 --> 01:17:55,846
ငါ ထွက်သွားပေမယ့် မင်း
ပြန်ခေါ်နိုင်ခဲ့တယ်။

1205
01:17:55,930 --> 01:17:58,390
ကျွန်တော်ထင်ခဲ့တာ
သဘောတူညီချက်တစ်ခု။

1206
01:17:58,850 --> 01:18:03,020
ကျေးဇူးပြု။ တွေးတယ်။
သဘောတူညီချက်တစ်ခုရခဲ့တယ်။

1207
01:18:03,104 --> 01:18:04,605
တွေးမိတယ်..

1208
01:18:04,689 --> 01:18:06,356
ငါ နဲ့ ငါ
မင်းက လက်တွဲဖော်ဖြစ်ခဲ့တယ်။

1209
01:18:06,441 --> 01:18:07,524
ဒါပေမယ့် သိလား၊
လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တွေ မလုပ်ဘူး။

1210
01:18:07,609 --> 01:18:09,067
မိုက်မဲဖို့ ဆုံးဖြတ်ပါ..
Charlie က ဘယ်လိုလုပ်ရမလဲ။

1211
01:18:09,152 --> 01:18:10,486
မပြောဘဲနဲ့
အသင်း၏အခြားအစိတ်အပိုင်း

1212
01:18:10,570 --> 01:18:11,862
သူတို့လုပ်ခဲ့တာ
လူမိုက်တစ်ချို့။

1213
01:18:11,946 --> 01:18:13,822
ချာလီ?
ဘာလဲ?

1214
01:18:13,907 --> 01:18:16,575
လွန်နေတာပဲ။
ကောင်လေးနဲ့ တစ်နာရီလောက်။

1215
01:18:17,619 --> 01:18:20,162
သူက တကယ့်သဘောတူညီချက်ပါ။
အလုံးစုံကို မြင်တော်မူ၏။

1216
01:18:20,246 --> 01:18:23,165
အဲတော့ အပြစ်ကင်းတယ်။
ဒါက သက်သေပြတယ်။

1217
01:18:23,750 --> 01:18:25,000
ဖုံးကွယ်ထားတာရှိတယ်၊
ချာလီ၊

1218
01:18:25,084 --> 01:18:27,044
ပိုကြီးတယ်။
ငါတို့ထင်ထားတာထက်

1219
01:18:27,128 --> 01:18:29,546
ငါမင်းကိုသတိရှိဖို့လိုတယ်။

1220
01:18:30,590 --> 01:18:32,174
အင်း။

1221
01:18:32,258 --> 01:18:33,300
စလာသည်။

1222
01:18:33,384 --> 01:18:35,135
ဟုတ်ကဲ့။
အိမ်ပြန်ရအောင်။

1223
01:18:35,220 --> 01:18:37,304
ကောင်းပြီ ကလေး။ ကောင်းပါပြီ။

1224
01:18:37,388 --> 01:18:40,349
မဟုတ်ဘူး ချာလီ။

1225
01:18:40,433 --> 01:18:41,683
Chris၊ နောက်ဆုံးတစ်ခု။

1226
01:18:41,768 --> 01:18:43,519
နောက်ထပ်တစ်ခုပဲ။
အဲဒါကို မေ့လိုက်ပါ။

1227
01:18:43,603 --> 01:18:46,188
ကျွန်တော်နားလည်ပြီ။ ကျွန်တော်နားလည်ပြီ။

1228
01:18:49,859 --> 01:18:51,652
လာပါ အဖော်။

1229
01:18:57,617 --> 01:18:59,451
ကောင်းပြီ၊ အဖော်။

1230
01:19:29,190 --> 01:19:30,607
ဟင်၊ အဲဒါ ဘာလဲ။

1231
01:19:34,070 --> 01:19:36,029
ဘာလဲ? အိုဘုရားရေ!

1232
01:19:40,076 --> 01:19:42,119
shit! အဲဒါ ဆီပဲ။

1233
01:20:30,835 --> 01:20:32,586
မင်္ဂလာပါ ချစ်သူ။

1234
01:20:39,510 --> 01:20:41,470
အဆိုးဆုံး အိပ်မက် မက်ခဲ့တယ်။

1235
01:20:42,138 --> 01:20:46,808
ကိုယ်ဝန်နဲ့ ဒါတွေကို အိပ်မက်မက်တယ်။
လူများလာ၍ ကလေးယူသွားကြသည်။

1236
01:20:46,893 --> 01:20:49,978
မင်းက ကံကောင်းတဲ့ မိန်းကလေး၊

1237
01:20:50,063 --> 01:20:52,356
သင်နှင့်လူကြီးမင်း။

1238
01:20:53,941 --> 01:20:56,401
မင်းကို ငါလိုချင်တယ်။
တစ်ခုခုယူ။

1239
01:20:59,155 --> 01:21:00,906
ဒီမှာ ကလေး။

1240
01:21:07,413 --> 01:21:10,040
စိတ်မပူပါနဲ့။
အရာတစ်ခုအကြောင်း။

1241
01:21:10,124 --> 01:21:11,750
မင်းမှာ နောက်ထပ်ကလေးတစ်ယောက်ရှိမယ်။

1242
01:21:15,463 --> 01:21:16,713
ဘာလဲ?

1243
01:21:18,132 --> 01:21:20,175
စိတ်မပူပါနဲ့။
ဘာလဲ?

1244
01:21:20,259 --> 01:21:21,927
မင်းနောက်တစ်ယောက်ရှိမယ်။

1245
01:21:25,098 --> 01:21:26,723
ဂျက်ကီ?

1246
01:21:29,143 --> 01:21:31,353
အမှတ်မရှိ၊

1247
01:21:31,437 --> 01:21:32,688
ဆောရီးပါပဲ။

1248
01:21:32,772 --> 01:21:35,649
နံပါတ် နံပါတ် နံပါတ် အဲဒါ မတရားဘူး။ မရှိ

1249
01:21:35,733 --> 01:21:37,234
စိတ်မကောင်းပါဘူး။

1250
01:21:45,493 --> 01:21:48,578
အားတင်းထားပါ ။ အားတင်းထားပါ ။
အနားယူသင့်ပါပြီ။

1251
01:22:04,303 --> 01:22:05,554
ဖလ
Charlie ပါ။

1252
01:22:05,638 --> 01:22:06,888
ဝင်လာပါ။

1253
01:22:11,811 --> 01:22:13,186
မင်္ဂလာပါ

1254
01:22:20,236 --> 01:22:21,570
မင်းလည်ပင်း ဘယ်လိုနေလဲ။

1255
01:22:21,654 --> 01:22:22,988
ရပါတယ်။

1256
01:22:23,072 --> 01:22:24,239
ပိုဆိုးတဲ့ whiplash ဖြစ်ဖူးတယ်။

1257
01:22:24,323 --> 01:22:27,617
ကိုယ့်ပတ်ဝန်းကျင်ကို ကြည့်ရတာ လှတယ်။
လမ်းပေါ်မှာ အမျိုးသမီးတွေက မင်းကို သဘောကျတယ်။

1258
01:22:30,913 --> 01:22:33,165
ငါတကယ်တောင်းပန်ပါတယ် Claire။

1259
01:22:37,545 --> 01:22:40,297
အဲဒီကလေးကို လိုချင်တယ်။
အရမ်းကြိုက်တယ် Charlie

1260
01:22:43,551 --> 01:22:45,802
သိလား၊
ဆက်တွေးတယ်၊

1261
01:22:47,513 --> 01:22:48,847
ငါ့မှာ တစ်ခုခုမှားနေပြီ၊

1262
01:22:48,931 --> 01:22:52,184
ဒါမှမဟုတ် ငါမထိုက်တန်ဘူး၊

1263
01:22:52,268 --> 01:22:53,935
ဒါမှမဟုတ် ငါဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။
မိခင်ကောင်းတစ်ဦး။

1264
01:22:54,979 --> 01:22:57,689
ငါတကယ်တော့ သူတို့ဖြစ်မယ်မထင်ဘူး။
ဒီလိုမျိုးလုပ်ပါ။

1265
01:22:59,817 --> 01:23:01,610
ငါ သုညမှာ ချာလီ။

1266
01:23:01,694 --> 01:23:04,029
ဟေး ဟေး။ အိုး၊ အခု ကျွန်တော့်ကိုနားထောင်ပါ။

1267
01:23:04,697 --> 01:23:09,117
သုညအကြောင်းသိတယ်။
အောက်ခြေထိသွားတယ်၊

1268
01:23:09,911 --> 01:23:13,330
အပြန်လမ်းမှာ နေတယ်။
မတော်တဆမှု မတိုင်ခင်မှာ ရှိတယ်။

1269
01:23:13,414 --> 01:23:15,707
ဒါပေမယ့် မင်းသိလား?

1270
01:23:15,792 --> 01:23:19,419
တချို့အတွက် နှမြောစရာလို့ ထင်ပါတယ်။
အကြောင်းပြချက်၊ ယုံရမယ်။

1271
01:23:20,797 --> 01:23:24,925
ဒီတော့ မင်းနဲ့ငါ၊
က​လေး၊ ဒါကတစ်​ရက်​။

1272
01:23:26,219 --> 01:23:27,385
အဆင်ပြေလား?

1273
01:23:29,263 --> 01:23:32,557
ဟေ့၊ မင်းရပြီ။
အခြားဧည့်သည်။

1274
01:23:40,107 --> 01:23:41,650
မင်္ဂလာပါ။

1275
01:23:43,152 --> 01:23:44,569
ပျော်ရွှင်သောခရစ္စမတ်ဖြစ်ပါစေ။

1276
01:23:45,905 --> 01:23:47,364
အားလုံးအဆင်ပြေလား?

1277
01:23:48,282 --> 01:23:50,200
တောင်းပန်အပ်ပါတယ် ၊
ဒုဗိုလ်။

1278
01:23:52,161 --> 01:23:54,079
ငါတို့ မှားခဲ့ကြတယ်။

1279
01:23:54,163 --> 01:23:55,455
ဒါပါပဲ။

1280
01:23:55,540 --> 01:23:59,334
ဒါပေမယ့် ပျော်ဖို့တော့ မသေချာဘူး။
ဤနေရာတွင် သုံးရန် မှန်ကန်သော စကားလုံး။

1281
01:23:59,418 --> 01:24:03,255
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါ မင်းဘယ်မှာလဲ။
ဆရာမ Kubik မှားနိုင်တယ်။

1282
01:24:04,841 --> 01:24:06,800
တွေ့လား၊
James Hernandez မှန်ရင်

1283
01:24:06,884 --> 01:24:09,010
သူ့မျက်လုံးကို ဒဏ်ရာရသွားတယ်။
ကော်ဖီဆိုင်ကို ဗုံးခွဲ၊

1284
01:24:09,095 --> 01:24:11,179
သူရလိမ့်မယ်။
အဲဒါအတွက် ချက်ချင်းကုသမှုခံယူပါ။

1285
01:24:11,264 --> 01:24:13,223
ပြီးတော့ သူတို့က မှတ်တမ်းတွေချည်းပဲ။
ထိုလျှို့ဝှက်စစ်ဆင်ရေးများ

1286
01:24:13,307 --> 01:24:14,975
အဲဒီတော့ လူတွေက ငါတို့ကို ကြိုက်တယ်။
သွားကြည့်လို့ရမလား

1287
01:24:15,059 --> 01:24:18,353
မဟုတ်ဘူး၊ သူက အခိုင်အမာပြောလိမ့်မယ်။
အဲဒီအပေါ်မှာ အာမခံရည်ရွယ်ချက်၊

1288
01:24:18,437 --> 01:24:21,857
ဒါကြောင့် အစိုးရက မလုပ်နိုင်ဘူး။
သူ့ကို လျော်ကြေးမပေးဘူး။

1289
01:24:34,287 --> 01:24:36,329
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1290
01:24:36,414 --> 01:24:37,831
အေးဂျင့် Mullins

1291
01:24:41,127 --> 01:24:43,670
ငါပဲလိုတယ်။
မင်းရဲ့အချိန်တစ်မိနစ်။

1292
01:24:45,965 --> 01:24:47,674
တစ်နည်းတစ်ဖုံ ငါယုံကြည်တယ်။

1293
01:24:47,758 --> 01:24:51,720
ငါ့ရဲ့ ကြမ်းတမ်းတဲ့ ရုပ်ရည် မဟုတ်ဘူး။
ဒီခရီးစဉ်ရဲ့ ဂုဏ်ကို ငါပေးမယ်။

1294
01:24:51,804 --> 01:24:54,431
စာနယ်ဇင်းများက လက်ခံခဲ့သည်။
ဇာတ်လမ်း၏တရားဝင်ဗားရှင်း။

1295
01:24:54,515 --> 01:24:56,558
Chacon ဆိုရင်ကော
ကော်ဖီဆိုင်ကို မဖောက်ပြန်ဘူးလား။

1296
01:24:56,642 --> 01:24:57,684
ဆရာမ Kubik..

1297
01:24:57,768 --> 01:25:00,395
James Hernandez ဆိုရင်ကော၊
ငါ့ခင်ပွန်း၏ယူနစ်၏ XO၊

1298
01:25:00,479 --> 01:25:03,940
ကော်ဖီဆိုင်ကို ဖောက်ခွဲပြီး သတ်ပစ်လိုက်တယ်။
အမေရိကန် ကျောင်းသားတွေ မှားသလား

1299
01:25:04,025 --> 01:25:05,734
ဘယ်လာရင်
ဗိုလ်မှူးချုပ် မတ်၊

1300
01:25:05,818 --> 01:25:09,070
အလုံးစုံကို ဖုံးကွယ်ဖို့၊
Las Colinas ကို စီးနင်းတိုက်ခိုက်ခဲ့တာလား။

1301
01:25:09,155 --> 01:25:12,032
ဒါတွေအားလုံး ငါ့မဟုတ်ရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
အလုပ်နဲ့ ငါ့လုပ်ငန်း မဟုတ်ဘူးလား။

1302
01:25:12,116 --> 01:25:14,534
ငါမင်းကိုမေးနေတာ
ငါ့ကိုကူညီရန်။

1303
01:25:14,619 --> 01:25:15,994
ပိန်အောင်လုပ်ပါ အကြီးအကဲ။

1304
01:25:16,078 --> 01:25:19,205
ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ? မင်းရဲ့ရင်းမြစ်တွေရှိတယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

1305
01:25:19,290 --> 01:25:20,665
ကျွန်ုပ်၏အရင်းအမြစ်များ

1306
01:25:20,708 --> 01:25:22,626
မင်းအလုပ်မဟုတ်ဘူးလို့ မင်းဆက်ပြောနေတယ်။ ကောင်းတယ်။

1307
01:25:22,710 --> 01:25:24,252
မသေချာခဲ့ပါ။
မင်း နားထောင်ခဲ့တာ။

1308
01:25:24,337 --> 01:25:26,922
အင်း အေးဂျင့် Mullins၊
ဒါဘယ်သူ့အလုပ်လဲ။

1309
01:25:34,013 --> 01:25:36,806
လာ၊ ဘယ်သူ့အလုပ်လဲ။

1310
01:25:36,891 --> 01:25:40,310
ဘုရားသခင်က နာကျင်လိုက်တာ
သင်မြည်း၌ရှိကြ၏။

1311
01:25:41,562 --> 01:25:44,272
ဟာနန်ဒက်ဇ်
ပေါက်ကွဲမှုတွင် ဒဏ်ရာရရှိခဲ့သည်။

1312
01:25:44,357 --> 01:25:47,734
အမျိုးအစားခွဲရန် လိုအပ်ပါသည်။
ဆေးမှတ်တမ်း တစ်နေရာ။

1313
01:26:04,126 --> 01:26:05,210
ဟုတ်လား?

1314
01:26:05,294 --> 01:26:06,461
ဟေ့ ချာလီ၊
ငါကလူ။

1315
01:26:06,545 --> 01:26:08,338
ဟေး Mac ဖြစ်ဖူးတယ်။
ကောလဟာလတွေကို စစ်ဆေးနေပါတယ်။

1316
01:26:08,422 --> 01:26:10,966
အဲဒီသက်သေတွေက ဘယ်လိုလဲ။
Chapman ရဲ့ ယူနစ်မှာ တကယ်ပဲ သေဆုံးသွားခဲ့တယ်။

1317
01:26:11,050 --> 01:26:12,133
ငရဲ ၊ ငါ အားလုံး ပြီးပြီ
အရပ်အပေါ်မှာ၊

1318
01:26:12,218 --> 01:26:14,427
ကုန်ကျစရိတ်တွေ ဖုန်းလာပြီ။
ဘေလ်များ၊ လေယာဉ်လက်မှတ်များ။

1319
01:26:14,512 --> 01:26:15,929
မင်းကို အကုန်အကျခံမယ် ယောက်ျား။
မင်းကို ကုန်ကျလိမ့်မယ်။

1320
01:26:16,013 --> 01:26:17,138
ကောင်းပြီ၊ မင်းငါ့ကိုပြောတယ်။

1321
01:26:17,223 --> 01:26:19,599
မယားကိုတွေ့တယ်။
အသတ်ခံရသူ၏

1322
01:26:19,684 --> 01:26:22,018
Lisa Stenstrom ပါ။
မက္ကဆီကိုမှာနေထိုင်၊

1323
01:26:22,103 --> 01:26:25,480
ဆဲဆို၏။
စစ်တပ်က သူ့ခင်ပွန်းကို သတ်တယ်။

1324
01:26:25,564 --> 01:26:26,564
ဟုတ်လား?

1325
01:26:27,108 --> 01:26:29,275
အထဲမှာပဲ ဆရာမ။

1326
01:27:12,611 --> 01:27:14,112
ကြားဖူးပါသလား။
Charlie ထံမှ

1327
01:27:14,196 --> 01:27:16,531
အင်း။ တစ်နာရီခန့် ဖုန်းခေါ်သည်။
လွန်​ခဲ့​သော​နေ့​က​ဆို​သော်၊

1328
01:27:16,615 --> 01:27:18,366
သူ မလိုချင်ဘူး
ဖုန်းပြောဖို့။

1329
01:27:18,451 --> 01:27:19,701
ချာလီလိုပဲ ငါမသိဘူး။

1330
01:27:19,785 --> 01:27:21,369
စကားပြောသင့်ရင်
ဖုန်းပေါ်မှာ။

1331
01:27:21,454 --> 01:27:23,204
သူကတော့ မက္ကဆီကိုမှာ ရှိနေတယ်လို့ ပြောပါတယ်။

1332
01:27:23,289 --> 01:27:25,915
မက္ကဆီကိုမှာလား။
မက္ကဆီကိုမှာ သူဘာလုပ်နေလဲ။

1333
01:27:26,000 --> 01:27:27,584
ကျွန်တော်မသိပါ။ ဒါဆို သင်စနေပါပြီ။
မင်းဒီကိုပြန်လမ်းလား ဒါမှမဟုတ် ဘာလဲ

1334
01:27:27,668 --> 01:27:29,419
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် ငါရပ်လိုက်မယ်။
Los Angeles မှာ ပထမဆုံးပါ။

1335
01:27:29,503 --> 01:27:30,545
ကောင်းပါပြီ။ အဲ့ဒီတော့

1336
01:27:30,629 --> 01:27:31,713
ဒါဆို ငါတွေ့မယ်။

1337
01:27:45,978 --> 01:27:48,396
အထွေထွေ။

1338
01:27:48,481 --> 01:27:51,441
မင်းအားလုံး သူ့မှာရှိဖူးတယ်။
တစ်ညလုံး။ ငါ့အလှည့်။

1339
01:27:51,525 --> 01:27:53,068
ကြှနျုပျတို့လုပျပေးရမညျလား?

1340
01:27:57,698 --> 01:28:02,118
မင်းရဲ့ အကြောင်းရင်းအစစ်အမှန်ကို ငါတို့ဖော်ထုတ်ခဲ့တယ်။
Detachment 27 ကို Las Colinas သို့ စေလွှတ်ခဲ့သည်။

1341
01:28:02,203 --> 01:28:04,329
လှစ်ဟ? အဲဒါ
ပြည်သူ့မှတ်တမ်းကိစ္စ။

1342
01:28:04,413 --> 01:28:05,914
အင်း တကယ်မဟုတ်ဘူး။

1343
01:28:05,998 --> 01:28:07,165
ဘာကိစ္စလဲ။
မှတ်တမ်းတင်ထားသော်လည်း၊

1344
01:28:07,249 --> 01:28:09,000
အဲဒါ James Hernandez ပါ။
ဒဏ်ရာ ရရှိခဲ့သည်။

1345
01:28:09,085 --> 01:28:11,586
သူ၏ဘယ်ဘက်မျက်လုံး၌
Monte Azul ဗုံးကြဲ။

1346
01:28:11,670 --> 01:28:12,962
မျက်မြင်သက်သေတွေက သူ့ကို နေရာပေးတယ်။
ထရပ်ကားထဲမှာ

1347
01:28:13,047 --> 01:28:15,131
ဘယ်ကနေ
လက်ပစ်ဗုံး ပစ်ချ၊

1348
01:28:15,216 --> 01:28:17,884
အဲဒီဒဏ်ရာကို ကုသပေးခဲ့တယ်။
San Salvador ရှိ ဆေးရုံ၊

1349
01:28:17,968 --> 01:28:20,345
Las Colinas မတိုင်မီ။

1350
01:28:20,429 --> 01:28:24,057
မင်းရဲ့ ဂွန်ဟို စီးနင်းမှုဟာ
မင်းရဲ့ဗုံးခွဲမှုအတွက် လှည့်စားပါ။

1351
01:28:25,184 --> 01:28:27,644
သိလား၊
မင်းရဲ့ ဒီဒဏ္ဍာရီ

1352
01:28:27,728 --> 01:28:30,230
အခြေခံဖြစ်ရမယ်။
ခွဲခြားထားသော ပစ္စည်းအပေါ်၊

1353
01:28:30,314 --> 01:28:33,733
တစ်ခုခုဖြစ်လျှင်ပင်
အဝေးကနေ ဖြစ်နိုင်တယ်။

1354
01:28:33,818 --> 01:28:37,320
အခု မင်း မှုန်ဝါးနေတယ်၊
ဆိုးဆိုးရွားရွား လုပ်နေတယ်။

1355
01:28:39,990 --> 01:28:41,699
သင်အရင်သွားပါ။
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1356
01:28:49,458 --> 01:28:51,292
မင်းသိပါတယ် ဗိုလ်ချုပ်အမှတ်တွေ ငါတို့ပဲရှိမယ်။

1357
01:28:51,377 --> 01:28:53,670
ရတာ အရမ်းပျော်တယ်။
ကျိန်ဆိုသည်အတိုင်း သက်သေခံလော့

1358
01:28:53,754 --> 01:28:57,006
တရားရုံးက ခွင့်ပြုတယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏အထောက်အထားများကို အပြည့်အစုံလေ့လာပါ။

1359
01:28:58,509 --> 01:29:01,803
ဥပမာအားဖြင့် အမျိုးအစားခွဲခြားသည်။
၃-၁၄-၈၈ ရက်စွဲပါ စာရွက်စာတမ်း။

1360
01:29:01,887 --> 01:29:04,139
ဗိုလ်မှူး ဟာနန်ဒက်ဇ်
ဆေးဘက်ဆိုင်ရာအစီရင်ခံစာ

1361
01:29:04,223 --> 01:29:07,100
ဓားဒဏ်ရာအတွက်
Santa Maria ဆေးရုံမှာ။

1362
01:29:07,184 --> 01:29:09,894
မင်းသိပါတယ်၊ အဲဒီနေ့ပဲ။
Monte Azul နှင့် အလွန်နီးစပ်သည်။

1363
01:29:18,154 --> 01:29:19,988
မင်းမှာ အရှက်မရှိဘူး။

1364
01:29:20,072 --> 01:29:23,158
သင်ဆန္ဒရှိသောအရာကိုကြည့်ပါ။
လူသတ်သမားကို လွတ်အောင်လုပ်ဖို့။

1365
01:29:23,242 --> 01:29:24,742
ဖုန်းကို ကောက်ကိုင်လိုက်ပါ။
မှန်ကန်တဲ့လူတွေကို ခေါ်ပါ။

1366
01:29:24,827 --> 01:29:26,953
စွဲချက်တွေကို လျှော့စေချင်တယ်။
သို့မဟုတ် စာရွက်စာတမ်းသည် အများသူငှာဖြစ်သည်။

1367
01:29:27,037 --> 01:29:28,872
မင်းသတိမထားမိဘူးလား

1368
01:29:28,956 --> 01:29:31,457
သင်ဖြစ်ဖူးသည်။
ကံမကောင်းလို့လား ?

1369
01:29:32,293 --> 01:29:36,171
အခုသတိထားရမှာက
သင့်အတွက် တစ်နေ့တာ၏ အမှာစာ

1370
01:29:36,255 --> 01:29:39,007
ငါ မင်းကို မကြောက်ဘူး။

1371
01:29:39,091 --> 01:29:42,177
ငါ မင်းကို ကယ်ခဲ့ပြီးပြီ။
တစ်ခါက ခွေးမသားကို မိုက်မဲလိုက်တာ။

1372
01:29:42,261 --> 01:29:45,346
တကယ့်မေးခွန်းက
မင်းငါ့ကို ရှင်သန်မှာလား။

1373
01:29:46,390 --> 01:29:50,185
လွှတ်လိုက်ပါ ဗိုလ်ချုပ်၊
သို့မဟုတ် စာရွက်စာတမ်းသည် အများသူငှာဖြစ်သည်။

1374
01:29:57,026 --> 01:29:59,194
ငါတို့နှစ်ယောက်လုံးအတွက်ပေါ့ ခင်ဗျာ။

1375
01:30:22,259 --> 01:30:24,093
ဒီမှာ ဆွဲတင်၊

1376
01:30:28,474 --> 01:30:31,351
ဂျက်ကီ။ ဂျက်ကီ?

1377
01:30:33,562 --> 01:30:34,771
ဂျက်ကီ?

1378
01:30:40,819 --> 01:30:42,070
ဆရာမ။

1379
01:30:42,154 --> 01:30:43,238
Claire?

1380
01:30:43,739 --> 01:30:45,490
အားလုံးအဆင်ပြေလား?

1381
01:30:45,616 --> 01:30:47,367
အိုဘုရားရေ။ အင်း။

1382
01:30:49,828 --> 01:30:51,246
ဘာလဲဟ
ဒါပဲလား?

1383
01:30:51,330 --> 01:30:54,123
Colonel Farrell က ငါတို့ကို လိုချင်တယ်။
မနက်ဖြန် မနက် 0800 မှာ တရားရုံးမှာ

1384
01:30:55,542 --> 01:30:58,920
Waldron က အဆိုပြုခဲ့သည်။
မင်းကိစ္စက အရည်အချင်းပျက်သွားပြီ

1385
01:30:59,004 --> 01:31:01,422
စာနယ်ဇင်းများနှင့်စကားပြောဘို့။

1386
01:31:02,549 --> 01:31:04,384
Charlie ဆီက စကားလုံးတစ်ခုခု

1387
01:31:04,468 --> 01:31:05,927
ငါသူ့ကိုကြိုးစားပြီးပြီ။
တစ်နေ့လုံး သူ့အချုပ်ခန်းထဲမှာ။

1388
01:31:06,011 --> 01:31:08,471
အသံမေးလ်ကို အခုမှစရတယ်။

1389
01:31:12,643 --> 01:31:15,645
ငါတို့မှာ ဟာနန်ဒက်ဇ် ရှိနေတုန်းပဲ။
ဆေးဘက်ဆိုင်ရာအစီရင်ခံစာ။

1390
01:31:18,232 --> 01:31:20,775
ငါအကောင်းဆုံးလုပ်မယ်။

1391
01:31:20,859 --> 01:31:22,652
Farrell က လက်မခံပါဘူး။
အမျိုးအစားခွဲထားသောစာရွက်စာတမ်း

1392
01:31:22,736 --> 01:31:25,196
သူ့ထက်သာတယ်။
Abbott တိပ်။

1393
01:31:27,032 --> 01:31:29,033
ဖြစ်နိုင်တယ်။
သဘောတူညီချက်ယူပါ။

1394
01:31:29,118 --> 01:31:32,078
စာချုပ်မရှိတော့ဘူး၊
အခုမဟုတ်ဘူး

1395
01:31:40,045 --> 01:31:42,130
စိတ်မကောင်းပါဘူး ဆရာမ Kubik။

1396
01:31:42,214 --> 01:31:44,757
မင်းဘာလို့မလုပ်တာလဲ။
ညဘက် အပြင်ထွက်မလား

1397
01:31:44,842 --> 01:31:48,094
ကောင်းသလားတော့ မသိဘူး။
ဒီည ဒီနားမှာ ရှိဖို့ စိတ်ကူးထားတယ်။

1398
01:31:50,389 --> 01:31:51,931
ငါ..

1399
01:31:54,351 --> 01:31:56,853
ကိုယ့်ဘာသာ အချိန်နည်းနည်းပဲ အသုံးချနိုင်တယ်။

1400
01:32:27,676 --> 01:32:30,386
ဟေ့။ Charlie ဆီက ကြားလား။

1401
01:32:30,471 --> 01:32:31,637
မရှိ

1402
01:32:40,689 --> 01:32:42,273
ဘာဖြစ်နေတာလဲ ချစ်လေး။

1403
01:32:42,358 --> 01:32:43,941
ကျွန်တော်မသိပါ။

1404
01:32:45,903 --> 01:32:47,612
အားလုံးတက်လာတယ်။

1405
01:32:58,791 --> 01:33:00,124
ထိုင်နေပါ။

1406
01:33:03,629 --> 01:33:06,464
Major Waldron၊ မစ္စစ် Kubik၊
ကျေးဇူးပြု၍ ချဉ်းကပ်ပါ။

1407
01:33:20,604 --> 01:33:22,188
ဒါဘာကြီးလဲ?

1408
01:33:22,272 --> 01:33:24,899
အကြောင်းအမျိုးမျိုးကြောင့်
နိုင်ငံတော်လုံခြုံရေး၊

1409
01:33:24,983 --> 01:33:26,901
ဌာန
ကာကွယ်ရေးဝန်ကြီးဌာနက ဆုံးဖြတ်ထားပါတယ်။

1410
01:33:26,985 --> 01:33:29,237
စွဲချက်တင်သည်။
တပ်ကြပ်ကြီး Ron Chapman

1411
01:33:29,321 --> 01:33:31,155
ထုတ်ယူရမည်။

1412
01:33:33,283 --> 01:33:34,784
တရားရုံးပိတ်တယ်။

1413
01:33:34,868 --> 01:33:37,870
တပ်ကြပ်ကြီး Chapman၊
သင်သွားခွင့်ရှိသည်။

1414
01:33:38,330 --> 01:33:40,123
အိုဘုရားရေ။

1415
01:33:56,390 --> 01:33:59,350
ပြောရမှာပါ။ သွားကြရအောင်။
ဒီကနေ ထွက်သွားရအောင်။

1416
01:34:10,195 --> 01:34:15,241
ဟေး ချာလီ။ အမှုကိစ္စ၊
မင်းစိတ်ဝင်စားတယ် သူငယ်ချင်း၊ ငါတို့အနိုင်ရတယ်။

1417
01:34:17,411 --> 01:34:20,163
ငါတို့ Marin သွားမယ်။
ငါတို့ ဒီမြို့ကို မှုတ်နေတယ်။

1418
01:34:20,247 --> 01:34:23,166
မင်းငါ့ကိုခေါ်ချင်ရင်
အဲဒါ ငါတို့နေမယ်။

1419
01:34:23,250 --> 01:34:24,917
အဆင်ပြေမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

1420
01:34:28,672 --> 01:34:30,798
ယေရှု။ ဒါကိုကြည့်။

1421
01:34:34,887 --> 01:34:36,971
ငါ ဘာလုပ်ဖို့ အကြံပေးတာလဲ။

1422
01:34:37,556 --> 01:34:39,640
Jackie နဲ့ ငါတို့ကို ဆုံတွေ့ပါစေ။
သူ့ကားနဲ့ နောက်ဘလောက်။

1423
01:34:39,725 --> 01:34:41,559
ဒီထက်မက ရှိဦးမလား။
သူတို့ လေဆိပ်မှာလား။

1424
01:34:41,643 --> 01:34:42,810
ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

1425
01:34:42,895 --> 01:34:45,563
အဘယ်ကြောင့်ကျွန်ုပ်တို့အနှောက်အယှက်ပေးရန်လိုသနည်း။
ကားမောင်းလိုက်ရအောင်။

1426
01:35:03,707 --> 01:35:05,583
ဒီမှာပါ။
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Embry။

1427
01:35:07,002 --> 01:35:08,836
ကောင်းပြီ။
အရာအားလုံးအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

1428
01:35:08,921 --> 01:35:10,713
အင်း။ ဂရုစိုက်နော်။
မင်းကိုယ်တိုင်ပါပဲ မစ္စတာ Kubik။

1429
01:35:10,797 --> 01:35:11,839
သင်ရောပဲ။

1430
01:35:11,924 --> 01:35:13,841
ဟုတ်ပြီ
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Jackie။

1431
01:35:13,926 --> 01:35:15,218
အင်း ကလေး။
ဆရာမ။

1432
01:35:15,302 --> 01:35:16,886
အဘိုးကြီး။
မင်းအဆင်​​ပြေတယ်​။

1433
01:35:16,970 --> 01:35:19,013
ကောင်းပြီ၊ မင်းလည်း ကလေး။

1434
01:35:20,182 --> 01:35:21,474
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်၊
ဆရာမ Kubik။

1435
01:35:21,558 --> 01:35:23,059
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဒုဗိုလ်။

1436
01:35:23,143 --> 01:35:24,393
ငါတို့အချိန်ယူမယ်။

1437
01:35:24,478 --> 01:35:25,520
ဟုတ်ပြီ

1438
01:35:25,604 --> 01:35:27,021
ဒါဆို ငါတို့ မင်းကို ခေါ်လိုက်မယ်။
ဟိုရောက်ရင်

1439
01:35:27,105 --> 01:35:29,440
7:00 ဝန်းကျင်ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

1440
01:35:29,525 --> 01:35:32,109
အဲ့ဒီတော့

1441
01:35:45,290 --> 01:35:47,041
အရင်တစ်ပတ်လောက်က
ပေါလု အသတ်ခံရပြီး၊

1442
01:35:47,125 --> 01:35:51,504
သူဖုန်းဆက်လာတယ်။
မရိန်းတပ်သားဟောင်းတစ်ဦးထံ၊

1443
01:35:51,588 --> 01:35:55,550
မတော်တဆ အသတ်ခံရတာ ဘယ်သူလဲ။
ပေါလုပြီးနောက် နှစ်လခန့်တွင်၊

1444
01:35:55,634 --> 01:35:58,219
သူတို့ ဘာတွေပြောနေလဲ မသိဘူး။
ဒါပေမယ့် အဲဒါက သူ့ကို တကယ်စိတ်ဆိုးတယ်။

1445
01:36:01,348 --> 01:36:02,682
မင်းမသိနိုင်ဘူး။
ဘယ်လိုလဲ။

1446
01:36:02,766 --> 01:36:06,936
သင်ချစ်တဲ့သူကိုတွေ့ဖို့
မင်းရှေ့မှာ သတ်ပစ်လိုက်တယ်။

1447
01:36:07,020 --> 01:36:09,438
ပြီးတော့ ဒါက တစ်နည်းနည်းနဲ့ သင်ယုံတယ်။
စစ်တပ်နဲ့ ဆက်စပ်နေလား။

1448
01:36:09,982 --> 01:36:12,441
အင်း။

1449
01:36:12,526 --> 01:36:16,028
ခံစားချက်တစ်ခုပဲ၊
ပေါလုသည် သူ့ကို သိသောကြောင့်ဖြစ်သည်။

1450
01:36:16,113 --> 01:36:19,532
သင်သိလား? ကောင်းပြီ၊
သူ့ကို မှတ်မိပုံရတယ်၊

1451
01:36:19,616 --> 01:36:23,119
သူလုပ်ခဲ့တဲ့အရာ
လက်နှင့်။

1452
01:36:23,203 --> 01:36:24,996
ပေါလု ရန်ပုံပေါက်သည်။
သူဘယ်သူလဲဆိုတာ သိတယ်။

1453
01:36:30,460 --> 01:36:32,837
မင်းထင်တာလား။
ဇီးကွက်က ဒီနားမှာ ရှိနေတုန်းလား။

1454
01:36:35,924 --> 01:36:39,010
မင်းသိတာတစ်ခုရှိတယ်။
အရာရာထက်ပိုပြီး စိတ်ရှုပ်နေပြီလား?

1455
01:36:39,344 --> 01:36:42,013
ငါ မင်းကို မကာကွယ်နိုင်ခဲ့ဘူး။

1456
01:36:42,097 --> 01:36:44,098
မတ်တပ်ရပ်ခဲ့ရတယ်။
သူတို့သည် သင့်အား နာကျင်စေသောအခါ၊

1457
01:36:47,769 --> 01:36:51,022
ပြောရမှာပါ။ ရှိသင့်တယ်။
ရှန်ပိန် ပိုရသွားတယ်။

1458
01:36:54,860 --> 01:37:00,239
မင်းကိုချစ်တယ်။

1459
01:37:03,910 --> 01:37:07,121
မင်းအဲဒါကိုဖြုတ်လိုက်တာလို့ ငါထင်ခဲ့တယ်။

1460
01:37:07,205 --> 01:37:09,707
ငါလုပ်ခဲ့ပေမယ့် ငါကြိုးစားခဲ့တယ်။
Charlie နောက်တစ်ကြိမ်။

1461
01:37:10,208 --> 01:37:13,127
မင်္ဂလာပါ Claire။
ကျွန်တော်ပါ။

1462
01:37:13,879 --> 01:37:15,338
ချစ်သူ တောင်းပန်ပါတယ်။

1463
01:37:15,422 --> 01:37:16,464
ကြည့်ပါဦး ငါ..

1464
01:37:16,548 --> 01:37:17,506
ငါချက်ချင်းပြန်လာမယ်။

1465
01:37:17,591 --> 01:37:19,258
စိတ်မကောင်းပါဘူး။
ငါဒီနေ့မရှိဘူး

1466
01:37:22,304 --> 01:37:24,013
မဆိုလိုပါ။
မင်းကို နှိမ့်ချဖို့

1467
01:37:24,097 --> 01:37:25,681
ဟုတ်တယ် ချာလီ။
မင်္ဂလာပါ

1468
01:37:26,933 --> 01:37:31,062
Claire ကိုကြည့်ပါ၊ ငါတကယ်တောင်းပန်ပါတယ်။ ငါပဲ..

1469
01:37:31,146 --> 01:37:32,313
ကျွန်တော် အဲဒီကို မရောက်နိုင်ခဲ့ပါ။

1470
01:37:32,397 --> 01:37:33,481
ဒီနေ့ ဘာကြောင့် Charlie၊
နေ့ရက်တိုင်း၏

1471
01:37:33,565 --> 01:37:36,484
ငါဆိုလိုတာက Marks ရှိခဲ့ရင်ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
သက်သေပြဖို့ ရွေးချယ်ခဲ့တာလား..

1472
01:37:38,695 --> 01:37:40,571
ဘာလဲ သိလား။

1473
01:37:40,656 --> 01:37:42,281
မနေချင်ဘူး။
အဲဒါကိုပြောပါ။

1474
01:37:42,366 --> 01:37:43,616
ငါ့မှာ သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ရှိခဲ့တယ်ထင်ခဲ့တာ။

1475
01:37:46,244 --> 01:37:47,995
ငါက မင်းသူငယ်ချင်းပါ ကလေးရယ်။

1476
01:37:48,080 --> 01:37:49,205
သေချာပါတယ်။

1477
01:37:50,916 --> 01:37:52,249
သာဓုပြောပါ။
ငါ့ခင်ပွန်းအတွက်

1478
01:37:52,334 --> 01:37:53,959
သင်သောက်နေစဉ်
ကိုယ့်ကိုယ်ကို မိုက်တယ်။

1479
01:37:54,044 --> 01:37:55,044
နှုတ်ဆက်ပါတယ် Charlie

1480
01:37:55,128 --> 01:37:58,005
နားထောင်ပါ။ ငါက မင်းရဲ့သူငယ်ချင်းပါ။

1481
01:37:58,090 --> 01:38:01,384
ငါ ဒီနေ့ မင်းရဲ့ သူငယ်ချင်း ပိုဖြစ်ခဲ့တယ်။
မင်းသိဖို့ထက် ဂရုစိုက်တယ် ကလေး။

1482
01:38:02,177 --> 01:38:04,345
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

1483
01:38:04,429 --> 01:38:05,805
စကားပြောဖို့ လိုတယ်။

1484
01:38:05,889 --> 01:38:08,599
ကျွန်တော်ကတော့ မထင်ပါဘူး။
ယခုအချိန်သည် ၎င်းအတွက် အချိန်ကောင်းဖြစ်သည်။

1485
01:38:09,893 --> 01:38:11,894
သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?

1486
01:38:11,978 --> 01:38:15,439
AA အစည်းအဝေးတွေ ရှိမယ်ထင်တယ်။
အမည်မသိဖြစ်ရမည်။

1487
01:38:16,108 --> 01:38:17,483
ရလိုက်မယ်။
ရှန်ပိန်အချို့။

1488
01:38:17,567 --> 01:38:19,026
ဟုတ်ပြီ မြန်မြန်ပြန်လာ။

1489
01:38:24,199 --> 01:38:25,991
Marks နှင့် Hernandez တို့ ဖြစ်ကြပါသည်။
ငါတို့ကို ဒုက္ခပေးမှာလား။

1490
01:38:28,328 --> 01:38:29,620
Tom ရှိသေးလား။

1491
01:38:29,705 --> 01:38:31,205
မဟုတ်ဘူး၊ သူ စတိုးဆိုင်ကို သွားမယ်။

1492
01:38:31,289 --> 01:38:32,665
ကောင်းပြီ၊
သင့်ကွန်ပျူတာသို့သွားပါ။

1493
01:38:32,749 --> 01:38:34,500
သင့်ပြက္ခဒိန်ကို ဆွဲထုတ်ပါ။

1494
01:38:36,128 --> 01:38:39,797
မင်းရဲ့ခင်ပွန်းဘယ်မှာနေလဲ ရှာကြည့်ပါ။
ဇန်နဝါရီ 20 ရက် 1997 ခုနှစ်။

1495
01:38:40,966 --> 01:38:42,049
မင်းဘာလို့ဒီလိုလုပ်နေတာလဲ Charlie

1496
01:38:42,134 --> 01:38:43,759
အဲဒါကို ကြည့်ပါ Claire။
အရေးကြီးတယ်။

1497
01:38:51,184 --> 01:38:53,018
တွမ်သည် Santa Fe တွင်ရှိခဲ့သည်။
နယူးမက္ကဆီကို။

1498
01:38:53,103 --> 01:38:55,896
စုဆောင်းသူနှင့်တွေ့သည်။ ကောက်တယ်။
သူ့ကို လေဆိပ်ကနေ

1499
01:38:55,981 --> 01:38:57,982
ဖေဖော်ဝါရီ ၁၀၊ ၉၇။

1500
01:39:05,741 --> 01:39:08,409
ဟူစတန်၊ တက္ကဆက်။ ကုန်စည်ပြပွဲ။

1501
01:39:08,493 --> 01:39:09,744
Claire၊ ငါ့စကားကို နားထောင်ပါ။

1502
01:39:10,454 --> 01:39:12,747
အဲဒါတွေက ရက်စွဲတွေ
မျက်မြင်သက်သေတွေ အသတ်ခံရတယ်။

1503
01:39:13,749 --> 01:39:18,377
Stenstrom သည် ဇန်နဝါရီလတွင် အသတ်ခံခဲ့ရသည်။
20၊ 1997၊ New Mexico၊ Santa Fe တွင်။

1504
01:39:18,462 --> 01:39:21,672
Allen ဟာ Houston မှာ သေဆုံးခဲ့ပြီး၊
တက္ကဆက်၊ ဖေဖော်ဝါရီ ၁၀။

1505
01:39:22,340 --> 01:39:23,549
ခဏစောင့်ပါ။

1506
01:39:23,633 --> 01:39:26,510
ဟာနန်ဒက်ဇ်က Tom ကိုပြောတာမဟုတ်ဘူးလား။
သူ့သေနတ်ကို အပြန်ပြန်အလှန်လှန် ပစ်သည်၊

1507
01:39:26,595 --> 01:39:28,053
သူ့သားကောင်တွေကို ကဲ့ရဲ့လား။

1508
01:39:28,138 --> 01:39:30,097
သူက ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်နေသလား။

1509
01:39:30,182 --> 01:39:31,348
အင်း။

1510
01:39:31,433 --> 01:39:34,101
Stenstrom ၏ဇနီးက ပြောသည်။
ယောက်ျားက သူ့ခင်ပွန်းကို ပစ်သတ်တယ်၊

1511
01:39:34,186 --> 01:39:36,812
ထို့နောက် သေနတ်ကို ပြန်ပစ်သည်။
ရှေ့ထွက်၊

1512
01:39:36,897 --> 01:39:39,023
သေနတ်နဲ့ ပစ်ပြန်တယ်။
အခြားလက်နှင့်အတူ။

1513
01:39:43,695 --> 01:39:46,030
စကားမပြောနိုင်ဘူး။
ဒီအကြောင်း

1514
01:39:46,114 --> 01:39:47,948
သေချာပါတယ်။

1515
01:39:48,366 --> 01:39:50,159
တောင်းပန်ပါတယ်။
တောင်းပန်ပါတယ် Claire

1516
01:39:50,243 --> 01:39:52,495
တွေးရုံပါပဲ။
ငါ မင်းကို အသိပေးသင့်တယ်။

1517
01:39:52,579 --> 01:39:55,289
ဒဏ်ငွေ။ ကိုယ်သွားရတော့မယ်။

1518
01:40:13,225 --> 01:40:15,392
မင်းကို ငါထင်ခဲ့တယ်
စတိုးဆိုင်ကိုသွားတယ်။

1519
01:40:21,066 --> 01:40:23,442
သော့မှားကို ကောက်ကိုင်လိုက်တယ်။

1520
01:40:23,860 --> 01:40:26,237
အဲဒါတွေက မှန်ကန်တဲ့သော့တွေပါ။

1521
01:40:26,321 --> 01:40:27,780
အဲဒါတွေက Jackie တွေပါ။

1522
01:40:29,241 --> 01:40:30,241
အိုး.

1523
01:40:31,326 --> 01:40:32,326
မင်းဘာတွေလဲ။
ဟိုမှာ အလုပ်လုပ်လား

1524
01:40:32,410 --> 01:40:33,869
ဘာမှမဖြစ်။

1525
01:40:37,249 --> 01:40:39,667
မင်းက ငါနဲ့ လိုက်ပြေးချင်လား။
ရှန်ပိန် ရဖို့လား။

1526
01:40:39,751 --> 01:40:42,211
ငါတကယ်မဝင်ဘူး။
ရှန်ပိန်အတွက် ခံစားချက်။

1527
01:40:42,295 --> 01:40:44,255
အိုး! အဲတော့။
တောင်းပန်ပါတယ်။

1528
01:40:45,382 --> 01:40:48,092
အင်း အင်း၊
ဒါဆို စကားပြောကြရအောင်။

1529
01:40:49,594 --> 01:40:51,220
ဘာအကြောင်းပြောမလဲ။

1530
01:40:52,931 --> 01:40:55,641
မင်းဘာတွေဖြစ်ခဲ့လဲ၊
ဖုန်းပြောနေတာ။

1531
01:40:57,477 --> 01:41:00,187
မင်းဘာထင်လဲ။
ငါမိုက်မဲနေတယ် Claire?

1532
01:41:00,272 --> 01:41:01,480
သင် ... ရမည်။

1533
01:41:03,149 --> 01:41:05,025
မင်းငါ့ဆီဘာလို့မလာတာလဲ။
အဲဒါကိုပြောဖို့လား?

1534
01:41:05,110 --> 01:41:07,403
စောင့်ရှောက်ရတာ ကြိုက်တယ်။
မင်းရဲ့လျှို့ဝှက်ချက်တွေနဲ့..

1535
01:41:07,487 --> 01:41:09,780
မင်းဘဝက
ကြီးမားတဲ့လျှို့ဝှက်ချက်တစ်ခု။

1536
01:41:16,288 --> 01:41:17,872
မင်းလုပ်ခဲ့တာလား Tom?

1537
01:41:19,124 --> 01:41:20,624
ပြောလို့ရတယ်။

1538
01:41:22,544 --> 01:41:25,045
သေချာတယ်။
သိပိုင်ခွင့်တစ်ခု။

1539
01:41:25,130 --> 01:41:29,300
အဲဒါအတွက် ငါ့အသက်ကို စွန့်ခဲ့တယ်။
ကလေးတစ်ယောက်ဆုံးရှုံးသွားတယ်။

1540
01:41:32,012 --> 01:41:33,012
ဖလ..

1541
01:41:33,096 --> 01:41:36,515
အဲဒီလူတွေကို သတ်လိုက်တာလား။

1542
01:41:40,812 --> 01:41:42,438
ဟုတ်ကဲ့။

1543
01:41:43,315 --> 01:41:47,568
အင်း။ အင်း။
ငါလုပ်ခဲ့တယ်။ ငါ..

1544
01:41:48,028 --> 01:41:50,487
အဲဒါက ငါဖြစ်ခဲ့တယ်။
Claire လုပ်ဖို့ လေ့ကျင့်ထားတယ်။

1545
01:41:51,865 --> 01:41:53,741
သူတို့က ငါ့ကို လိမ်တယ်။

1546
01:41:53,825 --> 01:41:55,951
ပြောတယ်။
သူတို့က အကြမ်းဖက်သမားတွေ ဖြစ်တယ်။

1547
01:41:56,036 --> 01:42:02,458
သူတို့ကို စစ်ကြောမေးမြန်းဖို့ ပြောခဲ့တယ် မဟုတ်လား။
ရဖို့အတွက် လုပ်စရာရှိတာကို လုပ်ပါ၊

1548
01:42:03,084 --> 01:42:06,253
သတင်းအချက်အလက်အမျိုးအစားတစ်ခုခု
မင်းသူတို့ထဲက ထွက်သွားနိုင်တယ်။

1549
01:42:07,339 --> 01:42:08,839
ဒါကြောင့် ငါလုပ်ခဲ့တယ်။

1550
01:42:09,841 --> 01:42:12,635
ဘာလို့လဲဆို​တော့ ကျွန်​​တော်​က အ​ကောင်းဆုံးဖြစ်​ခဲ့တယ်​၊
သူတို့သိတယ်။

1551
01:42:14,930 --> 01:42:18,682
ကော
Stenstrom နှင့် Allen ?

1552
01:42:20,644 --> 01:42:24,146
Stenstrom က ကျွန်တော့်ကို မြင်တယ်။
တစ်နေ့မှာ လမ်းပေါ်မှာ

1553
01:42:24,230 --> 01:42:28,150
သူသည် Allen နှင့် သူတို့အား ပြောပြသည်။
ထွက်သွားဖို့ လိုအပ်တယ်။ သင်မြင်တဲ့အတိုင်း?

1554
01:42:28,735 --> 01:42:30,527
မလုပ်ပါနဲ့
ငါ့ကိုဒီလိုကြည့်။

1555
01:42:32,864 --> 01:42:35,491
မထိုက်ဘူး၊

1556
01:42:44,584 --> 01:42:45,834
ဆောရီး။

1557
01:42:47,128 --> 01:42:48,879
ငါနည်းနည်းပင်ပန်းတယ်။

1558
01:42:50,048 --> 01:42:52,466
ကျွန်တော်တို့ကို အကာအကွယ်ပေးခဲ့တယ်။

1559
01:42:52,550 --> 01:42:54,677
ငါတို့ ဒါကို ကျော်သွားမယ်။

1560
01:42:54,761 --> 01:42:56,845
တွေ့လိမ့်မယ်။ ဟန်နီ..

1561
01:43:14,489 --> 01:43:15,906
မဟုတ်ဘူး!

1562
01:43:29,796 --> 01:43:33,048
ရပ်လိုက်ပါ။ ရပ်လိုက်ပါ။

1563
01:43:33,133 --> 01:43:36,510
အဲတော့! အိုး ဘုရားသခင်၊ မင်းနာကျင်နေတယ်။
ငါ! မင်းငါ့ကိုနာကျင်စေတယ်။

1564
01:43:39,931 --> 01:43:43,600
မင်းငါ့ကိုနာကျင်စေတယ်။
ရပ်လိုက်ပါ။ အဲတော့။

1565
01:43:44,352 --> 01:43:48,480
ရပ်လိုက်ပါ။ ရပ်။
ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ။

1566
01:43:48,565 --> 01:43:50,899
ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ။
ဟန်နီ။ ဟန်နီ..

1567
01:43:50,984 --> 01:43:54,528
ပါးစပ်ပိတ်ထား။ ပါးစပ်ပိတ်ထား။
မင်းက လူလိမ်။

1568
01:43:54,612 --> 01:43:56,655
လူလိမ်။ ငါ့ကို မလိမ်ပါနဲ့။

1569
01:43:57,907 --> 01:43:59,074
လူလိမ်။

1570
01:44:06,374 --> 01:44:08,542
မလိုချင်ခဲ့ဘူး။
Claire၊

1571
01:44:08,626 --> 01:44:10,878
အဲတော့။ အဲတော့။

1572
01:44:20,597 --> 01:44:21,805
အဲတော့။

1573
01:46:05,410 --> 01:46:09,121
အဆင်ပြေပါတယ်။ အဆင်ပြေပါတယ်။

1574
01:46:50,622 --> 01:46:52,873
တောင်းပန်ပါတယ်။

1575
01:47:23,905 --> 01:47:27,699
မင်း Bay Area ရဲ့ အသံကို နားထောင်နေတယ်။
အားကစားအတွက် နံပါတ်တစ်ဘူတာ၊

1576
01:47:27,784 --> 01:47:29,493
သတင်းနှင့်အချက်အလက်။

1577
01:48:06,698 --> 01:48:09,157
မင်းမှာ အစုံရှိတယ်။
ဒီမှာ ရုံးတွေ ချာလီ။

1578
01:48:09,242 --> 01:48:13,954
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် အဲဒါကို မပြောပါနဲ့။
ငါ ထိတ်လန့်သွားနိုင်တယ်။

1579
01:48:14,038 --> 01:48:16,540
ဆိုလိုတာက ဘယ်သူသိလဲ။
ဘာဖြစ်နိုင်သလဲ

1580
01:48:18,293 --> 01:48:19,835
နင်ဘယ်လိုနေလဲ?

1581
01:48:21,713 --> 01:48:23,171
ငါအဆင်ပြေပါတယ်။

1582
01:48:25,300 --> 01:48:26,633
အတူတူတွဲဖက်ဟောင်းလား။

1583
01:48:26,718 --> 01:48:27,843
အင်း။

1584
01:48:28,720 --> 01:48:31,138
သူမအဲဒီမှာပြန်လာတယ်။
နောက်ကျောတစ်နေရာ။

1585
01:48:31,222 --> 01:48:35,475
ငါသူမကိုအရိုးတစ်ချောင်းပြန်ယူလာခဲ့သည်။
နေ့လယ်စာစားကတည်းက သူမ အလုပ်များနေပေလိမ့်မည်။

1586
01:48:35,560 --> 01:48:38,145
မင်္ဂလာပါ။ ဆောရီး။
ငါ့ကိုလာကြည့်။

1587
01:48:38,229 --> 01:48:39,313
မင်းလှတယ်။

1588
01:48:39,939 --> 01:48:41,106
မင်္ဂလာပါ။

1589
01:48:42,900 --> 01:48:47,154
မင်းသိလား ငါမကြာခဏမေးတယ်။
ငါဘာလို့ ဆန်လာဇာရိုကို ဘယ်တုန်းကမှ မထားခဲ့တာလဲ။

1590
01:48:47,238 --> 01:48:48,989
နောက်တော့ ကြုံလာတာပေါ့၊

1591
01:48:49,073 --> 01:48:52,576
ငရဲ၊ ငါဘယ်တော့မှမထားခဲ့ပါဘူး
တခြားသွားစရာနေရာမရှိဘူး။

1592
01:48:55,788 --> 01:49:00,125
မင်းသိတယ်၊ အဲဒါဖြစ်နိုင်တယ်။
Grimes နှင့် Kubik ကိုဖတ်ပါ။

1593
01:49:13,723 --> 01:49:15,724
Grimaldi ပြောရမယ်။

1594
01:49:16,517 --> 01:49:17,517
ဟမ်?

1595
01:49:17,602 --> 01:49:19,102
ငါ့အပျိုနာမည်။

1596
01:49:19,187 --> 01:49:23,023
ချာလီ၊ မင်းလုပ်ရမယ်။
ဤအရောင်များအကြောင်းတစ်ခုခု။

1597
01:49:23,107 --> 01:49:24,107
ဘာလဲ?

1598
01:49:24,192 --> 01:49:28,362
အင်း.. အရမ်းသတိထားမိပါတယ်။
ငါ့အလုပ်ပတ်ဝန်းကျင်အကြောင်း။

1599
01:49:28,446 --> 01:49:30,113
တကယ်လား?
အင်း။

1600
01:49:30,198 --> 01:49:31,198
ဒါဆို?

1601
01:49:31,282 --> 01:49:32,407
ဒါနဲ့ ကျွန်တော် တွေးလိုက်မိတယ်။
အပူပိုင်းဒေသအရောင်အကြောင်း။

1602
01:49:32,492 --> 01:49:35,869
တစ်ကယ့်ကို လှသလိုပဲ၊
ပြတင်းပေါက်များပေါ်တွင် ခြားနားသော ဖြတ်တောက်မှု အနည်းငယ်ရှိသည်။

1603
01:49:35,953 --> 01:49:37,120
Claire!

1604
01:49:37,205 --> 01:49:38,914
ချာလီ၊
ဤအပြင်ပိုင်းကိုစစ်ဆေးပါ။

1605
01:49:38,998 --> 01:49:41,458
ဆိုလိုတာက လမ်းချော်နေတာ
မိုက်တယ် ငါနားလည်တယ်၊

1606
01:49:41,542 --> 01:49:44,086
ဒါပေမယ့် ရေစာတွေဆိုတာ သင်သိပါတယ်။
သွားရမယ်။ အဲဒါ ပေးထားတာ။

1607
01:49:44,629 --> 01:49:46,880
ဒါဆို ငါတို့လုပ်လို့ရပြီ..

1608
01:50:05,608 --> 01:50:08,568
မင်းကို ငါမသိဘူး။

1609
01:50:08,653 --> 01:50:13,365
အဲဒါတွေ မသိဘူး။
လွမ်းဆွတ်သော မျက်လုံးများ မြင်နေရသည်

1610
01:50:14,033 --> 01:50:17,828
ငါ့ကိုတောင်သိလား?

1611
01:50:20,300 --> 01:50:25,500

{\an5} <b>SubText- MITA.326</b>